شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 883

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

jin keea soee prabh jaanai har kaa mahal apaaraa |

ہے بھائی! جس پرماتما نے (اہ کھیل) بنایا ہے اہی (اس نوں چلانا) جاندا ہے، اس پرماتما دا ٹکانا اپہنچ ہے (جیو اس پرماتما دی رزا نوں سمجھ نہیں سکدا)۔

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥

bhagat karee har ke gun gaavaa naanak daas tumaaraa |4|1|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیرا داس ہاں (میہر کر) میں تیری بھگتی کردا رہاں، میں تیرے گن گاندا رہاں ۔۔4۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥

pavahu charanaa tal aoopar aavahu aaisee sev kamaavahu |

ہے سنت جنو! سبھناں دے چرناں ہیٹھ پئے رہو۔ جے اہو جہی سیوا-بھگتی دی کمائی کروگے، تاں اچے جیون والے بن جاؤگے۔

ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥

aapas te aoopar sabh jaanahu tau daragah sukh paavahu |1|

جدوں تسیں سبھناں نوں آپنے نالوں چنگے سمجھن لگّ پووگے، تاں پرماتما دی ہزوری وچ (ٹکے رہِ کے) آنند مانوگے ۔۔1۔۔

ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥

santahu aaisee kathahu kahaanee |

ہے سنت جنو! اہو جہی پربھو دی سفتِ-سالاہ کردے رہو،

ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur pavitr nar dev pavitraa khin bolahu guramukh baanee |1| rahaau |

گرو دی سرن پے کے ہر ویلے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردے رہو، جس دی برکتِ نال دیوتے منکھّ سبھ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

parapanch chhodd sahaj ghar baisahu jhootthaa kahahu na koee |

ہے سنت جنو! مایا دا موہ چھڈّ کے کسے نوں بھیڑا ناہ آکھیا کرو، (اس تراں) آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہو۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥

satigur milahu navai nidh paavahu in bidh tat biloee |2|

گرو دی سرن پئے رہو۔ اس تراں سہیہ جیون-راہن لبھّ کے دنیا دے سارے ہی خزانے ہاسل کر لووگے (بھاو، مایا دے موہ توں خلاسی ہاسل کر لووگے۔ بے-متھاج ہو جاؤگے) ॥2۔۔

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥

bharam chukaavahu guramukh liv laavahu aatam cheenahu bhaaee |

ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے پربھو-چرناں وچ پریت جوڑو، (من وچوں) بھٹکنا دور کرو، آپنے آپ دی پچھان کرو (آپنے جیون نوں پڑتالدے رہو)۔

ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥

nikatt kar jaanahu sadaa prabh haajar kis siau karahu buraaee |3|

پرماتما نوں سدا آپنے نیڑے پرتکھّ انگ-سنگ وسدا سمجھو، (پھر) کسے نال بھی کوئی بھیڑ نہیں کر سکوگے (اہی ہے سہیہ جیون-راہن) ॥3۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥

satigur miliaai maarag mukataa sahaje mile suaamee |

ہے بھائی! جے گرو مل پئے، تاں (زندگی دا) رستا کھلھا (وکاراں دیاں رکاوٹاں توں ستنتر) ہو جاندا ہے (آتمک اڈولتا پراپت ہو جاندی ہے، اس) آتمک اڈولتا وچ مالک-پربھو مل پیندا ہے۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥

dhan dhan se jan jinee kal meh har paaeaa jan naanak sad kurabaanee |4|2|

اہ منکھّ بھاگاں والے ہن، جنھاں نے اس جیون وچ پربھو نال ملاپ پراپت کر لیا۔ ہے داس نانک! (آکھ-میں اہناں توں) سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥

aavat harakh na jaavat dookhaa nah biaapai man roganee |

ہے بھائی! ہن جے کوئی مائک لابھ ہووے تاں خشی آپنا زور نہیں پاندی، جے کوئی نکسان ہو جائے تاں دکھّ نہیں واپردا، کوئی بھی چنتا آپنا دباؤ نہیں پا سکدی۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥

sadaa anand gur pooraa paaeaa tau utaree sagal bioganee |1|

جدوں توں (مینوں) پورا گرو ملیا ہے، تدوں توں (میرے اندروں پربھو نالوں) ساری وتھّ مکّ چکی ہے، (میرے اندر) ہر ویلے آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥

eih bidh hai man joganee |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال میرا) من اس تراں (پربھو-چرناں وچ) جڑیا ہویا ہے،

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohu sog rog log na biaapai tah har har har ras bhoganee |1| rahaau |

کِ اس اتے موہ، غم، روگ، لوک-لاج کوئی بھی آپنا زور نہیں پا سکدا۔ اس اوستھا وچ (اہ میرا من) پرماتما دے ملاپ دا آنند مان رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥

surag pavitraa mirat pavitraa peaal pavitr aloganee |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال میرے اس من نوں) سرگ، مات-لوک، پاتال (اکو جہے ہی) پوتر دسّ رہے ہن، کوئی لوک-لاج بھی نہیں پونہدی۔

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

aagiaakaaree sadaa sukh bhunchai jat kat pekhau har gunee |2|

(گرو دی) آگیا وچ رہِ کے (میرا من) سدا آنند مان رہا ہے۔ ہن میں جدھر ویکھدا ہاں ادھر ہی سارے گناں دا مالک-پربھو ہی مینوں دسدا ہے ۔۔2۔۔

ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥

nah siv sakatee jal nahee pavanaa tah akaar nahee medanee |

ہے بھائی! ہن اس من وچ ردھیاں سدھیاں، تیرتھ-اشنان، پرانایام، سنسارک روپ، دھرتی دے پدارتھ کوئی بھی نہیں ٹک سکدے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥

satigur jog kaa tahaa nivaasaa jah avigat naath agam dhanee |3|

ہن میرے اس من وچ گرو دے ملاپ دا سدا لئی نواس ہو گیا ہے، ادرشٹ اپہنچ مالک کھسم-پربھو بھی اتھے ہی وسدا دسّ پیا ہے ۔۔3۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

tan man har kaa dhan sabh har kaa har ke gun hau kiaa ganee |

(ہن مینوں سمجھ آ گئی ہے کِ) اہ سریر، اہ جند، اہ دھن سبھ کجھ اس پربھو دا ہی دتا ہویا ہے (اہ بڑا بخشند ہے) میں اس دے کیہڑے کیہڑے گن بیان کر سکدا ہاں؟

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu naanak ham tum gur khoee hai anbhai anbh miloganee |4|3|

نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) گرو نے (میرے من وچوں) میر-تیر مکا دتی ہے (میں ہن پربھو-چرناں وچ اؤں مل گیا ہاں، جویں) پانی وچ پانی مل جاندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥

trai gun rahat rahai niraaree saadhik sidh na jaanai |

ہے بھائی! اہ کیمتی پدارتھ مایا دے تنّ گناں دے پربھاو توں پرے وکھرا ہی رہندا ہے، اہ پدارتھ جوگ-سادھن کرن والیاں اتے سادھناں وچ پگے ہوئے جوگیاں نال بھی سانجھ نہیں پاندا (بھاو، جوگ-سادھناں دی راہیں اہ نام-وستو نہیں ملدی)۔

ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥

ratan kottharree amrit sanpooran satigur kai khajaanai |1|

ہے بھائی! اہ کیمتی پدارتھ گرو دے خزانے وچ ہے۔ اہ پدارتھ ہے-پربھو دے آتمک جیون دین والے گن-رتناں نال نکا-نک بھری ہوئی ہردا-کوٹھڑی ۔۔1۔۔

ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

acharaj kichh kahan na jaaee |

ہے بھائی! اک انوکھا تماشا بنیا پیا ہے، جس دی بابت کجھ دسیا نہیں جا سکدا۔

ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

basat agochar bhaaee |1| rahaau |

(انوکھا تماشا اہ ہے کِ گرو دے خزانے وچ ہی پربھو دا نام اک) کیمتی چیز ہے جس تک (منکھّ دے) گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥

mol naahee kachh karanai jogaa kiaa ko kahai sunaavai |

ہے بھائی! اس نام-وستو دا ملّ کوئی بھی جیو نہیں پا سکدا۔ کوئی بھی جیو اس دا ملّ کہِ نہیں سکدا، دسّ نہیں سکدا۔

ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥

kathan kahan kau sojhee naahee jo pekhai tis ban aavai |2|

(اس کیمتی پدارتھ دیاں سفتاں) دسن واستے کسے دی بھی اکل کمّ نہیں کر سکدی۔ ہاں، جیہڑا منکھّ اس وست نوں ویکھ لیندا ہے، اس دا اس نال پیار بن جاندا ہے ۔۔2۔۔