ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |میں اک نگاہ نال اک پرماتما نوں (ہر تھاں وسدا) سمجھ لیا، میں سرب-ویاپک رام نوں پچھان لیا۔
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|میں گرو توں بنا، میں گرو توں بنا بہت ہی وچاری ساں ۔۔1۔۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |جنھاں (وڈبھاگیاں) نے گرو لبھّ لیا، اہناں نوں ہرِ-پربھو آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے۔
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |میں اہناں دے چرناں دی سیوا کرن نوں تیار ہاں، اہناں دی چرنیں لگن نوں تیار ہاں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥
har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |ہے ہری! جنھاں منکھاں نے گرو نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا ہے تے (تینوں) پربھو نوں ہردے وچ ٹکا لیا ہے، میں اہناں دی سیوا کرنی چاہندا ہاں۔
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |ہے پربھو پاتشاہ! توں وڈا داتار ہیں، توں سبھ دے دل دی جانن والا ہیں، میری اہ تانگھ پوری کر، ہے پربھو!
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |میری اہ تانگھ پوری کر کِ گرسکھاں دی سنگت وچ میں ہر ویلے پرماتما دے گن گان لگّ پواں۔
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|جنھاں (وڈ-بھاگیاں) نے گرو لبھّ لیا، اہناں نوں ہرِ-پربھو آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |میں سدکے جاندا ہاں، سدکے جاندا ہاں اس پیارے متر گر-سکھّ توں،
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |جیہڑا مینوں سدا پرماتما دا نام، پرماتما دا نام سناندا رہے۔ پرماتما دا نام ہی میرا آسرا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |پرماتما دا نام میری جند دا ساتھی ہے، اس (نام) توں بنا میں اک گھڑی بھر اکھّ دے جھمکن جتنے سمے لئی بھی نہیں رہِ سکدا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |سکھاں دے دین والا پربھو جے میہر کرے، تاں ہی میں گرو دے سنمکھ رہِ کے آتمک جیون دین والا نام-جل پی سکدا ہاں۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |پرماتما آپ ہی آپنے (ملاپ دی) تانگھ پیدا کردا ہے تے آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے تے پرماتما آپ ہی (آپنا نام دے کے منکھّ دا جیون) سوہنا بناندا ہے۔
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|میں گرو دے سکھّ توں پیارے متر توں سدکے جاندا ہاں، کربان جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape purakh niranjan soee raam |پربھُ آپ ہی، آپ ہی سرب-ویاپک تے مایا دے پربھاو توں رہت ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape melai karai so hoee raam |پربھُ آپ ہی، آپ ہی جواں نوں ملاندا ہے، جو کجھ اہ کردا ہے اہی ورتدا ہے۔
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے، (اس دی رزا دے الٹ) ہور کجھ بھی نہیں کیتا جا سکدا۔
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |بھاویں منکھّ کنی وی سیانپ دی ورتوں کرے (پربھو دی رزا دے الٹ کجھ نہیں کر سکدا) آخر انسان تھک جاندا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |ہے داس نانک! میں گرو دی کرپا نال (اس پرماتما دا) درسن کیتا ہے، تے مینوں پرماتما توں بنا ہور کوئی (سہارا) نہیں (دسدا)۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|پربھُ آپ ہی، آپ ہی سرب-ویاپک تے مایا دے پربھاو توں رہت ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |وڈہنسُ مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |ہے ہری! مینوں گرو دے چرناں وچ رکھّ، مینوں گرو دے چرناں وچ رکھّ، گرو دے چرن مینوں پیارے لگدے ہن۔
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |جس نے گرو دی راہیں آتمک جیون دی سوجھ (دا) سرما ہاسل کر لیا، اس دا آتمک جیون ولوں بیسمجھی (دا) ہنیرا دور ہو گیا۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |جس نے گرو پاسوں گیان دا سرما لے لیا اس دے اگیان دے ہنیرے ناس ہو جاندے ہن،
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |تے گرو دی دسی سیوا کر کے اس نوں سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر ہندا ہے، اتے اہ ہریک ساہ تے ہریک گراہی نال پرماتما دا نام جپدا رہندا ہے۔
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |ہرِ-پربھو نے جنھاں اتے میہر کیتی، اہناں نوں گرو دی سیوا وچ جوڑ دتا۔
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|ہے ہری! مینوں گرو دے چرناں وچ رکھّ، گرو دے چرناں وچ رکھّ، گرو دے چرن مینوں پیارے لگدے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee raam |میرا ستگورو، میرا ستگورو مینوں بہت پیارا لگدا ہے، گرو توں بنا میتھوں رہا نہیں جا سکدا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai meraa ant sakhaaee raam |گرو مینوں اہ ہرِ-نام دیندا ہے جیہڑا انت ویلے میرا ساتھی بنیگا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
har har naam meraa ant sakhaaee gur satigur naam drirraaeaa |ستگورو نے میرے اندر ہرِ-نام پکا کر دتا ہے تے ہرِ-ہرِ-نام انت ویلے میرا ساتھی بنیگا،
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
jithai put kalatru koee belee naahee tithai har har naam chhaddaaeaa |جتھے پتر جاں استری کوئی بھی مددگار نہیں بندا، اتھے ہرِ-ہرِ-نام نے ہی چھڈانا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
dhan dhan satigur purakh niranjan jit mil har naam dhiaaee |ستگورو دھنّ دھنّ ہے، نرلیپ پرماتما دا روپ ہے، جس وچ لین ہو کے میں پرماتما دا نام سمردا ہاں۔
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee |2|میرا ستگورو، میرا ستگورو مینوں بہت پیارا لگدا ہے، گرو توں بنا میں رہِ نہیں سکدا ۔۔2۔۔