ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1152
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
nindak kaa kahiaa koe na maanai |سنت جناں اتے تہمتاں لان والیاں دی گلّ نوں کوئی بھی منکھّ سچّ نہیں مندا،
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
nindak jhootth bol pachhutaane |تہمتاں لان والے جھوٹھ بول کے (پھر) افسوس ہی کردے ہن،
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
haath pachhoreh sir dharan lagaeh |(نشر ہون تے نندک) ہتھ متھے اتے ماردے ہن تے آپنا سر دھرتی نال پٹکاندے ہن (بھاو، بہت ہی شرمندے ہندے ہن)۔
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
nindak kau dee chhoddai naeh |2|(پر اوجاں لان دی وادی وچ دوکھی منکھّ اجہا پھسدا ہے کِ) پرماتما اس دوکھی نوں (اس دے آپنے تنے نندا دے جال وچوں) چھٹکارا نہیں دیندا ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
har kaa daas kichh buraa na maagai |پرماتما دا بھگت (اس دوکھی دا بھی) رتا بھر بھی برا نہیں منگدا (اہ نہیں چاہندا کِ اس دا کوئی نکسان ہووے۔
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
nindak kau laagai dukh saangai |پھر بھی) دوکھی نوں (آپنی ہی کرتوت دا اجہا) دکھّ اپڑدا ہے (جویں) برچھی (لگن) دا (دکھّ ہندا ہے)۔
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
bagule jiau rahiaa pankh pasaar |سنت جناں اتے اوجاں لان والا منکھّ آپ بگلے وانگ کھنڈ کھلاری رکھدا ہے (آپنے آپ نوں چنگے جیون والا پرگٹ کردا ہے،
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|پر جدوں ہی اہ) موہوں (تہمتاں دے) بچن بولدا ہے تدوں اہ (جھوٹھا دوکھی) متھیا جا کے (لوکاں ولوں) درکاریا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee karataa soe |اہ کرتار آپ ہی ہریک دے دل دی جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
har jan karai su nihachal hoe |اس دا سیوک جو کجھ کردا ہے اہ پتھر دی لکیر ہندا ہے (اس وچ رتا بھر جھوٹھ نہیں ہندا، اہ کسے دی برائی واستے نہیں ہندا)۔
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥
har kaa daas saachaa darabaar |پرماتما دا سیوک پرماتما دی ہزوری وچ سرخرو ہندا ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|ہے نانک! پربھو دے سیوکاں نے وچار کے اہ تتّ کہِ دتا ہے ۔۔4۔۔41۔۔54۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jor krau aradaas |(گرو دی سرن دی برکتِ نال) میں دوویں ہتھ جوڑ کے (پربھو دے در تے) ارزوئی کردا رہندا ہاں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd dhan tis kee raas |میری اہ جند، میرا اہ سریر اہ دھن-سبھ کجھ اس پرماتما دی بخشی پونجی ہے۔
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
soee meraa suaamee karanaihaar |میرا اہ مالک آپ ہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے۔
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
kott baar jaaee balihaar |1|میں کروڑاں واری اس توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
saadhoo dhoor puneet karee |گرو دی چرن-دھوڑ (منکھّ دے جیون نوں) پوتر کر دیندی ہے،
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |(گرو دی سرن پے کے) پربھو دا نام سمردیاں (منکھّ دے) من دے وکار دور ہو جاندے ہن، انیکاں جنماں (کے کیتے ککرماں) دی میل لہِ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai grih meh sagal nidhaan |(گرو دی سرن پیاں اہ سمجھ آؤندی ہے کِ) جس پرماتما دے گھر وچ سارے خزانے ہن،
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa paaeeai maan |جس دی سیوا-بھگتی کیتیاں (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
sagal manorath pooranahaar |اہ پرماتما (جیواں دیاں) ساریاں لوڑاں پوریاں کر سکن والا ہے،
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
jeea praan bhagatan aadhaar |2|اہ آپنے بھگتاں دی جند دا پراناں دا سہارا ہے ۔۔2۔۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt antar sagal pragaas |(گرو دی سرن پیاں ہی اہ سوجھ پیندی ہے کِ) پرماتما ہریک سریر وچ وسّ رہا ہے، سبھ جیواں دے اندر (آپنی جوتِ دا) چانن کردا ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
jap jap jeeveh bhagat gunataas |اس گناں دے خزانے پربھو دا نام جپ جپ کے اس دے بھگت آتمک جیون ہاسل کردے ہن۔
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee sev na birathee jaae |جس پربھو دی کیتی بھگتی وئرتھ نہیں جاندی،
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
man tan antar ek dhiaae |3|توں آپنے من وچ آپنے تن وچ اس اکّ دا نام سمریا کر ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
gur upades deaa santokh |گرو دی سکھیا اتے تریاں (منکھّ دے ہردے وچ) دیا پیدا ہندی ہے سنتوکھ پیدا ہندا ہے،
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
naam nidhaan niramal ihu thok |نام-خزانا پرگٹ ہو جاندا ہے، اہ (نام-خزانا اجہا) پدارتھ ہے کِ اہ جیون نوں پوتر کر دیندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa leejai larr laae |(ہے پربھو!) مہر کر کے (مینوں نانک نوں آپنے) پلے لائی رکھّ۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|(میں) نانک تیرے سوہنے چرناں دا سدا دھیان دھردا رہاں ۔۔4۔۔42۔۔55۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
satigur apune sunee aradaas |پیارے گرو نے (جس منکھّ دی) بینتی سن لئی،
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
kaaraj aaeaa sagalaa raas |اس دا (ہریک) کمّ مکمل تور تے سرے چڑھ جاندا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar prabhoo dhiaaeaa |اہ منکھّ آپنے من وچ آپنے ہردے وچ پرماتما دا دھیان دھردا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|پورا گرو اس دا (ہریک) ڈر سارے دا سارا دور کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sabh te vadd samarath guradev |گرو سبھناں (دیوتیاں) نالوں بہت وڈی تاکت والا ہے۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |میں (تاں) اس (گرو) دی سرن پے کے سارے سکھ پراپت کر رہا ہاں ۔۔ رہاؤ۔۔
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |(جگت وچ) جس (پرماتما) دا کیتا ہی ہریک کمّ ہو رہا ہے،
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
tis kaa amar na mettai koe |اس (پرماتما) دا ہکم کوئی جیو موڑ نہیں سکدا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
paarabraham paramesar anoop |اہ پربھو پرمیسر (ایسا ہے کِ اس) ورگا ہور کوئی نہیں۔
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
safal moorat gur tis kaa roop |2|اس دے سروپ دا دیدار سارے منورتھ پورے کردا ہے۔ گرو اس پرماتما دا روپ ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kai antar basai har naam |(گرو دی راہیں) جس (منکھّ) دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے،
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
jo jo pekhai su braham giaan |(اہ منکھّ جگت وچ) جو کجھ بھی ویکھدا ہے اہ (ویکھیا پدارتھ اس دی) پرماتما نال ڈونگھی سانجھ ہی بناندا ہے۔
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
bees bisue jaa kai man paragaas |(گرو دی راہیں) جس منکھّ دے من وچ آتمک جیون دا مکمل چانن ہو جاندا ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|اس منکھّ دے اندر پرماتما دا نواس ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
tis gur kau sad karee namasakaar |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اس گرو نوں میں سدا سر نواندا رہندا ہاں،
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
tis gur kau sad jaau balihaar |اس گرو توں میں سدا کربان جاندا ہاں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |میں اس گرو دے چرن دھو دھو کے پیندا ہاں (بھاو، میں اس گرو توں آپنا آپا سدکے کردا ہاں)۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|اس گرو نوں سدا چیتے کر کے میں آتمک جیون ہاسل کردا رہندا ہاں ۔۔4۔۔43۔۔56۔۔