ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 927
ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥
eik ott keejai jeeo deejai aas ik dharaneedharai |Carilah Sokongan Tuhan Yang Esa, dan serahkan jiwamu kepada-Nya; letakkan harapan anda hanya pada Pemelihara Dunia.
ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥
saadhasange har naam range sansaar saagar sabh tarai |Mereka yang disemai dengan Nama Tuhan, di Saadh Sangat, menyeberangi lautan dunia yang menakutkan.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥
janam maran bikaar chhootte fir na laagai daag jeeo |Dosa-dosa yang merosakkan kelahiran dan kematian dihapuskan, dan tiada noda yang melekat padanya lagi.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
bal jaae naanak purakh pooran thir jaa kaa sohaag jeeo |3|Nanak adalah pengorbanan kepada Tuhan Primal yang Sempurna; Perkahwinannya kekal abadi. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥
dharam arath ar kaam mokh mukat padaarath naath |Iman yang benar, kekayaan, pemenuhan keinginan dan keselamatan; Tuhan menganugerahkan empat berkat ini.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥
sagal manorath pooriaa naanak likhiaa maath |1|Seseorang yang mempunyai takdir yang telah ditetapkan di dahinya, Wahai Nanak, semua keinginannya telah dipenuhi. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥
sagal ichh meree puneea miliaa niranjan raae jeeo |Semua keinginan saya dipenuhi, bertemu dengan Tuhan saya yang Tak Bernoda, Yang Berdaulat.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥
anad bheaa vaddabhaageeho grihi pragatte prabh aae jeeo |Saya berada dalam kegembiraan, Wahai mereka yang sangat beruntung; Tuhan yang dikasihi telah menjadi nyata di rumah saya sendiri.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥
grihi laal aae purab kamaae taa kee upamaa kiaa ganaa |Kekasihku telah datang ke rumahku, kerana perbuatanku yang lalu; bagaimana saya dapat menghitung Kemuliaan-Nya?
ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥
beant pooran sukh sahaj daataa kavan rasanaa gun bhanaa |Tuhan, Pemberi kedamaian dan intuisi, adalah tidak terhingga dan sempurna; dengan lidah apakah saya dapat menggambarkan Kemuliaan-Nya?
ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aape milaae geh kantth laae tis binaa nahee jaae jeeo |Dia memeluk saya erat dalam pelukan-Nya, dan menggabungkan saya ke dalam diri-Nya; tiada tempat berehat selain Dia.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
bal jaae naanak sadaa karate sabh meh rahiaa samaae jeeo |4|4|Nanak adalah pengorbanan selama-lamanya kepada Pencipta, yang terkandung di dalamnya, dan meresapi semua. ||4||4||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 |Raag Raamkalee, Mehl Kelima:
ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
ran jhunjhanarraa gaau sakhee har ek dhiaavahu |Nyanyikan harmoni yang merdu, wahai sahabatku, dan renungkan Tuhan Yang Esa.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
satigur tum sev sakhee man chindiarraa fal paavahu |Berkhidmatlah kepada Guru Sejatimu, wahai sahabatku, dan kamu akan memperoleh buah dari keinginan fikiranmu.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ ॥
raamakalee mahalaa 5 rutee salok |Raamkalee, Mehl Kelima, Ruti ~ The Seasons. Salok:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:
ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥
kar bandan prabh paarabraham baachhau saadhah dhoor |Tunduklah kepada Tuhan Yang Maha Esa, dan carilah debu kaki Yang Mahakudus.
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
aap nivaar har har bhjau naanak prabh bharapoor |1|Buang kesombongan dirimu, dan bergetarlah, bermeditasilah, pada Tuhan, Har, Har. Wahai Nanak, Tuhan itu maha luas. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
kilavikh kaattan bhai haran sukh saagar har raae |Dia adalah Penghapus dosa, Penghancur ketakutan, Lautan damai, Raja Yang Berdaulat.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥
deen deaal dukh bhanjano naanak neet dhiaae |2|Penyayang kepada yang lemah lembut, Pemusnah kesakitan: Wahai Nanak, renungkanlah Dia selalu. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥
jas gaavahu vaddabhaageeho kar kirapaa bhagavant jeeo |Nyanyikanlah Puji-pujian kepada-Nya, wahai orang-orang yang sangat beruntung, dan Tuhan Yang Maha Esa akan memberkati kamu dengan Kerahiman-Nya.
ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥
rutee maah moorat gharree gun ucharat sobhaavant jeeo |Diberkati dan bertuah adalah musim itu, bulan itu, saat itu, jam itu, ketika kamu melantunkan Pujian Yang Mulia bagi Tuhan.
ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun rang raate dhan te jan jinee ik man dhiaaeaa |Berbahagialah mereka yang rendah hati, yang dipenuhi dengan cinta untuk Pujian-Nya, dan yang merenungkan Dia dengan sepenuh hati.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
safal janam bheaa tin kaa jinee so prabh paaeaa |Kehidupan mereka menjadi berbuah, dan mereka mendapati Tuhan Allah itu.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥
pun daan na tul kiriaa har sarab paapaa hant jeeo |Derma kepada badan amal dan ritual keagamaan tidak sama dengan meditasi kepada Tuhan, yang memusnahkan semua dosa.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥
binavant naanak simar jeevaa janam maran rahant jeeo |1|Berdoa Nanak, berzikir mengingatiNya, saya hidup; kelahiran dan kematian telah selesai untuk saya. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥
audam agam agocharo charan kamal namasakaar |Berjuanglah untuk Tuhan yang tidak dapat dijangkau dan tidak terduga, dan tunduklah dengan rendah hati pada kaki teratai-Nya.
ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
kathanee saa tudh bhaavasee naanak naam adhaar |1|Wahai Nanak, khutbah itu sahaja yang berkenan kepada-Mu, Tuhan, yang mengilhami kami untuk mengambil Sokongan Nama. ||1||
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥
sant saran saajan parahu suaamee simar anant |Carilah Tempat Suci Orang Suci, wahai sahabat; bermeditasi dalam mengingati Tuhan dan Gurumu yang tidak terbatas.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sooke te hariaa theea naanak jap bhagavant |2|Cabang yang kering akan mekar kembali dalam kehijauannya, o Nanak, merenungkan Tuhan Allah. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥
rut saras basant maah chet vaisaakh sukh maas jeeo |Musim musim bunga sangat menggembirakan; bulan Chayt dan Baisaakhi adalah bulan yang paling menyenangkan.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥
har jeeo naahu miliaa mauliaa man tan saas jeeo |Saya telah memperoleh Tuhan yang dikasihi sebagai Suami saya, dan fikiran, badan dan nafas saya telah berkembang.
ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥
ghar naahu nihachal anad sakhee charan kamal prafuliaa |Tuhan yang kekal dan tidak berubah telah datang ke rumahku sebagai Suamiku, wahai sahabatku; berdiam di atas kaki teratai-Nya, aku berbunga dalam kebahagiaan.