ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
har har dhiaae manaa khin na visaareeai |ہے (میرے) من! سدا ہی پرماتما دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، رتا جتنے سمے لئی بھی اس نوں بھلانا نہیں چاہیدا۔
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
raam raamaa raam ramaa kantth ur dhaareeai |اس سوہنے رام نوں سدا ہی گل وچ ہردے وچ پرو رکھنا چاہیدا ہے۔
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
aur dhaar har har purakh pooran paarabraham niranjano |سبھ گناں دے مالک پاربرہم نرلیپ ہری سرب-ویاپک ہری نوں سدا آپنے ہردے وچ پروئی رکھّ۔
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
bhai door karataa paap harataa dusah dukh bhav khanddano |اہ ہری سارے ڈراں دا دور کرن والا ہے، سارے پاپ ناس کرن والا ہے، جنم مرن دے گیڑ نوں مکان والا ہے، اہناں دکھاں دا ناس کرن والا ہے جو بڑی اؤکھیائی نال سہارے جا سکدے ہن۔
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੁੋਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
jagadees ees guopaal maadho gun govind veechaareeai |جگت دے مالک، سبھ دے مالک، سرشٹی دے پالن ہار، مایا دے پتی پربھو دے گناں نوں سدا چتّ وچ وسائی رکھنا چاہیدا ہے؛
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
binavant naanak mil sang saadhoo dinas rain chitaareeai |1|نانک بینتی کردا ہے کِ گرو دی سنگت وچ مل کے دن رات اس نوں یاد کردے رہنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
charan kamal aadhaar jan kaa aasaraa |پرماتما دے سوہنے چرن ہی بھگت جناں واستے جیون دا سہارا ہن آسرا ہن۔
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
maal milakh bhanddaar naam anant dharaa |بیئنت پربھو دا نام ہردے وچ ٹکانا ہی بھگت جناں واستے دھن-پدارتھ ہے بھئں دی مالکی ہے خزانا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
naam narahar nidhaan jin kai ras bhog ek naraaeinaa |جنھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام-خزانا وسّ رہا ہے، اہناں واستے نارائن دا نام جپنا ہی دنیا دے رساں بھوگاں دا ماننا ہے۔
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
ras roop rang anant beetthal saas saas dhiaaeinaa |بیئنت اتے نرلیپ پربھو دا نام ہریک ساہ دے نال جپدے رہنا ہی اہناں واستے دنیا دے روپ رس اتے رنگ-تماشے ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
kilavikh haranaa naam punahacharanaa naam jam kee traas haraa |پرماتما دا نام سارے پاپ دور کرن والا ہے، پربھو دا نام ہی بھگت جناں لئی پراسچت کرم ہے، نام ہی موت دا ڈر دور کرن والا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
binavant naanak raas jan kee charan kamalah aasaraa |2|نانک بینتی کردا ہے کِ پرماتما دے سوہنے چرناں دا آسرا ہی بھگت جناں واستے (زندگی دا) سرمایا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
gun beant suaamee tere koe na jaanee |ہے میرے سوامی! تیرے گن بیئنت ہن، کوئی بھی جیو (تیرے گناں دا انت) نہیں جاندا۔
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
dekh chalat deaal sun bhagat vakhaanee |(جہڑا بھی کوئی منکھّ تیرے کجھ گناں دا بیان کردا ہے، اہ) تیں دیال دے کوتک ویکھ کے (جاں) بھگت جناں پاسوں سن کے (ہی) بیان کردا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
jeea jant sabh tujh dhiaaveh purakhapat paramesaraa |ہے جیواں دے مالک! ہے پرمیسر! سارے جیو جنت تینوں دھیاؤندے ہن۔
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa karunaa mai jagadeesaraa |ہے ترس-روپ پربھو! ہے جگت دے ایشور! توں اکلا داتا ہیں، سارے جیو (تیرے در دے) منگتے ہن۔
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
saadhoo sant sujaan soee jiseh prabh jee maanee |جس منکھّ نوں پربھو آپ آدر بخشدا ہے اہی سادھو ہے اہی سجان سنت ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa soe tujheh pachhaanee |3|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! جس جیو اتے توں کرپا کردا ہیں، اہی تینوں پچھاندا ہے (تیرے نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے) ॥3۔۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
mohi niragun anaath saranee aaeaa |میں گن-ہین ساں، میں نیاسرا ساں (گرو دی کرپا نال میں پربھو دی) سرن آ پیا ہاں۔
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bal bal bal guradev jin naam drirraaeaa |(اس) گرو توں سدکے جاندا ہاں بلہار جاندا ہاں کربان جاندا ہاں، جس نے (میرے ہردے وچ پربھو دا) نام پکا کر دتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur naam deea kusal theea sarab ichhaa puneea |گرو نے (جس کسے نوں بھی پرماتما دا) نام دتا (اس دے اندر) آتمک آنند بن گیا، (اس دیاں) ساریاں مراداں پوریاں ہو گئیاں؛
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
jalane bujhaaee saant aaee mile chiree vichhuniaa |(گرو نے اس دے اندروں) ساڑا مٹا دتا، (اس دے اندر) ٹھنڈھ پے گئی، اہ (پربھو توں) چراں دا وچھڑیا ہویا (مڑ) مل پیا۔
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aanand harakh sahaj saache mahaa mangal gun gaaeaa |(جس نے بھی گرو دی سرن پے کے) بڑا آنند پیدا کرن والے ہرِ-گن گانے شرو کیتے، اس دے اندر اٹلّ آتمک اڈولتا دیاں خشیاں تے آنند بن گئے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak naam prabh kaa gur poore te paaeaa |4|2|نانک بینتی کردا ہے-پرماتما دا (اجہا) نام پورے گرو پاسوں (ہی) ملدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |نتّ آہر نال سادھ سنگت وچ جا کے پرماتما دی سفت-سالاہ دی مٹھی مٹھی سر والی بانی اک-رس گاونی چاہیدی ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |پرماتما دا نام سارے پاپاں تے ایباں دا ناس کرن والا ہے، اہ ہرِ-نام گرو دی سکھیا اتے تر کے جپنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، آتمک جیون دین والا ہرِ نام-جل پینا چاہیدا ہے، دن رات پرماتما دا آرادھن کرنا چاہیدا ہے۔
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |پربھو دے سوہنے چرناں وچ جڑ کے (مانو) انیکاں جوگ-سادھناں دا انیکاں دان-پناں دا انیکاں اجہیاں ہور کریاواں دا سادھن ہو جاندا ہے۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |دیا دے سومے موہن-پربھو دا پیار پربھو دی بھگتی سارے دکھّ دور کر دیندی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|نانک آکھدا ہے کِ مالک-پربھو نوں سمر کے منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |ہے سکھاں دے سمندر گوبند! (تیرے) بھگت (تیرا) سمرن (کردے ہن)، تیرے گن گاندے ہن؛
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |گرو دی چرنیں لگّ کے اہناں نوں انیکاں آنند خشیاں تے سکھ پراپت ہو جاندے ہن۔
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |(جس نوں گرو مل پیندا ہے اس نوں) سکھاں دا خزانا ہرِ-نام مل جاندا ہے۔ پربھو نے کرپا کر کے جس منکھّ دی (دکھّ آدکاں توں) رکھیا کیتی، اس دے سارے دکھّ نورت ہو گئے۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |جہڑا منکھّ پرماتما دے چرناں وچ جڑ گیا، جس نے پرماتما دا نام آپنی جیبھ نال اچارنا شرو کر دتا، اس دا ہریک کسم دا بھرم-وہم تے ڈر دور ہو گیا۔
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |اہ منکھّ (پھر) اک پرماتما نوں ہی چیتے کردا رہندا ہے اک پرماتما (دے گناں) نوں ہی گاندا رہندا ہے، اک پرماتما ہی اس نوں ہر تھاں وسدا نزر آؤندا ہے۔