ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 668
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
हरि हरि बूंद भए हरि सुआमी हम चात्रिक बिलल बिललाती ॥परमेश्वर, हर, हर, पावसाचा थेंब आहे; मी गाणे-पक्षी आहे, रडणारा, त्याच्यासाठी ओरडणारा.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
हरि हरि क्रिपा करहु प्रभ अपनी मुखि देवहु हरि निमखाती ॥१॥हे प्रभू देवा, कृपा करून मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या आणि तुझे नाव माझ्या तोंडात टाका, जरी फक्त एका क्षणासाठी. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
हरि बिनु रहि न सकउ इक राती ॥परमेश्वराशिवाय मी एक क्षणही जगू शकत नाही.
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ बिनु अमलै अमली मरि जाई है तिउ हरि बिनु हम मरि जाती ॥ रहाउ ॥ज्या व्यसनी व्यसनाधीन व्यसनाधीन त्याच्या औषधाशिवाय मरतो, तसाच मी परमेश्वराशिवाय मरतो. ||विराम द्या||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
तुम हरि सरवर अति अगाह हम लहि न सकहि अंतु माती ॥परमेश्वरा, तू सर्वात खोल, अथांग सागर आहेस; मला तुझ्या मर्यादांचा मागमूसही सापडत नाही.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
तू परै परै अपरंपरु सुआमी मिति जानहु आपन गाती ॥२॥तू सर्वात दुर्गम, अमर्याद आणि अतींद्रिय आहेस; हे स्वामी, तुझी अवस्था आणि व्याप्ती तूच जाणतोस. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
हरि के संत जना हरि जपिओ गुर रंगि चलूलै राती ॥परमेश्वराचे नम्र संत परमेश्वराचे ध्यान करतात; ते गुरूच्या प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगाने रंगलेले आहेत.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
हरि हरि भगति बनी अति सोभा हरि जपिओ ऊतम पाती ॥३॥परमेश्वराचे चिंतन केल्याने त्यांना महान वैभव आणि परम सन्मान प्राप्त होतो. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
आपे ठाकुरु आपे सेवकु आपि बनावै भाती ॥तो स्वतःच प्रभु आणि स्वामी आहे आणि तो स्वतः सेवक आहे; तो स्वतः त्याचे वातावरण निर्माण करतो.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
नानकु जनु तुमरी सरणाई हरि राखहु लाज भगाती ॥४॥५॥सेवक नानक तुझ्या आश्रयाला आले आहेत, हे परमेश्वरा; तुझ्या भक्ताच्या सन्मानाचे रक्षण आणि रक्षण कर. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथी मेहल:
ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥
कलिजुग का धरमु कहहु तुम भाई किव छूटह हम छुटकाकी ॥हे नियतीच्या भावंडांनो, मला सांगा कलियुगातील या अंधकारमय युगाचा धर्म. मी मुक्ती शोधतो - मला मुक्ती कशी मिळेल?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
हरि हरि जपु बेड़ी हरि तुलहा हरि जपिओ तरै तराकी ॥१॥परमेश्वराचे ध्यान, हर, हर, नाव, तराफा आहे; प्रभूचे ध्यान करत, पोहणारा पोहतो. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥
हरि जी लाज रखहु हरि जन की ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तुझ्या विनम्र सेवकाच्या सन्मानाचे रक्षण आणि रक्षण कर.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि जपनु जपावहु अपना हम मागी भगति इकाकी ॥ रहाउ ॥हे परमेश्वरा, हर, हर, मला तुझ्या नामाचा जप करायला लाव. मी फक्त तुझ्या भक्तीची याचना करतो. ||विराम द्या||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥
हरि के सेवक से हरि पिआरे जिन जपिओ हरि बचनाकी ॥परमेश्वराचे सेवक परमेश्वराला अत्यंत प्रिय आहेत; ते परमेश्वराच्या वचनाचा जप करतात.
ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥
लेखा चित्र गुपति जो लिखिआ सभ छूटी जम की बाकी ॥२॥रेकॉर्डिंग देवदूतांचे खाते, चित्र आणि गुप्त आणि मृत्यूच्या मेसेंजरचे खाते पूर्णपणे मिटवले गेले आहे. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥
हरि के संत जपिओ मनि हरि हरि लगि संगति साध जना की ॥भगवंताचे संत मनाने परमेश्वराचे चिंतन करतात; ते साध संगत, पवित्र कंपनीत सामील होतात.
ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥
दिनीअरु सूरु त्रिसना अगनि बुझानी सिव चरिओ चंदु चंदाकी ॥३॥इच्छांचा छेदणारा सूर्य मावळला आहे आणि शीतल चंद्र उगवला आहे. ||3||
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥
तुम वड पुरख वड अगम अगोचर तुम आपे आपि अपाकी ॥तू सर्वश्रेष्ठ प्राणी आहेस, अगदी अगम्य आणि अथांग आहेस; आपण आपल्या स्वतःच्या अस्तित्वातून विश्व निर्माण केले आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ प्रभ किरपा कीजै करि दासनि दास दसाकी ॥४॥६॥हे देवा, सेवक नानकवर दया कर आणि त्याला तुझ्या दासांच्या दासाचा दास बनव. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
धनासरी महला ४ घरु ५ दुपदे ॥धनासरी, चौथी मेहल, पाचवे घर, धो-पधे:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥
उर धारि बीचारि मुरारि रमो रमु मनमोहन नामु जपीने ॥परमेश्वराला आपल्या हृदयात धारण करा आणि त्याचे चिंतन करा. त्याच्यावर वास करा, त्याचे चिंतन करा आणि हृदयाला मोहित करणाऱ्या परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
अद्रिसटु अगोचरु अपरंपर सुआमी गुरि पूरै प्रगट करि दीने ॥१॥प्रभु गुरु अदृश्य, अथांग आणि अगम्य आहे; परिपूर्ण गुरूद्वारे तो प्रकट होतो. ||1||
ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥
राम पारस चंदन हम कासट लोसट ॥परमेश्वर हा तत्वज्ञानी दगड आहे, जो शिशाचे रूपांतर सोन्यात आणि चंदनात करतो, तर मी फक्त कोरडे लाकूड आणि लोखंड आहे.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि संगि हरी सतसंगु भए हरि कंचनु चंदनु कीने ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराशी, आणि सत्संगतीशी, परमेश्वराची खरी मंडळी, परमेश्वराने माझे रूपांतर सोने आणि चंदनात केले आहे. ||1||विराम||
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥
नव छिअ खटु बोलहि मुख आगर मेरा हरि प्रभु इव न पतीने ॥एखादी व्यक्ती शब्दशः, नऊ व्याकरण आणि सहा शास्त्रे पुन्हा सांगू शकते, परंतु माझ्या भगवान देवाला हे आवडत नाही.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥
जन नानक हरि हिरदै सद धिआवहु इउ हरि प्रभु मेरा भीने ॥२॥१॥७॥हे सेवक नानक, तुझ्या अंतःकरणात परमेश्वराचे चिंतन कर; माझ्या प्रभू देवाला हेच आवडते. ||2||1||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥धनासरी, चौथी मेहल: