شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 65

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |

جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے گناں دا خزانا پرماتما لبھّ لیا، اس (دی سوبھا) دا ملّ نہیں پے سکدا۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|

پیارا پربھو جو (اسل) متر ہے انت ویلے (جدوں ہور سبھ ساک-انگ ساتھ چھڈّ دیندے ہن اس دا) ساتھی بندا ہے ۔۔3۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نے (اس) پیکے گھر وچ (اس لوک وچ) اس پرماتما نوں (وسار کے) جو سبھ داتاں دین والا ہے تے جو جگت دے سارے جیواں دی زندگی دا سہارا ہے، آپنی ازت گوا لئی ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥

bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |

گرو دی سرن توں بنا کوئی منکھّ (جیون دا سہیہ) رستا نہیں سمجھ سکدا، (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے منکھّ نوں (کتے) کوئی سہارا نہیں ملدا۔

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥

har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|

جس منکھّ دے من وچ سارے سکھّ دین والا پرماتما نہیں وسدا، اہ انت ویلے اتھوں پچھتاندا جاندا ہے ۔۔4۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |

جنھاں منکھاں نے اس جیون وچ ہی جگت دے جیون تے داتار پربھو نوں گرو دی متِ لے کے آپنے من وچ وسایا ہے،

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |

اہ دن رات ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردے ہن، اہ (آپنے اندروں) ہؤمے تے مایا دا موہ دور کر لیندے ہن۔

ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|

(اہ اک کدرتی نیم ہے کِ جیہڑا منکھّ) جس دے پریم وچ رنگیا جاندا ہے اہ اسے ورگا ہو جاندا ہے (سو، سدا-تھر پربھو دے پریم وچ رتا ہویا منکھّ) سدا-تھر پربھو وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |

جس منکھّ اتے پربھو آپ ہی مہر دی نگاہ کردا ہے، اس دے اندر آپنا پیار پیدا کردا ہے، تے اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (پربھو دے گناں دی) وچار کردا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |

ستگورو دی سرن پیاں ہؤمے مار کے تے مایا دی ترشنا مکا کے آتمک اڈولتا پیدا ہندی ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥

har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|

(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے) سارے گناں دا داتا پرماتما سدا اس دے من وچ وسدا ہے، سدا-تھر رہن والے پربھو نوں اہ منکھّ آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔6۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |

پیارا پرماتما سدا ہی پوتر-سروپ رہندا ہے (اس واستے) پوتر من دی راہیں ہی اس نوں ملیا جا سکدا ہے۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |

پرماتما دا نام (جو سارے گناں دا) خزانا (ہے) جس منکھّ دے من وچ وسّ پیندا ہے، اس دا سارے دا سارا ہؤمے دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥

satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|

میں (اس بھاگاں والے منکھّ توں) سدا کربان جاندا ہاں، جس نوں ستگورو نے پرماتما دی سفت-سالاہ دا شبد سنا دتا ہے (بھاو، جسدی سرت گرو نے سفت-سالاہ وچ جوڑ دتی ہے) ॥7۔۔

ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |

(بیشک کوئی منکھّ) آپنے من وچ آپنے چتّ وچ (اہ) آکھے (کِ میں آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیا ہے، ہورناں پاسوں بھی اہ اکھوا لئے (کِ اس نے آپا-بھاو دور کر لیا ہے، پر) گرو دی سرن پین توں بنا آپا-بھاو دور نہیں ہندا۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |

پرماتما (آپنی) بھگتی نال پیار کرن والا ہے، (جیواں نوں) سارے سکھ دین والا ہے، جس منکھّ اتے اہ کرپا کردا ہے اہ ہی (اس نوں آپنے) من وچ وساندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥

naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|

ہے نانک! پرماتما (جیو نوں) گرو دی سرن پا کے آپ ہی (سفت-سالاہ والی) سرت بخشدا ہے تے پھر آپ ہی اس نوں (لوک پرلوک وچ) سوبھا تے وڈیائی دیندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔18۔۔{64-65}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥

haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |

جیہڑے منکھّ (کوئی متھے ہوئے دھارمک) کمّ کردے ہن (تے اہ) ہؤمے (بھی) کردے ہن (کِ اسیں دھارمک کمّ کردے ہاں)، اہناں (دے سر) اتے جم دا ڈنڈا آ کے وجدا ہے۔

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|

(پر) جیہڑے منکھّ گرو دا آسرا لیندے ہن، اہ پربھو (-چرناں) وچ سرت جوڑ کے (اس مار توں) بچ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man re guramukh naam dhiaae |

ہے (میرے) من! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمر۔

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |

(نام بڑی درلبھّ دات ہے) گرو دی سکھیا تے تر کے اہناں بندیاں دی ہی (پربھو دے) نام وچ لینتا ہندی ہے، جنھاں دے متھے اتے کرتار نے دھروں ہی اہناں دی پہلے جنم دی کیتی نیک کمائی انوسار لیکھ لکھ دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |

گرو (دی سرن پین) توں بنا (منکھّ دے من وچ پرماتما واستے) سردھا پیدا نہیں ہندی، ناہ پرماتما دے نام وچ اس دا پیار بندا ہے۔

ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|

(تے نتیجا اہ نکلدا ہے کِ اس نوں) سپنے وچ وی سکھ نسیب نہیں ہندا، اہ سدا دکھاں وچ ہی گھریا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |

(آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ واستے) جے اہ بڑی تانگھ بھی کریئے کِ اہ پرماتما دا سمرن کرے (تاں بھی اس تانگھ تے پریرنا وچ سپھلتا نہیں ہندی، کیونکِ پچھلے جنماں وچ) کیتے کرماں دا پربھاو مٹایا نہیں جا سکدا۔

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥

har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|

بھگت جن ہی پرماتما دی رزا نوں پروان کردے ہن، اہ بھگت ہی پرماتما دے در تے کبول ہندے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |

گرو پریم نال (آپنا) شبد (سرن آئے منکھّ دے ہردے وچ) پکا کردا ہے، پر (گرو بھی پرماتما دی) کرپا توں بنا نہیں ملدا۔

ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥

je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|

(گرو توں بیمکھ منکھّ، مانو، اک ایسا رکھّ ہے کِ) جے اس نوں سو واری بھی امرت سنجیئے تاں بھی اس نوں زہر دا پھل ہی چھیتی لگدا ہے ۔۔4۔۔

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

se jan sache niramale jin satigur naal piaar |

اہی منکھّ سدا لئی پوتر جیون والے رہندے ہن جنھاں دا گرو نال پیار (ٹکیا رہندا) ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥

satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|

اہ منکھّ آپنے اندروں ہؤمے دا زہر ہؤمے دا وکار دور کر کے گرو دی رزا انوسار جیون بتاندے ہن ۔۔5۔۔

ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥

manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |

(ہے بھائی!) بے-شکّ تسی شاستراں سمرتیاں (آدک دھرم پستکاں) نوں گہُ نال پڑھ کے ویکھ لوو، آپنے من دے ہٹھ نال کیتے ہوئے کسے بھی تریکے نال (ہؤمے دے زہر توں) بچ نہیں سکیدا۔