ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
हरि हरि धिआइ मना खिनु न विसारीऐ ॥परमेश्वराचे चिंतन कर, हर, हर, हे मन; त्याला क्षणभरही विसरू नका.
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
राम रामा राम रमा कंठि उर धारीऐ ॥परमेश्वर, राम, राम, राम, राम, आपल्या हृदयात आणि कंठात स्थापित करा.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
उर धारि हरि हरि पुरखु पूरनु पारब्रहमु निरंजनो ॥आपल्या अंतःकरणात आद्य भगवान, हर, हर, सर्वव्यापी, परम, निष्कलंक भगवान भगवंताचे स्थान करा.
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
भै दूरि करता पाप हरता दुसह दुख भव खंडनो ॥तो भय दूर पाठवतो; तो पापाचा नाश करणारा आहे; तो भयंकर जग-सागराच्या असह्य वेदनांचा नायनाट करतो.
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੁੋਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
जगदीस ईस गुोपाल माधो गुण गोविंद वीचारीऐ ॥जगाचा स्वामी, जगाचा पालनकर्ता, प्रभू, विश्वाचा सद्गुरु परमेश्वर याचे चिंतन करा.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
बिनवंति नानक मिलि संगि साधू दिनसु रैणि चितारीऐ ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, साधु संगतीत सामील होऊन, रात्रंदिवस परमेश्वराचे स्मरण करा. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
चरन कमल आधारु जन का आसरा ॥त्याचे कमळ चरण हे त्याच्या विनम्र सेवकांचे आधार आणि नांगर आहेत.
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
मालु मिलख भंडार नामु अनंत धरा ॥तो त्याची संपत्ती, संपत्ती आणि खजिना म्हणून अनंत परमेश्वराचे नाम घेतो.
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
नामु नरहर निधानु जिन कै रस भोग एक नराइणा ॥ज्यांच्याजवळ भगवंताच्या नामाचा खजिना आहे, ते एका परमेश्वराचा आस्वाद घेतात.
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
रस रूप रंग अनंत बीठल सासि सासि धिआइणा ॥ते आनंद, आनंद आणि सौंदर्य म्हणून प्रत्येक श्वासाने अनंत परमेश्वराचे चिंतन करतात.
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
किलविख हरणा नाम पुनहचरणा नामु जम की त्रास हरा ॥भगवंताचे नाम हेच पापांचा नाश करणारे, मुक्तीचे एकमेव कृत्य आहे. नाम मृत्यूच्या दूताचे भय दूर करते.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
बिनवंति नानक रासि जन की चरन कमलह आसरा ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, त्यांच्या कमळाच्या चरणांचा आधार हे त्यांच्या नम्र सेवकाचे भांडवल आहे. ||2||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
गुण बेअंत सुआमी तेरे कोइ न जानई ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझे तेजोमय गुण अंतहीन आहेत; त्यांना कोणीही ओळखत नाही.
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
देखि चलत दइआल सुणि भगत वखानई ॥हे दयाळू परमेश्वरा, तुझी अद्भुत नाटके पाहून आणि ऐकून, तुझे भक्त त्यांचे वर्णन करतात.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
जीअ जंत सभि तुझु धिआवहि पुरखपति परमेसरा ॥सर्व प्राणी आणि प्राणी तुझे ध्यान करतात, हे आदिम अतींद्रिय स्वामी, मनुष्यांचे स्वामी.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
सरब जाचिक एकु दाता करुणा मै जगदीसरा ॥सर्व प्राणी भिकारी आहेत; तू एक दाता आहेस, हे विश्वाचे स्वामी, दयेचे अवतार.
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
साधू संतु सुजाणु सोई जिसहि प्रभ जी मानई ॥तो एकटाच पवित्र, संत, खरोखर ज्ञानी व्यक्ती आहे, ज्याला प्रिय परमेश्वराने स्वीकारले आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
बिनवंति नानक करहु किरपा सोइ तुझहि पछानई ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, फक्त तेच तुला ओळखतात, ज्यांच्यावर तू दया करतोस. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
मोहि निरगुण अनाथु सरणी आइआ ॥मी अयोग्य आहे आणि कोणताही गुरु नसतो; परमेश्वरा, मी तुझे अभयारण्य शोधतो.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
बलि बलि बलि गुरदेव जिनि नामु द्रिड़ाइआ ॥मी त्याग आहे, त्याग आहे, त्या दैवी गुरूंचा त्याग आहे, ज्यांनी माझ्या आत नामाचे रोपण केले आहे.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
गुरि नामु दीआ कुसलु थीआ सरब इछा पुंनीआ ॥गुरूंनी मला नामाचा आशीर्वाद दिला; आनंद आला, आणि माझ्या सर्व इच्छा पूर्ण झाल्या.
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
जलने बुझाई सांति आई मिले चिरी विछुंनिआ ॥इच्छेची आग विझली आहे, आणि शांतता आणि शांतता आली आहे; एवढ्या प्रदीर्घ वियोगानंतर मी माझ्या प्रभूला भेटले आहे.
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
आनंद हरख सहज साचे महा मंगल गुण गाइआ ॥मला परमानंद, आनंद आणि खरी अंतर्ज्ञानी शांती मिळाली आहे, महान गौरव, परमेश्वराच्या आनंदाचे गाणे गाताना.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
बिनवंति नानक नामु प्रभ का गुर पूरे ते पाइआ ॥४॥२॥नानक प्रार्थना करतात, मला परिपूर्ण गुरूंकडून भगवंताचे नाम मिळाले आहे. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
रुण झुणो सबदु अनाहदु नित उठि गाईऐ संतन कै ॥रोज सकाळी लवकर उठून संतांसोबत, मधुर सुसंवाद, शब्दाचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह गा.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
किलविख सभि दोख बिनासनु हरि नामु जपीऐ गुर मंतन कै ॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार भगवंताचे नामस्मरण केल्याने सर्व पापे व दुःखे नष्ट होतात.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
हरि नामु लीजै अमिउ पीजै रैणि दिनसु अराधीऐ ॥परमेश्वराच्या नावावर वास करा आणि अमृत प्या. रात्रंदिवस, त्याची उपासना आणि पूजा करा.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
जोग दान अनेक किरिआ लगि चरण कमलह साधीऐ ॥योग, दान आणि धार्मिक कर्मकांडाचे पुण्य त्याच्या कमळाचे पाय धरून प्राप्त होते.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
भाउ भगति दइआल मोहन दूख सगले परहरै ॥दयाळू, मोहक परमेश्वराची प्रेमळ भक्ती सर्व दुःख दूर करते.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
बिनवंति नानक तरै सागरु धिआइ सुआमी नरहरै ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, तुझा स्वामी, स्वामी यांचे चिंतन करून संसार-सागर पार कर. ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
सुख सागर गोबिंद सिमरणु भगत गावहि गुण तेरे राम ॥विश्वाच्या परमेश्वराचे ध्यान हा शांतीचा महासागर आहे; परमेश्वरा, तुझे भक्त तुझे गुणगान गातात.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
अनद मंगल गुर चरणी लागे पाए सूख घनेरे राम ॥गुरूंचे चरण धरल्याने परमानंद, परमानंद आणि परम आनंद प्राप्त होतो.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
सुख निधानु मिलिआ दूख हरिआ क्रिपा करि प्रभि राखिआ ॥शांतीचा खजिना भेटल्याने त्यांच्या वेदना दूर होतात; त्याची कृपा देऊन, देव त्यांचे रक्षण करतो.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
हरि चरण लागा भ्रमु भउ भागा हरि नामु रसना भाखिआ ॥जे भगवंताचे चरण पकडतात - त्यांचे भय व शंका दूर होतात आणि ते भगवंताचे नामस्मरण करतात.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
हरि एकु चितवै प्रभु एकु गावै हरि एकु द्रिसटी आइआ ॥तो एकच परमेश्वराचा विचार करतो, आणि तो एकच परमेश्वराचे गाणे गातो; तो एकट्या परमेश्वराकडे पाहतो.