ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |ہے بھائی! اہی منکھّ پربھو (دے چرناں) وچ لین ہندا ہے، جس نوں پربھو آپ (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |اس منکھّ دے اندر رتن (ورگی کیمتی) آتمک جیون دی سوجھ اگھڑ پیندی ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |(اس منکھّ دے اندروں) کھوٹی متِ دور ہو جاندی ہے، اہ اچی آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|گرو دی کرپا نال اہ پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |(ہے پربھو!) میں (آپنے) دوویں ہتھ جوڑ کے (تیرے در تے) ارداس کردا ہاں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |جدوں تینوں چنگا لگے (تیری رزا ہووے) تدوں ہی توں اس ارداس نوں سپھل کردا ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |ہے بھائی! کرپا کر کے پرماتما (جس منکھّ نوں) آپنی بھگتی وچ جوڑدا ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|ہے داس نانک! (آکھ-) اہ اس نوں سدا سمردا رہندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |ہے سہیلیئے! اہ جیو-استری سلاہن-جوگہ ہے، سہاگ-بھاگگ والی ہے، جیہڑی پربھو-پتیو نال سانجھ بناندی ہے،
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |جیہڑی اہنکار چھڈّ کے پربھو-پتیو دا ہکم مندی رہندی ہے۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|اہ جیو-استری پبھو-پتی (دے پیار-رنگر) وچ رنگی ہوئی اس دے ملاپ دا آتمک آنند ماندی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |ہے سہیلیئے! پرماتما نوں ملن دی نشانی (میتھوں) سن لے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |(اہ نشانی اہ تریکا اہ ہے کِ) لوک-لاج دی خاتر کمّ کرنے چھڈّ کے آپنا من آپنا سریر پرماتما دے ہوالے کر دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |(اک ستسنگی) سہیلی (دوجے ستسنگی) سہیلی نوں (پربھو-پتیو دے ملاپ دے تریکے بارے) سمجھاندی ہے (تے آکھدی ہے کِ)
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |جیہڑی جیو-استری اہی کجھ کردی ہے جو پربھو-پتیو نوں پسند آ جاندا ہے،
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|اہ سہاگ-بھاگگ والی جیو-استری اس پربھو دے چرناں وچ لین رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |(پر) جیہڑی جیو-استری اہنکار وچ پھسی رہندی ہے، اہ پربھو-پتیو دے چرناں وچ تھاں پراپت نہیں کر سکدی۔
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |جدوں (زندگی دی) رات بیت جاندی ہے، تدوں اہ پچھتاندی ہے۔
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|آپنے ہی من دے پچھے ترن والی اہ مند-بھاگن جیو-استری سدا دکھّ پاندی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |ہے بھائی! (لوک-لاج دی خاتر میں تاں ہی پرماتما دے در تے) ارداس کراں، جے میں اس نوں کتے دور وسدا سمجھاں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |اہ ناس-رہت پرماتما تاں ہر تھاں ویاپک ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|داس نانک (تاں اس نوں آپنے) انگ-سنگ (وسدا) ویکھ کے اس دی سفتِ-سالاہ کردا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |(ہے سخی!) اس کھسم-پربھو نے گرو دی راہیں (میرا) سریر-گھر (میرے) وسّ وچ کر دتا ہے (ہن) میں (اس دی کرپا نال اس) گھر دی مالکا بن گئی ہاں۔
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |اس خسم نے دساں ہی اندریاں نوں میریاں داسیاں بنا دتا ہے۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |(اچے آتمک گناں دا) میں آپنے سریر-گھر دا سارا سامان جوڑ کے (سزا کے) رکھّ دتا ہے۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|ہن میں پربھو-پتیو دے درسن دی آس تے تانگھ وچ اس دی اڈیک کر رہی ہاں ۔۔1۔۔
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |(ہے سخی!) پیارے کنت پربھو دے میں کیہڑے کیہڑے گن دساں؟
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |سچجے، دیاوان، پربھو دے- ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |(ہے سخی! کھسم-پربھو دی کرپا نال ہی) سچے آچرن نوں میں (آپنے جیون دا) سنگار بنا لیا ہے، اس دے ڈر-ادب (دا) میں (اکھاں وچ) سرما پا لیا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |(اس دی میہر نال ہی) آتمک جیون دین والا نام-پان میں مونہ نال کھادھا ہے۔
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |ہے سخی! اس دے کنگن، کپڑے، گہنے سوہنے لگن لگّ پیندے ہن (سارے دھارمک ادم سپھل ہو جاندے ہن)
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|جدوں پربھو-پتیو ہردے-گھر وچ آ وسدا ہے، تدوں جیو-استری سارے سکھ ہاسل کر لیندی ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |ہے سخی! گناں دے ٹونے بنا کے اس جیو-استری نے پربھو-پتیو نوں خش کر لیا،
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |گرو نے (جس دی) بھٹکنا دور کر دتی۔ اس نے پربھو-پتیو نوں آپنے وسّ وچ کر لیا۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |(ہے سخی! اس کھسم-پربھو دی کرپا نال ہی) میرا ہردا-گھر سبھ (واسناواں) توں اچا ہو گیا ہے۔
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|ہور ساریاں استریاں نوں چھڈّ کے اہ پریتم میرا پیارا بن گیا ہے ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |ہے سخی! (اس کنت دی کرپا نال میرے اندر آتمک جیون دا) سورج چڑھ پیا ہے، (آتمک جیون دی) جوتِ جگ پئی ہے۔
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |بیئنت پربھو دی سردھا دی سیج میں وچھا دتی ہے (میرے ہردے وچ پربھو واستے پوری سردھا بن گئی ہے)،
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |(ہن آپنی میہر نال ہی) اہ نتّ نویں پیار والا پریتم میرے ہردے دی سیج اتے آ بیٹھا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|ہے داس نانک! (آکھ-) پربھو-پتیو نوں مل کے جیو-استری آتمک آنند ماندی ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |میرا ہردا پربھو نوں ملن واستے خشی نال نچّ پیا،
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |(پربھو نوں) لبھن چڑھ پیا (کِ) میں پیارے دے رہن دی تھاں (کتے) ویکھاں۔
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |ہے سخی! پیارے دا سنیہا سندیاں میں ہردے-گھر وچ سیج وچھا دتی۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|(پر) بھٹک بھٹک کے مڑ آیا، تدوں (پربھو دی میہر دی) نگاہ ہاسل ناہ ہوئی ۔۔1۔۔
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |(تیرے درسن توں بنا) میرا اہ نمانا دل کویں دھیرج پھڑے؟
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |ہے سجن پربھو! (مینوں) مل، میں تیتھوں سدکے جاندی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |ہے سخی! جیو-استری اتے پربھو-پتیو دی اکو ہی سیج (جیو-استری دے ہردے وچ) وچھی ہوئی ہے؛
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |پر جیو-استری (سدا مایا دے موہ دی نیند وچ) ستی رہندی ہے، پربھو-پتیو سدا جاگدا رہندا ہے (مایا دے پربھاو توں اتانہ رہندا ہے)۔
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |جیو-استری اؤں مست رہندی ہے جویں اس نے شراب پیتی ہوئی ہے۔
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|(ہاں) جیو-استری جاگ بھی سکدی ہے، جے پربھو-پتیو (آپ) جگائے ۔۔2۔۔
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |ہے سخی! (امر دے) بہت سارے دن بیت گئے ہن، (ہن) میں نراس ہو گئی ہاں۔
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |میں (باہر) ہور ہور سارے دیس بھال ویکھے ہن (پر باہر پربھو-پتیو کتے لبھا نہیں۔)