شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1184


ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
se dhanavant jin har prabh raas |

جنھاں منکھاں دے اندر پرماتما دا نام-سرمایا موجود ہے اہ دھن والے ہن۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
kaam krodh gur sabad naas |

گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں دے اندروں کام کرودھ (آدک وکار) ناس ہو جاندے ہن۔

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
bhai binase nirabhai pad paaeaa |

اہناں دے سارے ڈر دور ہو جاندے ہن، اہ ایسا آتمک درجا پراپت کر لیندے ہن جتھے کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|

گرو نوں مل کے نانک نے (بھی) اس کھسم-پربھو نوں سمریا ہے ۔۔2۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasangat prabh keeo nivaas |

پرماتما نے جس منکھّ دا ٹکانا سادھ سنگت وچ بنا دتا ہے،

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
har jap jap hoee pooran aas |

پرماتما دا نام جپ جپ کے اس دی ہریک آس پوری ہو جاندی ہے۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa |

اہ پربھو پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ (ہر تھاں) ویاپک ہے۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
gur mil naanak har har kahiaa |3|

گرو نوں مل کے نانک نے (بھی) اسے دا سمرن کیتا ہے ۔۔3۔۔

ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
asatt sidh nav nidh eh |

اہ ہرِ-نام ہی (سدھاں دیاں) اٹھّ آتمک تاکتاں ہے (کبیر دے) نوں خزانے ہے۔

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
karam paraapat jis naam deh |

جس منکھّ نوں پربھو اہ نام دیندا ہے اسے نوں اس دی مہر نال ملدا ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
prabh jap jap jeeveh tere daas |

ہے پربھو! تیرے داس (تیرا نام) جپ جپ کے آتمک جیون ہاسل کردے ہن۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
gur mil naanak kamal pragaas |4|13|

ہے نانک! گرو نوں مل کے (نام دی برکتِ نال اہناں دا) ہردا-کولا کھڑیا رہندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |

راگ بسنتُ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی اک-تکی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
sagal ichhaa jap puneea |

(جنھاں نے سمرن کیتا، پرماتما دا نام) جپ کے اہناں دیاں ساریاں مراداں پوریاں ہو گئیاں،

ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
prabh mele chiree vichhuniaa |1|

چر دے وچھڑے ہویاں نوں (بھی) پربھو نے (آپنے چرناں دے نال) ملا لیا ۔۔1۔۔

ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
tum ravahu gobindai ravan jog |

تسیں سمرن-جوگن گوبند دا نام سمریا کرو۔

ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |

جے (اس دا نام) سمریا جائے، تاں آتمک اڈولتا دے سکھاں دا سواد (پراپت ہندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa |

پربھو نے آپنے داس دی (سدا) آپ سمبھال کیتی ہے۔

ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
apanaa daas aap samaaliaa |2|

کرپا کر کے (پربھو نے آپنے داس نوں سدا) مہر دی نگاہ نال تکیا ہے ۔۔2۔۔

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
sej suhaavee ras banee |

(پربھو-ملاپ دے) سواد نال اہناں دی ہردا-سیجا سوہنی بن جاندی ہے،

ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
aae mile prabh sukh dhanee |3|

(جس منکھّ نوں) آ کے سکھاں دے مالک پربھو جی مل پیندے ہن ۔۔3۔۔

ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
meraa gun avagan na beechaariaa |

پربھو نے میرا کوئی گن نہیں وچاریا، کوئی اؤگن نہیں وچاریا،

ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|

ہے نانک! (مہر کر کے اس نے مینوں) آپنے چرناں دا پجاری بنا لیا ہے ۔۔4۔۔1۔۔14۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |

بسنتُ مہلا 5 ۔۔

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
kilabikh binase gaae gunaa |

(کوئی بھی منکھّ ہووے، پرماتما دے) گن گا کے اس دے سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن،

ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
anadin upajee sahaj dhunaa |1|

اس دے اندر ہر ویلے آتمک اڈولتا دی رو پیدا ہوئی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
man maulio har charan sang |

اس سیوک دا من پربھو دے چرناں وچ (جڑ کے) آتمک جیون والا ہو جاندا ہے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |

جس سیوک نوں پرماتما مہر کر کے گرو ملاندا ہے۔ اہ سیوک سدا ہرِ-نام دے رنگ وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
kar kirapaa pragatte guopaal |

مہر کر کے گوپال-پربھو (جس منکھّ دے ہردے وچ) پرگٹ ہندا ہے،

ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
larr laae udhaare deen deaal |2|

دیناں اتے دیا کرن والا پربھو اس نوں آپنے لڑ لا کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
eihu man hoaa saadh dhoor |

جس منکھّ دا اہ من گرو دے چرناں دی دھوڑ بندا ہے،

ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
nit dekhai suaamee hajoor |3|

اہ منکھّ سوامی-پربھو نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
kaam krodh trisanaa gee |

(اس دے اندروں) کام کرودھ ترشنا (آدک وکار) دور ہو جاندے ہن،

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|

ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو دی مہر ہندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔15۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |

بسنتُ مہلا 5 ۔۔

ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
rog mittaae prabhoo aap |

(جہڑے منکھّ پورے گرو دی سرن آؤندے ہن) پرماتما آپ (اہناں دے سارے) روگ مٹا دیندا ہے،

ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
baalak raakhe apane kar thaap |1|

اہناں بچیاں نوں آپنے ہتھاں نال تھاپنا دے کے اہناں دی رکھیا کردا ہے (جویں ماپے آپنے بچیاں دی سمبھال کردے ہن) ॥1۔۔

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
saant sahaj grihi sad basant |

(اہناں دے ہردے-) گھر وچ آتمک اڈولتا والی شانتی بنی رہندی ہے، سدا کائم رہن والا کھڑاؤ بنیا رہندا ہے،

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |

(جہڑے منکھّ) پورے گرو دی سرن آؤندے ہن، سکھ-سروپ پرماتما دا نام-منتر جپ کے (نام-سمرن دیاں برکتاں ہاسل کردے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
sog santaap katte prabh aap |

(جہڑے منکھّ پورے گرو دی سرن آ گئے) پربھو نے آپ (اہناں دے سارے) چنتا-فکر اتے دکھّ-کلیش مٹا دتے۔

ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
gur apune kau nit nit jaap |2|

(ہے بھائی!) توں بھی سدا ہی سدا ہی آپنے گرو نوں یاد کردا رہُ ۔۔2۔۔

ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
jo jan teraa jape naau |

ہے پربھو! جہڑا منکھّ تیرا نام جپدا ہے،

ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sabh fal paae nihachal gun gaau |3|

اہ منکھّ تیرے سدا کائم رہن والے گناں دا گائن کر کے سارے پھل پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
naanak bhagataa bhalee reet |

ہے نانک! بھگت جناں دی اہ سوہنی جیون-مریادا ہے،

ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|

کِ اہ سدا ہی سکھاں دے دین والے پرماتما دا نام جپدے رہندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔16۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |

بسنتُ مہلا 5 ۔۔

ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
hukam kar keenae nihaal |

پرماتما آپنے ہکم انوسار (آپنے سیوکاں نوں) پرسنّ-چتّ رکھدا ہے۔

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
apane sevak kau bheaa deaal |1|

اہ آپنے سیوکاں اتے (سدا) دیاوان ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
gur poorai sabh pooraa keea |

پورے گرو نے (اس منکھّ دا) ہریک کمّ سرے چاڑھ دتا (اس دا سارا جیون سپھل کر دتا)

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam rid meh deea |1| rahaau |

(جس منکھّ دے) ہردے وچ اس نے آتمک جیون دین والا ہرِ نام وسا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
karam dharam meraa kachh na beechaario |

(گرو نے) میرا (بھی) کوئی (چنگا) کرم نہیں وچاریا میرا کوئی دھرم نہیں وچاریا،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430