شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 155

ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥

hau tudh aakhaa meree kaaeaa toon sun sikh hamaaree |

ہے میرے سریر! میں تینوں سمجھاندا ہاں، میری نسیہت سن۔

ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥

nindaa chindaa kareh paraaee jhootthee laaeitabaaree |

توں پرائی نندیا دا دھیان رکھدا ہیں، توں (ہورناں دی) جھوٹھی چغلی کردا رہندا ہیں۔

ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥

vel paraaee joheh jeearre kareh choree buriaaree |

ہے جیو! توں پرائی استری نوں (بھیڑی نگاہ نال) تکدا ہیں، توں چوریاں کردا ہیں، ہور برائیاں کردا ہیں۔

ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥

hans chaliaa toon pichhai raheehi chhuttarr hoeeeh naaree |2|

ہے میری کایاں! جدوں جیواتما تر جائگا، توں اتھے ہی رہِ جائنگی، توں (تدوں) چھٹڑ استری وانگ ہو جائنگی ۔۔2۔۔

ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

toon kaaeaa raheeeh supanantar tudh kiaa karam kamaaeaa |

ہے میرے سریر! توں (مایا دی) نیند وچ ہی ستا رہا (تینوں سمجھ ہی ن آئی کِ) توں کیہ کرتوتاں کردا رہا۔

ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

kar choree mai jaa kichh leea taa man bhalaa bhaaeaa |

چوری آدک کر کے جو مال-دھن میں لیاؤندا رہا، تینوں اہ من وچ پسند آؤندا رہا۔

ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

halat na sobhaa palat na dtoee ahilaa janam gavaaeaa |3|

(اس تراں) ناہ اس لوک وچ سوبھا کھٹی، ناہ پرلوک وچ آسرا (ملن دا پربندھ) ہویا۔ کیمتی منکھا جنم زایا کر لیا ۔۔3۔۔

ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau kharee duhelee hoee baabaa naanak meree baat na puchhai koee |1| rahaau |

ہے بھائی! (جیواتما دے تر جان تے ہن) میں کانیاں بہت دکھی ہوئی ہاں۔ ہے نانک! میری ہن کوئی وات نہیں پچھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥

taajee turakee sueinaa rupaa kaparr kere bhaaraa |

ہے نانک! (آکھ-) ہے مورکھ! ودھیا گھوڑے، سونا چاندی، کپڑیاں دے لدّ-

ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥

kis hee naal na chale naanak jharr jharr pe gavaaraa |

کوئی بھی شے (موت ویلے) کسے دے نال نہیں جاندی۔ سبھ اتھے ہی رہِ جاندے ہن۔

ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥

koojaa mevaa mai sabh kichh chaakhiaa ik amrit naam tumaaraa |4|

مسری میوے آدک بھی میں سبھ کجھ چکھّ کے ویکھ لیا ہے۔ (اہناں وچ بھی اتنا سواد نہیں جتنا ہے پربھو!) تیرا نام مٹھا ہے ۔۔4۔۔

ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥

de de neev divaal usaaree bhasamandar kee dteree |

نیہاں رکھّ رکھّ کے مکاناں دیاں کندھاں اساریاں، پر (موت آیاں) اہ سواہ دے مندراں دی ڈھیری وانگ ہی ہو گئے۔

ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥

sanche sanch na deee kis hee andh jaanai sabh meree |

(مایا دے) خزانے اکٹھے کیتے کسے نوں (ہتھوں) نہیں دیندا، مورکھ سمجھدا ہے کِ اہ سبھ کجھ میرا ہے۔

ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥

soein lankaa soein maarree sanpai kisai na keree |5|

(پر اہ نہیں جاندا کِ) سونے دی لنکا سونے دے مہل (راون دے بھی ناہ رہے، توں کس دا وچارا ہیں) اہ دھن کسے دا بھی نہیں بنیا رہندا ۔۔5۔۔

ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥

sun moorakh man ajaanaa |

ہے مورکھ اننجان من! سن۔

ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hog tisai kaa bhaanaa |1| rahaau |

اس پرماتما دی رزا ہی ورتیگی (لوب لوبھ آدک چھڈّ کے اس دی رزا وچ ترنا سکھّ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

saahu hamaaraa tthaakur bhaaraa ham tis ke vanajaare |

ساڈا مالک-پربھو وڈا ساہوکار ہے، اسیں سارے جیو اس دے بھیجے ہوئے ونجارے-وپاریے ہاں (اتھے نام-وپار کرن آئے ہوئے ہاں)۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥

jeeo pindd sabh raas tisai kee maar aape jeevaale |6|1|13|

اہ جند اہ سریر اسے شاہ دی دتی ہوئی راس-پونجی ہے۔ اہ آپ ہی ماردا تے آپ ہی جند دیندا ہے ۔۔6۔۔1۔۔13۔۔

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

گؤڑی چیتی مہلا 1 ۔۔

ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥

avar panch ham ek janaa kiau raakhau ghar baar manaa |

ہے میرے من! میرے ویری (کامادک) پنج ہن، میں اکلا ہاں، میں (اہناں توں) سارا گھر (بھاو، بھلے گن) کویں بچاواں؟

ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥

maareh lootteh neet neet kis aagai karee pukaar janaa |1|

ہے بھائی! اہ پنجے مینوں نتّ ماردے تے لٹدے رہندے ہن، میں کس دے پاس شکائت کراں؟ ॥1۔۔

ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥

sree raam naamaa uchar manaa |

ہے من! پرماتما دا نام سمر،

ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aagai jam dal bikham ghanaa |1| rahaau |

ساہمنے جمراج دی بھاری تکڑی فوج دسّ رہی ہے (بھاو، موت آؤن والی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥

ausaar marrolee raakhai duaaraa bheetar baitthee saa dhanaa |

پرماتما نے اہ سریر بنا کے (اس دے کنّ نکّ آدک) دس دروازے بنا دتے۔ (اس دے ہکم انوسار) اس سریر وچ جند-استری آ ٹکی۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥

amrit kel kare nit kaaman avar lutten su panch janaa |2|

پر اہ جیو-استری آپنے آپ نوں امر جان کے سدا (دنیا والے) چوج-تماشے کردی رہندی ہے، تے اہ ویری کامادک پنجے جنے (اندروں بھلے گن) لٹدے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥

dtaeh marrolee loottiaa dehuraa saa dhan pakarree ek janaa |

(جم دی فوج نے آخر) سریر-مٹھ ڈھاہ کے مندر لٹّ لیا، جیو-استری اکلی ہی پھڑی گئی۔

ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥

jam ddanddaa gal sangal parriaa bhaag ge se panch janaa |3|

جم دا ڈنڈا سر اتے وجا، جم دا سنگل گل وچ پیا، اہ (لٹن والے) پنجے جنے بھجّ گئے (ساتھ چھڈّ گئے) ॥3۔۔

ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥

kaaman lorrai sueinaa rupaa mitr lurren su khaadhaataa |

(ساری امر جد تک جیو جیؤندا رہا) وہٹی سونا چاندی (دے گہنے) منگدی رہندی ہے، سنبندھی متر کھان پین دے پدارتھ منگدے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥

naanak paap kare tin kaaran jaasee jamapur baadhaataa |4|2|14|

ہے نانک! اہناں دی ہی خاتر جیو پاپ کردا رہندا ہے، آخر (پاپاں دے کارن) بجھا ہویا جم دی نگری وچ دھکیا جاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔14۔۔

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

گؤڑی چیتی مہلا 1 ۔۔

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥

mundraa te ghatt bheetar mundraa kaaneaa keejai khinthaataa |

ہے راول! آپنے سریر دے اندر ہی مندیاں واسناں نوں روک-اہ ہن (اسل) مندراں۔ سریر نوں ناسونت سمجھ-اس یکین نوں گودڑی بنا۔

ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥

panch chele vas keejeh raaval ihu man keejai ddanddaataa |1|

ہے راول! (تسی ہورناں نوں چیلے بناندے پھردے ہو) آپنے پنجے، گیان-اندریاں نوں وسّ وچ کرو، چیلے بناؤ، آپنے من نوں ڈنڈا بناؤ (تے ہتھ وچ پھڑو۔ بھاو، کابو کرو) ॥1۔۔

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥

jog jugat iv paavasitaa |

(ہے راول!) تاں توں اس تراں جوگ (پربھو-چرناں وچ جڑن) دا تریکا لبھّ لئینگا،

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek sabad doojaa hor naasat kand mool man laavasitaa |1| rahaau |

جے توں اس گر-شبد وچ من جوڑیں (جس توں بنا) کوئی ہور (جیون-راہن وکھان دے سمرتھّ) نہیں ہے۔ توں تاں گاجر مولی آدک کھان وچ من جوڑدا پھردا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥

moondd munddaaeaai je gur paaeeai ham gur keenee gangaataa |

جے (گنگا دے کنڈھے) سر منایاں گرو ملدا ہے (بھاو، تسی تاں گنگا دے کنڈھے سر منا کے گرو دھاردے ہو) تاں اساں تاں گرو نوں ہی گنگا بنا لیا ہے، (بھاو، ساڈے واستے گرو ہی مہاں پوتر تیرتھ ہے)۔