ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |جس منکھّ اتے سرب-ویاپک پربھو-پاتشاہ نے مہر کیتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے (متھے اتے) پورے بھاگ جاگ پیندے ہن،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|اہ سدا پرماتما دا نام جپدا ہے، (اس دے سر تے) پرماتما سدا کائم رہن والا خسم (آپنا ہتھ رکھدا ہے) ॥2۔۔106۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |(پر، ہے بھائی! براہمن آپنے ججماناں نوں اہی دسدا ہے) کِ براہمن نوں دتا دان ہی موکھ-پدوی ملن دا رستا ہے۔
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|اہ براہمن سرادھ آدک دے سمے ججمان دے گھر جا کے چوکے وچ بیٹھ کے) آپنی دھوتی دا اپرلا ادھا ہسا لاہ کے ہیٹھاں دھر لیندا ہے تے کھوتے وانگ (دبادب کھیر آدک) آپنے ڈھڈّ وچ پائی جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔ اہ ایسا پدارتھ ہے جو وکاراں توں خلاسی دیندا ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |(ہے بھائی!) نام سمرن دی کمائی کرن توں بنا موکھ-پدوی نہیں ملدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |(براہمن) اسنان کرکے، تلک لا کے پوجا کردا ہے،
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|تے چھری کڈھ کے، ہتھ وچّ دان لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |(براہمن) مونہوں تاں مٹھی سر نال وید (-منتر) پڑھدا ہے،
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|پر آپنے ججماناں نال دھوکھا کردیاں رتا نہیں جھجکدا ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |(پر) نانک آکھدا ہے- (براہمن دے بھی کیہ وسّ؟) جس منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے اہ پرماتما دے گن آپنے ہردے وچ وساندا ہے،
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|(جس دی برکتِ نال) اس دا ہردا پوتر ہو جاندا ہے (تے اہ کسے نال ٹھگی-فریب نہیں کردا) ॥4۔۔107۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |ہے پیارے بھگت جنو! آپنے ہردے وچ اہ پوری سردھا بناؤ،
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |کِ ستگورو نے ساڈے سارے کارج سوار دتے ہن (کِ ستگورو سرن پیاں دے کارج سرے چاڑھ دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |(ہے سنت جنو!) پرمیسر نے اس دے دوکھی ویری سبھ مکا دتے ہن۔
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|(اہ نشچا دھارو کِ جیہڑا منکھّ ہور آسرے چھڈّ کے پرمیسر دا آسرا تکدا ہے) کرتار نے آپنے سیوک دی ازت زرور رکھی ہے ۔۔1۔۔
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |(ہے سنت جنو! پرمیسر نے آپنے سیوکاں نوں) دنیا دے شاہاں بادشاہاں ولوں بے-متھاج کر دتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|پرمیسر دے سیوک آتمک جیون دین والا پرمیسر دا سبھ رساں توں مٹھا نام-رس پیندے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |(ہے پیارے بھگت-جنو!) تسی سادھ سنگتِ وچ مل کے نڈر ہو کے بھگوان دا نام سمردے رہو۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|(پرماتما نے تہاڈے اتے) نام دی بخشش کیتی ہے ۔۔3۔۔
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ-) ہے انترجامی پربھو! ہے سوامی پربھو! میں تیری سرن پیا ہاں،
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|میں تیرا آسرا لیا ہے (مینوں آپنے نامِ دی دات بخش) ॥4۔۔108۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |(ہے بھائی!) پرماتما نال رتے رہاں (منکھّ ترشنا دی) اگّ وچ نہیں سڑدا،
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |پرماتما دے چرناں وچ جڑے رہاں (منکھّ نوں) مایا ٹھگّ نہیں سکدی،
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |پرماتما دی یاد وچ مست رہاں منکھّ سنسار-سمندر دے وکاراں دے پانیاں وچ غرک نہیں ہندا،
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|منکھا جنم دا سوہنا منورتھ پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |(ہے پربھو!) تیرے نام وچ جڑیاں (منکھاں دے سارے) ڈر دور ہو جاندے ہن۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |(ہے بھائی!) پربھو دی سنگتِ وچ رہاں (چرناں وچ جڑیاں) منکھّ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔رہاؤ۔۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |(ہے بھائی!) پرماتما دی یاد وچ جڑے رہاں (منکھّ دی) ہریک کسم دی چنتا مٹ جاندی ہے،
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |(پر) پرماتما نال اہی منکھّ جڑدا ہے جس نوں گرو دا اپدیش پراپت ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |پرماتما نال رتے رہاں موت دا سہم نہیں رہندا،
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|تے منکھّ دیاں ساریاں آساں پوریاں ہو جاندیاں ہن ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |(ہے بھائی!) پرماتما دے چرناں وچ جڑے رہاں کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |جیہڑا منکھّ پرماتما دی یاد وچ مست رہندا ہے، اہ ہر ویلے (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے،
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |جیہڑا منکھّ پرماتما دی یاد وچ مست رہندا ہے، اہ منکھّ آتمک اڈولتا دی اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|پرماتما دی یاد وچ جڑے رہاں منکھّ دی ہریک کسم دی بھٹکنا مکّ جاندی ہے، ہریک سہم دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |(ہے بھائی!) پرماتما دی یاد وچ رتے رہاں منکھّ دی اکل سئچھّ ہو جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |پرماتما دی یاد وچ جڑے منکھّ دی بے-داغ سوبھا (جگت وچ کھلردی ہے)۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |نانک آکھدا ہے- میں اہناں بندیاں توں سدکے جاندا ہاں،
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|جنھاں نوں میرا پرماتما کدے بھلدا نہیں ۔۔4۔۔109۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ جان دا) ادم کردیاں (منکھّ) شانت-چتّ ہو جاندے ہن،
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |(سادھ سنگتِ دے) راہ اتے تردیاں سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن (پوہ نہیں سکدے)۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |(ہے بھائی!) سبھ توں اچے آنند دے مالک پربھو دے گن پریم نال گاویاں،
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|پربھو دا نام جپیاں من وچ آنند ہی آنند پیدا ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |(جیہڑے منکھّ سادھ سنگتِ وچ جڑدے ہن اہناں نوں) سکھ ہی سکھ ہو جاندا ہے، اہ آنند دی اوستھا وچ ٹک جاندے ہن۔
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |(ہے بھائی!) سادھ سنگتِ وچ ملیاں (مایا-) چڑیل (دی چمبڑ) دور ہو جاندی ہے ۔۔رہاؤ۔۔
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |(ہے بھائی!) گوبند دا درسن کردیاں ہی اکھاں پوتر ہو جاندیاں ہن (وکار-واسنا توں رہت ہو جاندیاں ہن)۔
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |(ہے بھائی!) بھاگاں والے ہن اہ متھے جنھاں نوں گوبند دے سوہنے چرناں دی چھوہ ملدی ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |پرماتما دی سیوا-بھگتی کرن نال اہ سریر سپھل ہو جاندا ہے،