ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |(پر) پربھو دا نام (-روپ پٹولا) کدے پرانا نہیں ہندا، سیتا ہویا کدے پاٹدا نہیں (اس پربھو نال جڑیا ہویا من اس توں ٹٹدا نہیں)۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|ہے نانک! پربھو-کھسمو سدا کائم رہن والا ہے، پر اس گلّ دی تاں ہی سمجھ پیندی ہے جے اس نوں سمریئے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee sach sabh saar |جے پربھو دے نام دی چھری ہووے، پربھو دا نام ہی (اس چھری دا) سارا لوہا ہووے،
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee apar apaar |اس چھری دی گھاڑت بہت سندر ہندی ہے؛
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan rakhaaee laae |اہ چھری ستگورو دے شبد دی سان تے رکھّ کے تیز کیتی جاندی ہے،
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai vich samaae |تے اہ پربھو دے گناں دی میان وچ ٹکی رہندی ہے۔
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai sekh |جے شیخ اس چھری دا کٹھا ہویا ہووے (بھاو، جے 'شیخ' دا جیون پربھو دے نام، ستگورو دے شبد تے پربھو دی سفت-سالاہ وچ گھڑیا ہویا ہووے)
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab nikathaa vekh |تاں اس دے اندروں لبّ-روپ لہو زرور نکل جاندا ہے۔
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal lagai hak jaae |اس تراں ہلال ہو کے (کٹھا جا کے) اہ پربھو وچ جڑدا ہے،
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak dar deedaar samaae |2|تے، ہے نانک! پربھو دے در تے (اپڑ کے) اس دے درشن وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |لکّ دوالے سوہنی جہی کٹار ہووے تے سوہنے گھوڑے دا سوار ہووے،
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|(پھر بھی) ہے نانک! مان ناہ کریئے، (کیہ پتا ہے) متاں سر-بھار ڈگّ پئے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اہ سادھ سنگت وچ (آ کے) گرو دے شبد وچ جڑدا ہے۔
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |جنھاں منکھاں دے پلے پربھو دا نام-روپ دھن ہے (زندگی دے سفر لئی) خرچ ہے اہ سدا کائم رہن والے پربھو نوں سمردے ہن تے اسے دا روپ ہو جاندے ہن۔
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |بندگی کرن والے بندے پربھو دے گن گاندے ہن تے سوہنے لگدے ہن، ستگورو دی متّ لے کے اہ اڈول ہو جاندے ہن۔
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |ستگورو دے سوہنے شبد دی راہیں اہناں دے من وچ پربھو دے سریشٹ نام دی وچار آ وسدی ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|(بھگت جناں نوں) پربھو آپ ہی آپنے وچ ملاندا ہے، آپ ہی اہناں نوں سوبھا دیندا ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |ہریک جیو آساں وچ (پھسیا پیا) ہے (بھاو، نتّ نویاں آساں بناندا رہندا ہے)، کوئی ورلا منکھّ ہے جو آساں توں بچیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|ہے نانک! جو منکھّ آساں ولوں ہٹ کے (پربھو دے سمرن وچ) جیون گزاردا ہے اس دا آؤنا سپھل ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |'آسا' دے ہتھ وچ کوئی تاکت نہیں (کِ جیواں نوں پھسا سکے؛ سو، آپنے ادم نال بھی) منکھّ 'آسا' توں نہیں بچ سکدا۔
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
kiaa kare eh bapurree jaan bhuolaae soe |2|اہ وچاری 'آسا' کیہ کر سکدی ہے؟ بھلاؤندا تاں اہ پربھو آپ ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dhrig jeevan sansaar sache naam bin |سدا کائم رہن والے پربھو دا نام سمرن توں بنا جگت دا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |پربھو ہی (سبھ دا) داتا ہے سبھ داتاں دین والا ہے؛ سو، اس دا اہ (نام-) دھن ہی (ایسا ہے جو) کدے ناس ہون والا نہیں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
saas saas aaraadhe niramal soe jan |اہی منکھّ پوتر (جیون والا) ہے جو (پربھو نوں) ہریک ساہ دے نال یاد کردا ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
antarajaamee agam rasanaa ek bhan |جیبھ نال اس اک پربھو نوں یاد کر جو سبھ دے دل دی جاندا ہے تے جو (جیواں دی) پہنچ توں پرے ہے۔
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|نانک اس پربھو توں سدکے ہے جو ساریاں وچ ویاپک ہے ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |(گرو-) سروور اتے (گرمکھ-) ہنس دا جوڑ مڈھوں ہی چلیا آؤندا ہے، کھسم-پربھو نوں اہی گلّ چنگی لگدی ہے۔
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |ہنساں (گرمکھاں) دی خوراک (پربھو دی سفت-سالاہ-روپا) ہیرے موتی ہے جو (گرو-) سروور وچ ملدے ہن۔
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |کاں تے بگلا (منمکھ) بھاویں کتنا ہی سیانا ہووے اوتھے (گرو دی سنگت وچ) نہیں رہِ سکدا،
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
onaa rijak na peio othai onaa horo khaanaa |(کیونکِ) اہناں (کاں بگلے منمکھاں) دی خوراک اوتھے نہیں ہے، اہناں دی خوراک وکھری ہی ہندی ہے۔
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |جے سدا کائم رہن والے پربھو دی بندگی-روپگ کمائی کریئے تاں سدا-تھر رہن والا پربھو ملدا ہے، (پر) کوڑ دی کھٹی دا مان کوڑا ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|(پر اہناں منمکھاں دے کیہ وسّ؟) ہے نانک! جنھاں نوں دھروں پربھو دی آگیا ملی ہے اہناں نوں ہی ستگورو (-سروور) ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
saahib meraa ujalaa je ko chit karee |میرا مالک (-پربھو) پوتر ہے جو کوئی بھی اس نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے (اہ بھی پوتر ہو جاندا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |ہے نانک! جو پربھو سدا ہی (جیواں نوں داتاں) دیندا ہے اس نوں سمرنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
naanak soee seveeai jit seviaai dukh jaae |ہے نانک! اس پربھو نوں ہی سمرنا چاہیدا ہے جس دا سمرن کیتیاں دکھّ دور ہو جاندا ہے،
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|اؤگن دور ہو جاندے ہن، گن (ہردے وچ) وسّ پیندے ہن تے سکھ من وچ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa aap taarree laaeean |(سرشٹی وچ) پربھو آپ ہی (ہر تھاں) موجود ہے اس نے آپ ہی تاڑی لائی ہوئی ہے (بھاو، آپ ہی گپت ورت رہا ہے)۔
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |(گرو-روپ ہو کے) آپ ہی (جیواں نوں) اپدیش دے رہا ہے، گرو دی راہیں آپ ہی اس نے سرشٹی نوں پتیایا ہے۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |کئی جیو اس نے آپ ہی کراہے پائے ہوئے ہن تے کئی جیو اس نے بندگی وچ لائے ہوئے ہن۔
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |پربھو آپ جس جیو نوں سمجھ دیندا ہے اہ ہی (سہیہ رستے نوں) سمجھدا ہے، اس نے آپ ہی (سرشٹی) آپنے نام وچ لائی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |ہے نانک! پربھو دا نام سمرنا چاہیدا ہے، اہ ہی سدا کائم رہن والی وڈیائی ہے ۔۔21۔۔1۔۔سدھُ ۔۔