ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1235
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥
manamukh doojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa |7|پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ مایا دی بھٹکنا دے کارن کراہے پئے رہندے ہن، اہناں نوں (آتمک جیون والی سہیہ) وچار نہیں سجھدی ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
aape guramukh aape devai aape kar kar vekhai |پربھو آپ ہی (جیو نوں) گرو دی سرن پا کے آپ ہی (آپنے نام دی داتِ) دیندا ہے، آپ ہی (اہ سارا تماشا) کر کر کے ویکھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥
naanak se jan thaae pe hai jin kee pat paavai lekhai |8|3|ہے نانک! اہ بندے کبول پیندے ہن، جنھاں دی ازت آپ ہی رکھدا ہے ۔۔8۔۔3۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
saarag mahalaa 5 asattapadeea ghar 1 |راگ سارنگ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥
gusaaenee parataap tuhaaro ddeetthaa |ہے جگت دے خسم! (میں) تیری (اجب) تاکت-سمرتھا ویکھی ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan upaae samaavan sagal chhatrapat beetthaa |1| rahaau |توں سبھ کجھ کرن-جوگا ہیں، (جیواں پاسوں) کرا سکن والا ہیں، توں (جگت) پیدا کر کے پھر اس نوں آپنے آپ وچ لین کر لین والا ہیں۔ توں سبھ جیواں اتے پاتشاہ (بن کے) بیٹھا ہویا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥
raanaa raau raaj bhe rankaa un jhootthe kahan kahaaeio |(پربھو دی رزا انوسار) راجے پاتشاہ کنگال ہو جاندے ہن۔ اہناں راجیاں نے تاں آپنے آپ نوں جھوٹھ ہی راجے اکھوایا۔
ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥
hamaraa raajan sadaa salaamat taa ko sagal ghattaa jas gaaeio |1|ساڈا پربھو-پاتشاہ سدا کائم رہن والا ہے۔ سارے ہی جیواں نے اس دا (سدا) جس گایا ہے ۔۔1۔۔
ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥
aupamaa sunahu raajan kee santahu kahat jet paahoochaa |ہے سنت جنو! اس پربھو-پاتشاہ دی وڈیائی سنو۔ جتنے بھی جیو اس دی وڈیائی آکھدے ہن اہ اس دے چرناں وچ پہنچدے ہن۔
ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥
besumaar vadd saah daataaraa aooche hee te aoochaa |2|اس دی تاکت دا اندازا نہیں لگّ سکدا، سبھ جیواں نوں داتاں دین والا وڈا شاہ ہے، اہ اچیاں توں اچا ہے ۔۔2۔۔
ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥
pavan paroeio sagal akaaraa paavak kaasatt sange |سارے سریراں نوں سواساں دی ہوا نال پرو کے رکھیا ہویا ہے، اس نے اگّ نوں لکڑ نال بنھ رکھیا ہے۔
ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥
neer dharan kar raakhe ekat koe na kis hee sange |3|اس نے پانی تے دھرتی اکٹھے رکھے ہوئے ہن۔ (اہناں وچوں) کوئی کسے نال (ویر نہیں کر سکدا۔ پانی دھرتی نوں ڈوبدا نہیں، اگّ کاٹھ نوں ساڑدی نہیں) ॥3۔۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥
ghatt ghatt kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa |اس پربھو-پاتشاہ دی سفت-سالاہ دی کہانی ہریک سریر وچ ہو رہی ہے۔ ہے پربھو! ہریک ہردے وچ تیرے ملاپ لئی ہی اتشاہ ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥
jeea jant sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa |4|توں سارے جیواں نوں پچھوں پیدا کردا ہیں، پہلاں اہناں لئی رزک اپڑاندا ہیں ۔۔4۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥
jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo deenaee |میں اہ اٹلّ سبک سکھّ لیا ہے (کِ پرماتما دا پرتاپ بیئنت ہے) جو کجھ اہ کردا ہے اہ آپ ہی کردا ہے، کسے نے اس نوں کدے کوئی سلاہ نہیں دتی۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥
anik jatan kar karah dikhaae saachee saakhee cheenaee |5|اسیں جیو بھاویں (آپنی اکل پرگٹ کرن لئی) وکھاوے دے انیکاں جتن کردے ہاں ۔۔5۔۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥
har bhagataa kar raakhe apane deenee naam vaddaaee |(اہ پرماتما دا پرتاپ ہے کِ) پرماتما آپنے بھگتاں نوں آپنے بنا کے رکھیا کردا ہے، بھگتاں نوں آپنا نام بخشدا ہے، وڈیائی دیندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥
jin jin karee avagiaa jan kee te tain dee rurraaee |6|ہے پربھو! جس جس نے کدے تیرے بھگتاں دی نرادری کیتی، توں اہناں نوں (وکاراں دے سمندر وچ) روڑھ دتا ۔۔6۔۔
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥
mukat bhe saadhasangat kar tin ke avagan sabh parahariaa |سادھ سنگت کر کے (وکاری بھی) وکاراں توں بچ نکلے، پربھو نے اہناں دے سارے اؤگن ناس کر دتے۔
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥
tin kau dekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa |7|گرو دی سنگت وچ آؤن والیاں نوں ویکھ کے پربھو جی سدا مہروان ہندے ہن، تے، اہ بندے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔7۔۔
ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ham naanae neech tume badd saahib kudarat kaun beechaaraa |ہے مالک-پربھو! توں بہت وڈا ہیں، اسیں جیو (تیرے ساہمنے) بہت ہی نکے تے نیویں (کیڑے جہے) ہاں۔ میری کیہ تاکت ہے کِ تیرے پرتاپ دا اندازا لا سکاں؟
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
man tan seetal gur daras dekhe naanak naam adhaaraa |8|1|نانک آکھدا ہے- گرو دا درسن کر کے منکھّ دا من تن ٹھنڈھا ٹھار ہو جاندا ہے، تے، منکھّ نوں پربھو دا نام-آسرا مل جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬ ॥
saarag mahalaa 5 asattapadee ghar 6 |راگ سارنگ، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥
agam agaadh sunahu jan kathaa |ہے سنت جنو! اپہنچ اتے اتھاہ پرماتما دی سفت-سالاہ سنیا کرو۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kee acharaj sabhaa |1| rahaau |اس پرماتما دا دربار ہیران کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sadaa sadaa satigur namasakaar |ہے سنت جنو! سدا ہی گرو دے در تے سر نوایا کرو۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥
gur kirapaa te gun gaae apaar |گرو دی مہر نال بیئنت پربھو دے گن گا کے-
ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
man bheetar hovai paragaas |من وچ آتمک جیون دا چانن پیدا ہو جاندا ہے،
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
giaan anjan agiaan binaas |1|(گرو پاسوں ملیا ہویا) آتمک جیون دی سوجھ دا سرما آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا ناس کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mit naahee jaa kaa bisathaar |ہے سنت جنو! جس پرماتما دا (اہ سارا) جگت-کھلارا (بنایا ہویا) ہے، اس (دی سمرتھا) دا ہدّ-بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa taa kee apar apaar |اس پربھو دی وڈیائی بیئنت ہے بیئنت ہے۔
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
anik rang jaa ke gane na jaeh |ہے سنت جنو! جس پرماتما دے انیکاں ہی چوج-تماشے ہن گنے نہیں جا سکدے،
ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
sog harakh duhahoo meh naeh |2|اہ پرماتما خشی غمی دوہاں توں پرے رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥
anik brahame jaa ke bed dhun kareh |ہے سنت جنو! (اس پربھو دا دربار ہیران کر دین والا ہے) جس دے پیدا کیتے ہوئے انیکاں ہی برہمے (اس دے در تے) ویداں دا اچارن کر رہے ہن،
ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥
anik mahes bais dhiaan dhareh |انیکاں ہی شو بیٹھ کے اس دا دھیان دھر رہے ہن،