شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1033

ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

sabh ko bolai aapan bhaanai |

ہریک منکھّ پربھو توں بنا ہور آسرے دی جھاک وچ آپنے سوارتھ دے سبھاء وچ ہی (سبھ بچن) بولدا ہے،

ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥

manamukh doojai bol na jaanai |

آپنے من دے پچھے ترن والا (پرماتما دی سفت-سالاہ دے بول) بولنا نہیں جاندا۔

ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

andhule kee mat andhalee bolee aae geaa dukh taahaa he |11|

مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے منکھّ دی اکل انھی تے بولی ہو جاندی ہے (اس نوں ناہ کتے پرماتما دسدا ہے، ناہ ہی اس دی سفت-سالاہ اہ سندا ہے)۔ اس نوں جنم مرن دے گیڑ دا دکھّ واپردا رہندا ہے ۔۔11۔۔

ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥

dukh meh janamai dukh meh maranaa |

منمکھ منکھّ دکھاں وچ گرسیا جمدا ہے (ساری امر دکھّ سہیڑ سہیڑ کے) دکھاں وچ ہی مردا ہے۔

ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

dookh na mittai bin gur kee saranaa |

گرو دی سرن پین توں بنا (اہ جنماں جنمانتراں دا لما) دکھّ مٹ نہیں سکدا۔

ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

dookhee upajai dookhee binasai kiaa lai aaeaa kiaa lai jaahaa he |12|

دکھاں وچ جمدا تے دکھاں وچ ہی مردا ہے، سچجا آتمک جیون ناہ ہی لے کے اتھے آؤندا ہے، ناہ ہی اتھوں لے کے جاندا ہے ۔۔12۔۔

ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

sachee karanee gur kee sirakaaraa |

گرو دی اگوائی وچ ترنا ہی سہیہ جیون-رستا ہے،

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥

aavan jaan nahee jam dhaaraa |

اس تراں جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے، آتمک موت دا رستا بھی نہیں پھڑیدا۔

ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he |13|

جیہڑا منکھّ (گرو دی اگوائی وچ) ٹاہنیاں چھڈّ کے مول نوں پچھاندا ہے (پربھو دی رچی مایا دا موہ چھڈّ کے سرجن ہار پربھو نال جان-پچھان پاندا ہے) اس دے من وچ سدا-تھر رہن والا اتشاہ پیدا ہندا ہے ۔۔13۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥

har ke log nahee jam maarai |

جیہڑے بندے پرماتما دے سیوک بندے ہن اہناں نوں جم نہیں مار سکدا (آتمک موت نہیں مار سکدی)،

ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥

naa dukh dekheh panth karaarai |

اہ (آتمک موت دے) کرڑے رستے تے (نہیں پیندے تے) دکھّ نہیں ویکھدے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

raam naam ghatt antar poojaa avar na doojaa kaahaa he |14|

اہناں دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے (اہ انتر آتمے پرماتما دی) بھگتی کردے ہن۔ اہناں نوں (مایا دا) کوئی ہور بکھیڑا نہیں واپردا ۔۔14۔۔

ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥

orr na kathanai sifat sajaaee |

ہے پربھو! (تیرے بھگت) تیریاں سوہنیاں سفتاں کردے رہندے ہن اہناں دے اس ادم دا خاتما نہیں ہندا۔

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥

jiau tudh bhaaveh raheh rajaaee |

(اہ) جویں تینوں چنگے لگدے ہن تیری رزا وچ رہندے ہن۔

ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

daragah paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he |15|

ہے سدا-تھر رہن والے پاتشاہ! تیرے ہکم انوسار اہ تیری ہزوری وچ ازت نال سوکھے پہنچدے ہن ۔۔15۔۔

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

kiaa kaheeai gun katheh ghanere |

ہے پربھو! انیکاں ہی جیو تیرے گن کتھن کردے ہن، تیرے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥

ant na paaveh vadde vaddere |

(دنیا وچ) وڈے وڈے (دیوتے آدک اکھوان والے بھی) تیرے گناں دا انت نہیں پا سکدے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥

naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he |16|6|12|

ہے پربھو! توں پاتشاہاں دے سر تے بھی پاتشاہ ہیں (میری ارداس ہے) مینوں نانک نوں تیرا سدا-تھر رہن والا نام مل جائے، میری لاج رکھّ ۔۔16۔۔6۔۔12۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

maaroo mahalaa 1 dakhanee |

مارو مہلا 1 دکھنی ۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥

kaaeaa nagar nagar garr andar |

(لوک آپنے وسن واستے شہر وساندے ہن تے راکھی واستے کلھے بناندے ہن، اہناں) شہراں تے کلھیاں (دی گنتی) وچ (منکھا) سریر بھی اک شہر ہے۔

ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥

saachaa vaasaa pur gaganandar |

(اہ شہر پرماتما نے آپنے وسن لئی وسایا ہے)، اس شہر وچ اس دے دسم دوار وچ پربھو سدا-تھر نواس ہے۔

ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

asathir thaan sadaa niramaaeil aape aap upaaeidaa |1|

اہ پرماتما پوتر-سروپ ہے، اس دا ٹکانا سدا کائم رہن والا ہے، اہ آپ ہی آپنے آپ نوں (سریراں دے روپ وچ) پرگٹ کردا ہے ۔۔1۔۔

ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

andar kott chhaje hattanaale |

اس (سریر-) کلھے دے اندر ہی، مانو، چھجے تے بازار ہن،

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

aape levai vasat samaale |

جنھاں وچ پربھو آپ ہی سودا خریددا ہے تے سامبھدا ہے۔

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥

bajar kapaatt jarre jarr jaanai gurasabadee kholaaeidaa |2|

(مایا دے موہ دے) کرڑے کواڑ بھی اندر جڑے پئے ہن، پرماتما آپ ہی اہ کواڑ بند کرنے جاندا ہے تے آپ ہی گرو دے شبد وچ (جیو نوں جوڑ کے کواڑ) کھلھا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥

bheetar kott gufaa ghar jaaee |

اس (سریر) کلھے گفا وچ پرماتما دی رہیش دا تھاں ہے۔

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

nau ghar thaape hukam rajaaee |

رزا دے مالک پربھو نے آپنے ہکم وچ ہی (اس کلھے وچ) نوں گھر بنا دتے ہن (جو پرتکھ دسدے ہن)۔

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥

dasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaaeidaa |3|

دسویں گھر وچ (جو گپت ہے) سرب-ویاپک لیکھے توں رہت تے بیئنت پربھو آپ وسدا ہے۔ اہ ادرشٹ پربھو آپ ہی آپنے آپ دا درشن کراندا ہے ۔۔3۔۔

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥

paun paanee aganee ik vaasaa |

(اس سریر وچ اس نے) ہوا، پانی، اگّ (آدک تتاں) نوں اکٹھے وسا دتا ہے۔

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥

aape keeto khel tamaasaa |

(جگت-رچنا دا) کھیل تے تماشا اس نے آپ ہی رچیا ہویا ہے۔

ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

baladee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paaeidaa |4|

جیہڑی بلدی اگّ اس دی کرپا دی راہیں پانی نال بجھّ جاندی ہے اہ اگّ (بڑوا اگنی) اس نے سمندر وچ ٹکا رکھی ہے ۔۔4۔۔

ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥

dharat upaae dharee dharam saalaa |

دھرتی پیدا کر کے پرماتما نے اس نوں دھرم کمان لئی تھاں بنا دتا ہے۔

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

autapat parlau aap niraalaa |

جگت دی اتپتی تے پرلو کرن والا آپ ہی ہے، پر آپ اس اتپتی پرلو توں نرلیپ رہندا ہے۔

ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥

pavanai khel keea sabh thaaee kalaa khinch dtaahaaeidaa |5|

ہر تھاں (بھاو، سبھ جیواں وچ) اس نے سواساں دی کھیڈ رچی ہوئی ہے (بھاو، سواساں دے آسرے جیو جیوندے رکھے ہوئے ہن)، آپ ہی (اہ سواساں دی) تاکت کھچّ کے (کڈھّ کے سریراں دی کھیڈ نوں) ڈھاہ دیندا ہے ۔۔5۔۔

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥

bhaar atthaarah maalan teree |

ہے پربھو! ساری سرشٹی دی بنسپتی (تیرے اگے پھلّ بھیٹا کرن والی) تیری مالن ہے،

ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥

chaur dtulai pavanai lai feree |

(جیہڑی ہوا) پھیریاں لیندی ہے (بھاو، ہر پاسے چلدی ہے، اس) ہوا دا (مانو) چؤر (تیرے اتے) جھل رہا ہے۔

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥

chand sooraj due deepak raakhe sas ghar soor samaaeidaa |6|

(آپنے جگت-مہلّ وچ) توں آپ ہی چند اتے سورج (مانو) دو دیوے (جگا) رکھے ہن، چندرما دے گھر وچ سورج سمایا ہویا ہے (سورج دیاں کرناں چندرما وچ پے کے چندرما نوں روشنی دے رہیاں ہن) ॥6۔۔

ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥

pankhee panch uddar nahee dhaaveh |

اہناں دے (گیان-اندرے) پنچھی اڈّ کے باہر (وکاراں ول) دوڑدے نہیں پھردے،

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥

safalio birakh amrit fal paaveh |

(جیہڑے) گرمکھ آتمک جیون دین والا نام-پھل پراپت کردے ہن۔ گرو (مانو اجہا) پھل دین والا رکھّ ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥

guramukh sahaj ravai gun gaavai har ras chog chugaaeidaa |7|

گرو دے سنمکھ رہن والا جیو-پنچھی آتمک اڈولتا وچ رہِ کے نام سمردا ہے تے پربھو دے گن گاندا ہے۔ پربھو آپ ہی اس نوں آپنا نام-رس (روپ) چوگ چگاندا ہے ۔۔7۔۔

ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥

jhilamil jhilakai chand na taaraa |

('سپھل برکھ' گرو پاسوں آتمک جیون دین والا نام-پھل پراپت کرن والے گرمکھ دے اندر آتم-پرکاش پیدا ہندا ہے جو) ایسا جھلمل جھلمل کر کے چمکارے ماردا ہے کِ اس دی چمک تک ناہ چند، ناہ کوئی تارا،

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥

sooraj kiran na bijul gainaaraa |

ناہ سورج دی کرن، اتے ناہ ہی آکاش دی بجلی پہنچ سکدی ہے (برابری کر سکدی ہے)۔

ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥

akathee kthau chihan nahee koee poor rahiaa man bhaaeidaa |8|

(میں اس پرکاش دا) بیان تاں کر رہا ہاں (پر اہ پرکاش) بیان توں باہر ہے اس دا کوئی نشان نہیں دتا جا سکدا۔ (جس منکھّ دے اندر اہ پرکاش آپنا) زہور کردا ہے اس دے من وچ اہ بڑا پیارا لگدا ہے ۔۔8۔۔

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥

pasaree kiran jot ujiaalaa |

(جس گرمکھ دے اندر 'سپھل برکھ' گرو دی میہر نال) ربی جوتِ دی کرن پرکاشدی ہے اس دے اندر (آتمک) چانن ہو جاندا ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kar dekhai aap deaalaa |

دیا دا سوما پربھو آپ ہی اہ کوتک کر کر کے ویکھدا ہے۔

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥

anahad run jhunakaar sadaa dhun nirbhau kai ghar vaaeidaa |9|

(اس گرمکھ دے اندر، مانو) اک-رس مٹھی مٹھی سر والا گیت چلّ پیندا ہے جس دی دھنِ سدا (اس دے اندر جاری رہندی ہے)۔ (اہ گرمکھ آپنے اندر، مانو، ایسا ساز) وجان لگّ پیندا ہے (جس دی برکتِ نال) اہ نڈرتا دے آتمک ٹکانے وچ (ٹک جاندا ہے) ॥9۔۔