ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1144
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis larr laae le so laagai |پر، جس منکھّ نوں پرماتما آپ آپنے لڑ لا لیندا ہے، اہی لگدا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|اہی منکھّ (مایا دے موہ دی نیند وچ) انیکاں جنماں دا ستا ہویا جاگ پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
tere bhagat bhagatan kaa aap |ہے پربھو! تیرے بھگت (تیرے سہارے ہن)، توں آپ آپنے بھگتاں دا (سدا راکھا ہیں)۔
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
apanee mahimaa aape jaap |(بھگتاں وچ بیٹھ کے) توں آپ ہی آپنی وڈیائی کردا ہیں۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh terai haath |سارے ہی جیء جنت تیرے وسّ وچ ہن،
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
naanak ke prabh sad hee saath |4|16|29|ہے نانک دے پربھو! توں سبھ جیواں دے سدا انگ-سنگ رہندا ہیں ۔۔4۔۔16۔۔29۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
naam hamaarai antarajaamee |سبھ دے دل دی جانن والے ہری دا نام میرے ہردے وچ وسّ رہا ہے،
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
naam hamaarai aavai kaamee |ہرِ-نام میرے سارے کمّ سوار رہا ہے،
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
rom rom raviaa har naam |(گرو دی کرپا نال) ہرِ-نام میرے روم روم وچ وسّ پیا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
satigur poorai keeno daan |1|پورے گرو نے مینوں (ہرِ-نام رتن دا) دان دتا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
naam ratan merai bhanddaar |(پورے گرو دی کرپا نال) کیمتی نام میرے ہردے وچ آ وسیا ہے،
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agam amolaa apar apaar |1| rahaau |اپہنچ تے بیئنت پرماتما دا نام ایسا خزانا ہے جو کسے کیمت توں نہیں مل سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
naam hamaarai nihachal dhanee |ہن پرماتما دا نام ہی (میرے سر اتے) سدا کائم رہن والا مالک ہے۔
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
naam kee mahimaa sabh meh banee |ہرِ-نام دی وڈیائی ہی سبھ جیواں دے اندر سوبھ رہی ہے۔
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
naam hamaarai pooraa saahu |ہن پرماتما دا نام ہی (میرے واستے اہ) شاہ ہے جس دے گھر وچ کوئی کمی نہیں،
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
naam hamaarai beparavaahu |2|ہرِ-نام ہی (میرے سر اتے اہ) مالک ہے جس نوں کسے دی متھاجی نہیں ۔۔2۔۔
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
naam hamaarai bhojan bhaau |(جدوں توں پورے گرو نے مینوں نام دا دان دتا ہے، تدوں توں) پرماتما دا نام پرماتما دے نام دا پیار ہی میری آتمک خوراک بن گئی ہے۔
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
naam hamaarai man kaa suaau |ہرِ-نام میرے من دی ہر ویلے دی منگ ہو گئی ہے۔
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naam na visarai sant prasaad |گرو-سنت دی کرپا نال پرماتما دا نام مینوں کدے نہیں بھلدا۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
naam lait anahad poore naad |3|نام جپدیاں (انتر آتمے اؤں پرتیت ہندا ہے کِ) سارے سنگیتک ساز اک-رس وجن لگّ پئے ہن ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
prabh kirapaa te naam nau nidh paaee |پرماتما دی کرپا نال مینوں (اس دا) نام مل گیا ہے (جو میرے لئی، مانو، دھرتی دے سارے) نوں خزانے ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
gur kirapaa te naam siau ban aaee |گرو دی کرپا نال میرا پیار پرماتما دے نام نال بن گیا ہے۔
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥
dhanavante seee paradhaan |اہی منکھّ (اسل) دھناڈھ ہن، اہی (لوک پرلوک وچ) ترنے-سرے منکھّ ہن،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
naanak jaa kai naam nidhaan |4|17|30|ہے نانک! جنھاں دے ہردے وچ نام-خزانا (آ وسدا ہے) ॥4۔۔17۔۔30۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
too meraa pitaa toohai meraa maataa |ہے پربھو! میرے واستے توں ہی پتا ہیں، میرے واستے توں ہی ماں ہیں۔
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
too mere jeea praan sukhadaataa |توں ہی مینوں جند دین والا ہیں، توں ہی مینوں پران دین والا ہیں، توں ہی مینوں سارے سکھ دین والا ہیں۔
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
too meraa tthaakur hau daas teraa |توں میرا مالک ہیں، میں تیرا سیوک ہاں۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
tujh bin avar nahee ko meraa |1|تیتھوں بنا ہور کوئی میرا (آسرا) نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa karahu prabh daat |ہے پربھو! مہر کر کے (مینوں اہ) دات بخش،
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree usatat krau din raat |1| rahaau |(کِ) میں دن رات تیری سفت-سالاہ کردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ham tere jant too bajaavanahaaraa |ہے پربھو! اسیں جیو تیرے (سنگیتک) ساز ہاں، توں (اہناں سازاں نوں) وجان والا ہیں۔
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
ham tere bhikhaaree daan dehi daataaraa |ہے داتار! اسیں تیرے (در دے) منگتے ہاں، توں سانوں دان دیندا ہیں۔
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
tau parasaad rang ras maane |تیری مہر نال ہی اسیں (بیئنت) رنگ رس ماندے آ رہے ہاں۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
ghatt ghatt antar tumeh samaane |2|ہے پربھو! ہریک سریر وچ توں ہی موجود ہیں ۔۔2۔۔
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |ہے پربھو! تیری مہر نال (ہی) تیرا نام جپیا جا سکدا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saadhasang tumare gun gaau |(مہر کر کِ) میں سادھ سنگت وچ ٹک کے تیرے گن گاندا رہاں۔
ਤੁਮੑਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
tumaree deaa te hoe darad binaas |ہے پربھو! تیری مہر نال (ہی) میرے ہریک درد دا ناس ہندا ہے،
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
tumaree meaa te kamal bigaas |3|تیری مہر نال (ہی) میرے ہردے-کولے دا کھڑاؤ ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
hau balihaar jaau guradev |میں آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں،
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal darasan jaa kee niramal sev |اس گرو دا درسن مراداں پوریاں کرن والا ہے، اس گرو دی سیوا جیون نوں پوتر بناندی ہے۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
deaa karahu tthaakur prabh mere |ہے میرے ٹھاکر! ہے میرے پربھو! مہر کر،
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
gun gaavai naanak nit tere |4|18|31|(تیرا داس) نانک سدا تیرے گن گاندا رہے ۔۔4۔۔18۔۔31۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |جس (پرماتما) دا دربار سبھ (پاتشاہاں دے درباراں) نالوں اچا ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa taa kau johaar |اس (پربھو-پاتشاہ) نوں سدا ہی سدا نمسکار کرنی چاہیدی ہے۔
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
aooche te aoochaa jaa kaa thaan |جس پربھو-پاتشاہ دا مہلّ اچے توں اچا ہے،
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
kott aghaa mitteh har naam |1|اس ہری-پاتشاہ دے نام دی برکتِ نال کروڑاں پاپ ختم ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis saranaaee sadaa sukh hoe |اس (پربھو) دی سرن وچ (رہِ کے) اس منکھّ نوں سدا آنند بنیا رہندا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jaa kau melai soe |1| rahaau |پربھو آپ ہی مہر کر کے جس منکھّ نوں آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
jaa ke karatab lakhe na jaeh |جس پربھو-پاتشاہ دے چوج-تماشے سمجھے نہیں جا سکدے،
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
jaa kaa bharavaasaa sabh ghatt maeh |جس پرماتما دا سہارا ہریک جیو دے ہردے وچ ہے،
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
pragatt bheaa saadhoo kai sang |اہ پربھو-پاتشاہ گرو دی سنگت وچ رہاں (منکھّ دے ہردے وچ) پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhagat araadheh anadin rang |2|اس دے بھگت ہر ویلے پریم نال اس دا نام جپدے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
dede tott nahee bhanddaar |(جیواں نوں بیئنت داتاں) دیندیاں بھی (اس دے) خزانیاں وچ کمی نہیں ہندی۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
khin meh thaap uthaapanahaar |اہ اک کھن وچ پیدا کر کے ناس کرن دی سمرتھا والا ہے۔
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kaa hukam na mettai koe |کوئی بھی جیو اس دا ہکم موڑ نہیں سکدا۔
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
sir paatisaahaa saachaa soe |3|(دنیا دے) پاتشاہاں دے سر اتے سدا کائم رہن والا (پاتشاہ) اہ (پرماتما) ہی ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jis kee ott tisai kee aasaa |(دکھاں توں بچن لئی اساں جیواں نوں) جس (پرماتما) دا آسرا ہے، (سکھاں دی پراپتی لئی بھی) اسے دی (سہائتا دی) آس ہے۔