ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |(جویں) دھرتی پانی وچ (اڈول) وسدی ہے تے پانی نوں آسرا بھی دیندی ہے، (جویں) لکڑی (آپنے اندر) اگّ (لکا کے) رکھدی ہے،
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|ہے نانک! (تویں) اہ خسم (پربھو) جس دے آسرے ہریک جیو ہے، (اس سارے جگت وچ اڈول لکیا پیا) ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |(ہے پربھو!) جو جو کمّ توں کیتے ہن اہ توں ہی کر سکدا ہیں۔
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |جگت وچ اہی کجھ ہو رہا ہے جو کرن واستے توں دھر توں ہکم کر دتا ہے۔
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |تیری اسرج کدرتِ ویکھ ویکھ کے اسیں ہیران ہو رہے ہاں۔
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |(تیرے) داس تیرا آسرا لیندے ہن (ہے پربھو! میہر کر!)، میری بھی آتمک اوستھا اچی کر!
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |(تیرے نام دا) خزانا تیرے (آپنے) ہتھ وچ ہے، جو تینوں چنگا لگے اس نوں توں (اہ خزانا) دیندا ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |جس جس نوں دیال ہو کے ہرِ-نام (دیندا ہیں) اہی جیو تیرا نام-خزانا پراپت کردے ہن۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |ہے اپہنچ! ہے اگوچر! ہے بیئنت پربھو! تیرا انت نہیں پایا جا سکدا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|توں جس منکھّ اتے ترٹھدا ہیں اہ تیرا نام سمردا ہے ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |کڑچھیاں (دال بھاجی دے بھانڈے وچ) پھردیاں ہن (پر اہ اس دال بھاجی) دا سواد نہیں جاندیاں (کیونکِ اہ) خالی (ہی رہندیاں) ہن،
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|ہے نانک! (اسے تراں) اہ مونہ (سوہنے) دسدے ہن جو پریم دے سواد وچ رنگے گئے ہن (نریاں گلاں کرن والے مونہ کڑچھیاں وانگ ہی ہن) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |(جنھاں کامادکاں نے میری کھیتی) اجاڑ دتی سی اہناں دا کھوج میں کھوج لبھن والے (گرو) دی راہیں لبھّ لیا ہے،
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|تیں خسم نے میری پیلی نوں (گرو دی سہیتا دی) واڑ دے دتی ہے، ہن نانک دی پیلی نہیں اجڑدی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |اس سدا-تھر رہن والے پربھو نوں سمرو، جس دے وسّ وچ ہریک پدارتھ ہے۔
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |پربھو دوہاں پاسیاں دا خسم ہے (بھاو، جو مایا دے موہ وچ پھسان والا بھی ہے تے نام-رس دی دات بھی دین والا ہے)، تے اک پلک وچ (سارے کمّ) سرے چاڑھ دیندا ہے۔
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |ہور سارے ہیلے چھڈو تے اس پرماتما دا آسرا لوو!
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |دوڑ کے اس پربھو دی سرن پؤ تے سبھ توں چنگا سکھ ہاسل کرو!
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |جے سنتاں دی سنگت ملے تاں اہ اچی سمجھ (پراپت) ہندی ہے، جو (مانو،) سبھ کرماں دھرماں دا نچوڑ ہے۔
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |جے پربھو دا امرت-نامت سمریئے تاں (جیون دے راہ وچ) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |جس منکھّ تے پربھو آپ میہربان ہووے اس دے من وچ آ وسدا ہے۔
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|پربھو-مالک دے پرسنّ ہویاں (مانو) سارے خزانے پا لئیدے ہن ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |جدوں میرے پیارے خسم نے (میرے اتے) بخشش کیتی تاں میں لبھن-جوگ پربھو نوں لبھّ لیا۔
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|(ہن) ہے نانک! اک کرتار ہی (ہر تھاں) دسّ رہا ہے، کوئی ہور نہیں دسدا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |سچّ (بھاو، سمرن) دا تیر تان کے چندرے پاپاں نوں نسا دے،
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|ہے نانک! ستگورو دا سوہنا منتر چیتے کر، (اس تراں) دکھّ نہیں ویاپدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |اس کرتار نوں 'دھنّ دھنّ' آکھ جس نے (تیرے اندر) آپ ٹھنڈھ پائی ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |اس پربھو نوں یاد کر جو سبھ جیواں اتے مہربان ہے۔
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |سمرتھّ پربھو نے (جس منکھّ اتے) میہر کیتی ہے اس دے سارے رونے مکّ گئے۔
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |پورے گرو دے پرتاپ نال اس دے (سارے) کلیش، دکھّ تے روگ دور ہو گئے۔
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |(جنھاں) غریباں (بھاو، در-ڈھٹھیاں) نوں نواج کے تھاپنا دے کے (اہناں دی) رکھیا اس (پربھو) نے آپ کیتی ہے،
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |اہناں دے سارے بندھن کٹّ کے اہناں نوں (وکاراں توں) اس نے آپ چھڈا لیا ہے،
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |تے سنتوکھ نال رجّ جان کر کے اہناں دے من دی آس پوری ہو گئی ہے اہناں دی ترشنا مٹ گئی ہے۔
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|(پر) بیئنت (پربھو) خسم سبھ توں وڈا ہے اس نوں (جیواں دے کیتے) پنّ جاں پاپ نال (زاتی تور تے) کوئی-لگّ-لبیڑ نہیں ہندا ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |جنھاں منکھاں تے پربھو جی کرپا کردے ہن اہی ہرِ-نام جپدے ہن،
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|تے، ہے نانک! سادھ سنگت وچ ملن کر کے پرماتما نال اہناں دی پریت بن جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |ہے وڈے بھاگاں والیو! اس پرماتما نوں سمرو جو پانی وچ دھرتی دے اندر دھرتی دے اپر (ہر تھاں) موجود ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|ہے نانک! جے پربھو دا نام سمریئے تاں (جیون-راہن وچ) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |بندگی کرن والے منکھاں دا بولیا بچن منن-یوگ ہندا ہے، پربھو دی درگاہ وچ (بھی) کبول ہندا ہے۔
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |ہے پربھو! بھگتاں نوں تیرا آسرا ہندا ہے، اہ سچے نام وچ رنگے رہندے ہن۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |پربھو جس منکھّ اتے مہربان ہندا ہے اس دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔