شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 246

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥

eisataree purakh kaam viaape jeeo raam naam kee bidh nahee jaanee |

(مایا دے موہ دے پربھاو وچ) استری اتے مرد کام-واشنا وچ پھسے رہندے ہن، پرماتما دا نام سمرن دی جاچ نہیں سکھدے۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥

maat pitaa sut bhaaee khare piaare jeeo ddoob mue bin paanee |

(مایا دے موہ وچ پھسے جیواں نوں آپنے) ماں پیو پتر، بھرا (ہی) بہت پیارے لگدے ہن، (جس سروور وچ) پانی نہیں، (پانی دی تھاں موہ ہے اس وچ) ڈبّ کے (نکا-نک پھس کے) آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔

ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ddoob mue bin paanee gat nahee jaanee haumai dhaat sansaare |

موہ-روپی پانی والے مایا-سر وچ نکا-نک پھس کے جیو آتمک موت سہیڑدے ہن تے آپنے آتمک جیون نوں نہیں پرکھدے-جاچدے۔ (اس تراں) سنسار وچ (جیواں نوں) ہؤمے دی بھٹکنا لگی ہوئی ہے۔

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jo aaeaa so sabh ko jaasee ubare gur veechaare |

جیہڑا بھی جیو جگت وچ (جنم لے کے) آؤندا ہے اہ (اس بھٹکنا وچ) پھسدا جاندا ہے، (اس وچوں اہی) بچدے ہن جو گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ وساندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

guramukh hovai raam naam vakhaanai aap tarai kul taare |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے پرماتما دا نام اچاردا ہے، اہ آپ (اس مایا-سر توں) پار لنگھ جاندا ہے، آپنیاں کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

naanak naam vasai ghatt antar guramat mile piaare |2|

ہے نانک! جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اہ گرو دی متِ دا آسرا لے کے پیارے پربھو نوں مل پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

raam naam bin ko thir naahee jeeo baajee hai sansaaraa |

ہے بھائی! اہ جگت (پرماتما دی رچی ہوئی اک) کھیڈ ہے (اس وچ) پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی سدا کائم رہن والا نہیں ہے۔

ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

drirr bhagat sachee jeeo raam naam vaapaaraa |

ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی نوں (آپنے ہردے وچ) پکی تراں ٹکا رکھّ (اہی) سدا رہن والی (چیز) ہے، پرماتما دا نام-ونج ہی سدا کائم رہن والا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥

raam naam vaapaaraa agam apaaraa guramatee dhan paaeeai |

اپہنچ تے بیئنت پرماتما دا نام-ونج ہی سدا کائم رہن والا دھن ہے، اہ دھن گرو دی متِ تے تریاں ملدا ہے۔

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥

sevaa surat bhagat ih saachee vichahu aap gavaaeeai |

پربھو دی سیوا-بھگتی، پربھو-چرناں وچ سرت جوڑنی-اہ سدا کائم رہن والی (راسِ) ہے (اس دی برکتِ نال آپنے) اندروں آپا-بھاو دور کر سکیدا ہے۔

ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

ham mat heen moorakh mugadh andhe satigur maarag paae |

سانوں متِ-ہینیاں نوں، مورکھاں نوں، مایا دے موہ وچ انھے ہویاں نوں ستگورو نے ہی جیون دے سہیہ رستے اتے پایا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

naanak guramukh sabad suhaave anadin har gun gaae |3|

ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ گرو دے شبد وچ (جڑ کے) سوہنے آتمک جیون والے بن جاندے ہن، تے، اہ ہر ویلے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

aap karaae kare aap jeeo aape sabad savaare |

(پر) ہے بھائی! (جیواں دے کجھّ وسّ نہیں۔ مایا-سر وچوں ڈبن توں بچان والا پربھو آپ ہی ہے) پربھو آپ ہی (پریرنا کر کے جیواں پاسوں کمّ) کراندا ہے (جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی (سبھ کجھ) کردا ہے، پربھو آپ ہی گرو دے شبد وچ جوڑ کے (جیواں دے) جیون سوہنے بناندا ہے۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aape satigur aap sabad jeeo jug jug bhagat piaare |

پربھو آپ ہی ستگورو ملاندا ہے، آپ ہی (گرو دا) شبد بخشدا ہے، تے آپ ہی ہریک جگ وچ آپنے بھگتاں نوں پیار کردا ہے۔

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥

jug jug bhagat piaare har aap savaare aape bhagatee laae |

ہریک جگ وچ ہری آپنے بھگتاں نوں پیار کردا ہے، آپ ہی اہناں دے جیون سواردا ہے، آپ ہی (اہناں نوں) بھگتی وچ جوڑدا ہے۔

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

aape daanaa aape beenaa aape sev karaae |

اہ آپ ہی سبھ دے دل دی جانن والا تے پچھانن والا ہے، اہ آپ ہی (آپنے بھگتاں پاسوں آپنی) سیوا-بھگتی کراندا ہے۔

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

aape gunadaataa avagun kaatte hiradai naam vasaae |

(ہے بھائی!) پرماتما آپ ہی (آپنے) گناں دی دات بخشدا ہے، (ساڈے) اؤگن دور کردا ہے، تے (ساڈے) ہردے وچ (آپنا) نام وساندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥

naanak sad balihaaree sache vittahu aape kare karaae |4|4|

ہے نانک! (آکھ-میں) اس سدا کائم رہن والے پرماتما توں سدا سدکے جاندا ہاں، اہ آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے تے آپ ہی سبھ کجھ کراندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

گؤڑی مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

gur kee sevaa kar piraa jeeo har naam dhiaae |

ہے پیاری جندے! گرو دی سیوا کر (گرو دی سرن پؤ، اتے) پرماتما دا نام سمر،

ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

manyahu door na jaeh piraa jeeo ghar baitthiaa har paae |

(اس تراں) توں آپنے آپ وچوں دور نہیں جاہنگی (مایا دے موہ وچ بھٹکن توں بچ جاہنگی)۔ (ہے جندے!) ہردے-گھر وچ ٹکے رہاں پرماتما مل پیندا ہے۔

ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥

ghar baitthiaa har paae sadaa chit laae sahaje sat subhaae |

جیہڑا جیو آتمک اڈولتا وچ ٹک کے، سدا-تھر پربھو دے پریم وچ جڑ کے سدا (پربھو-چرناں وچ) چتّ جوڑدا ہے، اہ ہردے-گھر وچ ٹکیا رہِ کے پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

gur kee sevaa kharee sukhaalee jis no aap karaae |

(سو، ہے جندے!) گرو دی دسی سیوا بہت سکھ دین والی ہے (پر اہ سیوا اہی منکھّ کردا ہے) جس پاسوں پرماتما آپ کرائے (جس نوں آپ پریرنا کرے)۔

ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naamo beeje naamo jamai naamo man vasaae |

(اہ منکھّ پھر آپنے ہردے-کھیتے وچ) پرماتما دا نام ہی بیجدا ہے (اتھے) نام ہی اگدا ہے، اہ منکھّ آپنے من وچ سدا نام ہی وسائی رکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak sach naam vaddiaaee poorab likhiaa paae |1|

ہے نانک! سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے، پربھو-نامو وچ ٹک کے (منکھّ لوک پرلوک وچ) آدر پاندا ہے، (نام سمرن دی برکتِ نال) پہلے جنم وچ کیتے بھلے کرماں دے سنسکاراں دا لیکھ منکھّ دے اندر اگھڑ پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

har kaa naam meetthaa piraa jeeo jaa chaakheh chit laae |

ہے پیاری جندے! پرماتما دا نام مٹھا ہے (پر اہ تینوں تدوں ہی سمجھ آویگی) جدوں توں چتّ جوڑ کے (اہ نام-رس) چکھینگی۔

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥

rasanaa har ras chaakh muye jeeo an ras saad gavaae |

ہے میری نکرمن جیبھ! پرماتما دے نام دا سواد چکھّ، تے ہور ہور رساں دے سواد چھڈّ دے۔

ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

sadaa har ras paae jaa har bhaae rasanaa sabad suhaae |

(پر جیبھ دے بھی کیہ وسّ؟) جدوں پرماتما نوں چنگا لگے، تدوں جیبھ سدا پرماتما دے نام دا سواد ماندی ہے، تے گرو دے شبد وچ جڑ کے سوہنی ہو جاندی ہے۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

naam dhiaae sadaa sukh paae naam rahai liv laae |

(ہے جندے!) جیہڑا منکھّ نام سمردا ہے نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے، اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے،

ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥

naame upajai naame binasai naame sach samaae |

نام دی برکتِ نال اس دے اندر (نام-رس دی تانگھ) پیدا ہندی ہے، نام دی برکتِ نال (اس دے اندروں ہور ہور رساں دی کھچّ) دور ہو جاندی ہے، نام سمرن دی برکتِ نال اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥

naanak naam guramatee paaeeai aape le lavaae |2|

(پر) ہے نانک! پرماتما دا نام گرو دی متِ اتے تریاں ملدا ہے، پرماتما آپ ہی آپنے نام دی لگن پیدا کردا ہے ۔۔2۔۔

ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

eh viddaanee chaakaree piraa jeeo dhan chhodd parades sidhaae |

ہے پیاری جندے! (جویں اہ بگانی نوکری بڑی دکھدائی ہندی ہے کِ منکھّ آپنی استری نوں گھر چھڈّ کے پردیس وچ چلا جاندا ہے،

ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥

doojai kinai sukh na paaeio piraa jeeo bikhiaa lobh lubhaae |

توے پرماتما نوں وسار کے) ہور ہور خشامد (بڑی دکھدائی ہے کیونکِ) جیو-استری (آپنا اندرلا آتمک ٹکانا) چھڈّ کے تھاں تھاں باہر بھٹکدی پھردی ہے۔ ہے پیاری جندے! مایا دے موہ وچ پھس کے کسے نے کدے سکھ نہیں پایا، منکھّ مایا دے لوبھ وچ پھس جاندا ہے۔