Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 246

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥

eisataree purakh kaam viaape jeeo raam naam kee bidh nahee jaanee |

Lelaki dan wanita taksub dengan seks; mereka tidak mengetahui Jalan Nama Tuhan.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥

maat pitaa sut bhaaee khare piaare jeeo ddoob mue bin paanee |

Ibu, ayah, anak-anak dan adik-beradik sangat disayangi, tetapi mereka lemas, walaupun tanpa air.

ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ddoob mue bin paanee gat nahee jaanee haumai dhaat sansaare |

Mereka mati lemas tanpa air - mereka tidak tahu jalan keselamatan, dan mereka mengembara di seluruh dunia dalam keegoan.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jo aaeaa so sabh ko jaasee ubare gur veechaare |

Semua orang yang datang ke dunia akan pergi. Hanya mereka yang merenung Guru akan diselamatkan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

guramukh hovai raam naam vakhaanai aap tarai kul taare |

Mereka yang menjadi Gurmukh dan melantunkan Nama Tuhan, menyelamatkan diri mereka dan menyelamatkan keluarga mereka juga.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

naanak naam vasai ghatt antar guramat mile piaare |2|

Wahai Nanak, Naam, Nama Tuhan, tinggal jauh di dalam hati mereka; melalui Ajaran Guru, mereka bertemu Kekasih mereka. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

raam naam bin ko thir naahee jeeo baajee hai sansaaraa |

Tanpa Nama Tuhan, tidak ada yang stabil. Dunia ini hanyalah sebuah drama.

ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

drirr bhagat sachee jeeo raam naam vaapaaraa |

Tanamkan ibadat bhakti sejati dalam hati anda, dan berdaganglah dalam Nama Tuhan.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥

raam naam vaapaaraa agam apaaraa guramatee dhan paaeeai |

Perdagangan dalam Nama Tuhan adalah tidak terhingga dan tidak terduga. Melalui Ajaran Guru, kekayaan ini diperolehi.

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥

sevaa surat bhagat ih saachee vichahu aap gavaaeeai |

Perkhidmatan, meditasi dan pengabdian yang tidak mementingkan diri ini adalah benar, jika anda menghapuskan sifat mementingkan diri dan kesombongan dari dalam.

ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

ham mat heen moorakh mugadh andhe satigur maarag paae |

Saya tidak masuk akal, bodoh, bodoh dan buta, tetapi Guru Sejati telah meletakkan saya di Jalan.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

naanak guramukh sabad suhaave anadin har gun gaae |3|

Wahai Nanak, para Gurmukh dihiasi dengan Shabad; siang dan malam mereka menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan. ||3||

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

aap karaae kare aap jeeo aape sabad savaare |

Dia sendiri bertindak, dan memberi inspirasi kepada orang lain untuk bertindak; Dia sendiri menghiasi kita dengan Firman Shabad-Nya.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aape satigur aap sabad jeeo jug jug bhagat piaare |

Dia sendiri adalah Guru Sejati, dan Dia sendiri adalah Shabad; pada setiap zaman, Dia mengasihi hamba-Nya.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥

jug jug bhagat piaare har aap savaare aape bhagatee laae |

Pada zaman demi zaman, Dia mengasihi hamba-Nya; Tuhan sendiri menghiasi mereka, dan Dia sendiri memerintahkan mereka untuk menyembah-Nya dengan berbakti.

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

aape daanaa aape beenaa aape sev karaae |

Dia sendiri Maha Mengetahui, dan Dia sendiri Maha Melihat; Dia mengilhami kita untuk melayani Dia.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

aape gunadaataa avagun kaatte hiradai naam vasaae |

Dia sendiri adalah Pemberi kebaikan, dan Pemusnah keburukan; Dia menyebabkan Nama-Nya tinggal di dalam hati kita.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥

naanak sad balihaaree sache vittahu aape kare karaae |4|4|

Nanak adalah pengorbanan selama-lamanya kepada Tuhan Yang Benar, yang Sendiri adalah Pelaku, Penyebab sebab. ||4||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree, Mehl Ketiga:

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

gur kee sevaa kar piraa jeeo har naam dhiaae |

Berkhidmatlah kepada Guru, wahai jiwaku yang dikasihi; merenungkan Nama Tuhan.

ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

manyahu door na jaeh piraa jeeo ghar baitthiaa har paae |

Jangan tinggalkan saya, wahai jiwa yang saya kasihi - anda akan mendapati Tuhan semasa duduk di dalam rumah makhluk anda sendiri.

ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥

ghar baitthiaa har paae sadaa chit laae sahaje sat subhaae |

Anda akan memperoleh Tuhan semasa duduk di dalam rumah makhluk anda sendiri, memfokuskan kesedaran anda secara berterusan kepada Tuhan, dengan iman intuitif yang benar.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

gur kee sevaa kharee sukhaalee jis no aap karaae |

Berkhidmat kepada Guru membawa kedamaian yang besar; mereka sahaja yang melakukannya, yang diilhamkan Tuhan untuk melakukannya.

ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naamo beeje naamo jamai naamo man vasaae |

Mereka menanam benih Nama, dan Nama itu tumbuh di dalam; Nama itu kekal dalam fikiran.

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak sach naam vaddiaaee poorab likhiaa paae |1|

Wahai Nanak, keagungan mulia terletak pada Nama Yang Benar; Ia diperolehi oleh takdir yang telah ditetapkan yang sempurna. ||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

har kaa naam meetthaa piraa jeeo jaa chaakheh chit laae |

Nama Tuhan begitu manis, wahai kekasihku; rasainya, dan tumpukan kesedaran anda kepadanya.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥

rasanaa har ras chaakh muye jeeo an ras saad gavaae |

Rasailah zat Tuhan yang agung dengan lidahmu, sayangku, dan tinggalkan kenikmatan rasa lain.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

sadaa har ras paae jaa har bhaae rasanaa sabad suhaae |

Kamu akan memperoleh zat Tuhan yang kekal apabila ia berkenan kepada Tuhan; lidahmu akan dihiasi dengan Firman Shabad-Nya.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

naam dhiaae sadaa sukh paae naam rahai liv laae |

Merenungkan Naam, Nama Tuhan, kedamaian yang kekal diperolehi; jadi kekalkan tumpuan penuh kasih pada Naam.

ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥

naame upajai naame binasai naame sach samaae |

Dari Naam kita berasal, dan ke dalam Naam kita akan berlalu; melalui Naam, kita diserap dalam Kebenaran.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥

naanak naam guramatee paaeeai aape le lavaae |2|

Wahai Nanak, Naam diperoleh melalui Ajaran Guru; Dia sendiri menyatukan kita dengannya. ||2||

ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

eh viddaanee chaakaree piraa jeeo dhan chhodd parades sidhaae |

Bekerja untuk orang lain, wahai sayangku, seperti meninggalkan pengantin perempuan, dan pergi ke luar negeri.

ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥

doojai kinai sukh na paaeio piraa jeeo bikhiaa lobh lubhaae |

Dalam dualitas, tiada siapa yang pernah menemui kedamaian, wahai sayangku; anda tamak rasuah dan tamak.

ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

bikhiaa lobh lubhaae bharam bhulaae ohu kiau kar sukh paae |

Tamak kepada rasuah dan tamak, dan tertipu oleh keraguan, bagaimana seseorang boleh mendapat keamanan?

ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

chaakaree viddaanee kharee dukhaalee aap vech dharam gavaae |

Bekerja untuk orang yang tidak dikenali adalah sangat menyakitkan; berbuat demikian, seseorang menjual dirinya dan kehilangan kepercayaannya pada Dharma.