شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1309

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

kripaa kripaa kripaa kar har jeeo kar kirapaa naam lagaavaigo |

ہے پربھو جی! مہر کر، مہر کر، مہر کر، (تے، آپنے نام وچ جوڑی رکھّ۔ پرماتما آپ ہی) مہر کر کے (جیو نوں آپنے) نام وچ جوڑدا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

kar kirapaa satiguroo milaavahu mil satigur naam dhiaavaigo |1|

ہے پربھو جی! مہر کر کے گرو ملاوو۔ گرو نوں مل کے ہی (جیو تیرا) نام سمر سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

janam janam kee haumai mal laagee mil sangat mal leh jaavaigo |

(جیو نوں) انیکاں جنماں دی ہؤمے دی میل چمبڑی آؤندی ہے، سادھ سنگت وچ مل کے اہ میل لہِ جاندی ہے۔

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau lohaa tario sang kaasatt lag sabad guroo har paavaigo |2|

جویں لوہا کاٹھ (دی بیڑی) نال لگّ کے (ندی توں) پار لنگھ جاندا ہے، تویں گرو دے شبد وچ جڑ کے (منکھّ) پرماتما نوں مل پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

sangat sant milahu satasangat mil sangat har ras aavaigo |

سنت جناں دی سنگت سادھ سنگت وچ مل بیٹھیا کرو، سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دے نام دا آنند آؤن لگّ پیندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

bin sangat karam karai abhimaanee kadt paanee cheekarr paavaigo |3|

پر اہنکاری منکھّ سادھ سنگت توں وانجیا رہِ کے (ہور ہور) کرم کردا ہے، (اجہا منکھّ آپنے بھانڈے وچوں) پانی کڈھّ کے (اس وچ) چکڑ پائی جا رہا ہے ۔۔3۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa ke har rakhavaare jan har ras meetth lagaavaigo |

پربھو جی آپنے بھگتاں دے آپ راکھے بنے رہندے ہن، (تاہیئیں) بھگت جناں نوں ہرِ-نام دا رس مٹھا لگدا ہے۔

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

khin khin naam dee vaddiaaee satigur upades samaavaigo |4|

پربھو (آپنے بھگتاں نوں) ہریک کھن (جپن لئی آپنا) نام دیندا ہے (نام دی) وڈیائی دیندا ہے۔ بھگت گرو دے اپدیش (شبد) وچ لین ہویا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa kau sadaa niv raheeai jan niveh taa fal gun paavaigo |

پربھو دے بھگتاں اگے سدا سر نوانا چاہیدا ہے، بھگت جن (آپ بھی) نمرتا وچ رہندے ہن۔ (جدوں منکھّ نیوندا ہے) تدوں (ہی) آتمک گناں دا پھل پراپت کردا ہے۔

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

jo nindaa dusatt kareh bhagataa kee haranaakhas jiau pach jaavaigo |5|

جہڑے بھیڑے منکھّ بھگت جناں دی نندا کردے ہن (اہ آپ ہی خوار ہندے ہن۔ نندک منکھّ سدا) ہرناکھس وانگ خوار ہندا ہے ۔۔5۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

braham kamal put meen biaasaa tap taapan pooj karaavaigo |

برہما کول-نابھی وچوں جمیا منیا جاندا ہے، بیاس مچھی (مچھودری) دا پت کہا جاندا ہے (پر اتنے نیویں تھاں توں جمے منے جا کے بھی، پرماتما دی بھگتی دا) تپ کرن دے کارن (برہما بھی تے بیاس بھی جگت وچ آپنی) پوجا کرا رہا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

jo jo bhagat hoe so poojahu bharaman bharam chukaavaigo |6|

جہڑا جہڑا بھی کوئی بھگت بندا ہے، اس دا آدر ستکار کرو۔ (بھگت جناں دا ستکار) وڈی توں وڈی بھٹکنا دور کر دیندا ہے ۔۔6۔۔

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

jaat najaat dekh mat bharamahu suk janak pageen lag dhiaavaigo |

اچی توں اچی جاتِ ویکھ کے (بھی) بھلیکھا ناہ کھا جاؤ (کِ بھگتی اچی جاتِ دا ہکّ ہے۔ ویکھو) سکدیو (براہمن راجا) جنک دی پیریں لگّ کے نام سمر رہا ہے (سمرن دی جاچ سکھّ رہا ہے۔)

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

jootthan jootth pee sir aoopar khin manooaa til na ddulaavaigo |7|

(جدوں اہ جنک پاس بھگتی دی سکھیا لین آیا، لنگر ورتایا جا رہا سی۔ سکدیو نوں باہر ہی کھڑا کر دتا گیا۔ لنگر چھک رہے لوکاں دیاں پتلاں دی) ساری جوٹھ (سکدیو دے) سر اتے پئی (ویکھو، پھر بھی سکدیو براہمن ہندیاں بھی آپنے) من نوں اک کھن واستے بھی ڈولن نہیں دے رہا ۔۔7۔۔

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

janak janak baitthe singhaasan nau munee dhoor lai laavaigo |

انیکاں جنک (آپنی واری جس) راج-گدی اتے بیٹھن آ رہے سن (اس اتے بیٹھا ہویا اسے خاندان دا بھگت راجا جنک راجا ہندیاں بھی بھگتی کرن والے) نوں رشیاں دی چرن-دھوڑ (آپنے متھے اتے) لا رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

naanak kripaa kripaa kar tthaakur mai daasan daas karaavaigo |8|2|

ہے ٹھاکر! (میرے) نانک اتے مہر کر، مہر کر، (مینوں آپنا کوئی بھگت ملا دیہ، جہڑا) مینوں تیرے داساں دا داس بنا لئے ۔۔8۔۔2۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

man guramat ras gun gaavaigo |

(جس منکھّ دا) من گرو دی متّ (لے کے) سواد نال (پرماتما دے) گن گان لگّ پیندا ہے،

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa ek hoe lakh kottee lakh kottee kott dhiaavaigo |1| rahaau |

(اس دے اندر اتنا پیار جاگدا ہے کِ اس دی) جیبھ اک توں (مانو) لکھاں کروڑاں بن کے (نام) جپن لگّ پیندی ہے (نام جپدی تھکدی ہی نہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

sahas fanee japio sekhanaagai har japatiaa ant na paavaigo |

(اس آتمک آنند دے پریرے ہوئے ہی) شیشناگ نے (آپنی ہزار) فن نال (سدا ہرِ-نام) جپیا ہے۔ پر ہے، بھائی! پرماتما دا نام جپدیاں کوئی پرماتما (دے گناں) دا انت نہیں لبھّ سکدا۔

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

too athaahu at agam agam hai mat guramat man tthaharaavaigo |1|

ہے پربھو! توں اتھاہ (سمندر) ہیں، توں سدا ہی اپہنچ ہیں۔ گرو دی متّ دی راہیں (نام جپن والے منکھّ دا) من بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jin too japio teee jan neeke har japatiahu kau sukh paavaigo |

ہے پربھو! جہڑے منکھاں نے تینوں جپیا ہے، اہی منکھّ چنگے (جیون والے) بنے ہن۔ نام جپن والیاں نوں ہری (آتمک) آنند بخشدا ہے۔

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

bidar daasee sut chhok chhoharaa krisan ank gal laavaigo |2|

(ویکھو، اک) داسی دا پتر بدر چھوکرا جہا ہی سی، (پر نام جپن دی برکتِ نال) کرسن اس نوں چھاتی نال لا رہا ہے، گل نال لا رہا ہے ۔۔2۔۔

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

jal te opat bhee hai kaasatt kaasatt ang taraavaigo |

پانی توں کاٹھ دی اتپتی ہندی ہے (اس لاج نوں پالن لئی پانی اس) کاٹھ نوں (آپنی چھاتی اتے رکھی رکھدا ہے) تراندا رہندا ہے (ڈبن نہیں دیندا)۔

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

raam janaa har aap savaare apanaa birad rakhaavaigo |3|

(اسے تراں) پرماتما آپنے سیوکاں نوں آپ سوہنے جیون والا بناندا ہے، آپنا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ کائم رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

ham paathar loh loh badd paathar gur sangat naav taraavaigo |

اسیں جیو پتھر (وانگ پاپاں نال بھارے) ہاں، لوہے (وانگ وکاراں نال بھارے) ہاں، (پر پربھو آپ مہر کر کے) گرو دی سنگت وچ رکھّ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہے (جویں) بیڑی (پتھراں نوں لوہے نوں ندی توں پار لنگھاندی ہے)۔

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

jiau satasangat tario julaaho sant janaa man bhaavaigo |4|

جویں سادھ سنگت دی برکتِ نال (کبیر) جلاہا پار لنگھ گیا۔ پرماتما آپنے سنت جناں دے من وچ (سدا) پیارا لگدا ہے ۔۔4۔۔

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

khare kharoe baitthat aootthat maarag panth dhiaavaigo |

(جس منکھّ دا من گرو دی متّ لے کے سواد نال ہرِ-گن گان لگّ پیندا ہے، اہ منکھّ) کھلے-کھلوتیاں، بیٹھدیاں، اٹھدیاں، رستے وچ (تردیاں، ہر ویلے پرماتما دا نام) جپدا رہندا ہے،

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

satigur bachan bachan hai satigur paadhar mukat janaavaigo |5|

(اہ منکھّ سدا) گرو دے بچناں وچ (مگن رہندا) ہے، گرو دا اپدیش (اس نوں وکاراں توں) خلاسی دا سدھا رستا دسدا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

saasan saas saas bal paaee hai nihasaasan naam dhiaavaigo |

(جس منکھّ نوں ہرِ-نام دی لگن لگّ جاندی ہے، اہ منکھّ ساہ دے ہندیاں ہریک ساہ دے نال (نام جپ جپ کے آتمک) تاکت ہاسل کردا رہندا ہے، ساہ دے ناہ ہندیاں بھی اہ پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے۔