ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1186
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
तू वड दाता तू वड दाना अउरु नही को दूजा ॥तू महान दाता आहेस; तू खूप शहाणा आहेस. तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥
तू समरथु सुआमी मेरा हउ किआ जाणा तेरी पूजा ॥३॥तू माझा सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी आहेस; तुझी पूजा कशी करावी हे मला कळत नाही. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥
तेरा महलु अगोचरु मेरे पिआरे बिखमु तेरा है भाणा ॥हे माझ्या प्रिये, तुझा वाडा अगोचर आहे; तुमची इच्छा स्वीकारणे खूप कठीण आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥
कहु नानक ढहि पइआ दुआरै रखि लेवहु मुगध अजाणा ॥४॥२॥२०॥नानक म्हणतात, प्रभु मी तुझ्या दारी कोसळलो आहे. मी मूर्ख आणि अज्ञानी आहे - कृपया मला वाचवा! ||4||2||20||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु हिंडोल महला ५ ॥बसंत हिंडोल, पाचवी मेहल:
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥
मूलु न बूझै आपु न सूझै भरमि बिआपी अहं मनी ॥१॥नश्वराला आदिम भगवंत माहीत नाही; तो स्वतःला समजत नाही. तो संशय आणि अहंकारात गुंतलेला असतो. ||1||
ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
पिता पारब्रहम प्रभ धनी ॥माझा पिता परमप्रभू देव, माझा स्वामी आहे.
ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि निसतारहु निरगुनी ॥१॥ रहाउ ॥मी अयोग्य आहे, पण तरीही मला वाचवा. ||1||विराम||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥
ओपति परलउ प्रभ ते होवै इह बीचारी हरि जनी ॥२॥सृष्टी आणि नाश फक्त देवाकडूनच होतो; परमेश्वराच्या नम्र सेवकांचा असा विश्वास आहे. ||2||
ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥
नाम प्रभू के जो रंगि राते कलि महि सुखीए से गनी ॥३॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात जे देवाच्या नावाने रंगले आहेत त्यांनाच शांतता मानली जाते. ||3||
ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥
अवरु उपाउ न कोई सूझै नानक तरीऐ गुर बचनी ॥४॥३॥२१॥गुरूचे वचनच आपल्याला पलीकडे घेऊन जाते; नानक इतर कोणत्याही मार्गाचा विचार करू शकत नाहीत. ||4||3||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु बसंतु हिंडोल महला ९ ॥राग बसंत हिंदोल, नववी मेहल:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥
साधो इहु तनु मिथिआ जानउ ॥हे संतांनो, हे शरीर मिथ्या आहे हे जाणून घ्या.
ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
या भीतरि जो रामु बसतु है साचो ताहि पछानो ॥१॥ रहाउ ॥त्यात वास करणारा परमेश्वर - तो एकटाच खरा आहे हे ओळखा. ||1||विराम||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥
इहु जगु है संपति सुपने की देखि कहा ऐडानो ॥या जगाची संपत्ती केवळ स्वप्न आहे; तुला त्याचा इतका अभिमान का आहे?
ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
संगि तिहारै कछू न चालै ताहि कहा लपटानो ॥१॥यापैकी कोणीही शेवटी तुमच्याबरोबर जाणार नाही. तुम्ही त्याला का चिकटून बसता? ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥
उसतति निंदा दोऊ परहरि हरि कीरति उरि आनो ॥प्रशंसा आणि निंदा दोन्ही मागे सोडा; परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन तुमच्या अंतःकरणात बसवा.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥
जन नानक सभ ही मै पूरन एक पुरख भगवानो ॥२॥१॥हे सेवक नानक, एक आद्य जीव, भगवान देव सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहे. ||2||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
बसंतु महला ९ ॥बसंत, नववी मेहल:
ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
पापी हीऐ मै कामु बसाइ ॥पाप्याचे हृदय अतृप्त लैंगिक इच्छेने भरलेले असते.
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु चंचलु या ते गहिओ न जाइ ॥१॥ रहाउ ॥तो आपल्या चंचल मनावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही. ||1||विराम||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
जोगी जंगम अरु संनिआस ॥योगी, भटकणारे तपस्वी आणि त्याग करणारे
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
सभ ही परि डारी इह फास ॥१॥- हे जाळे त्या सर्वांवर टाकले आहे. ||1||
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥
जिहि जिहि हरि को नामु समारि ॥जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
ते भव सागर उतरे पारि ॥२॥भयंकर महासागर पार करा. ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
जन नानक हरि की सरनाइ ॥सेवक नानक परमेश्वराचे आश्रयस्थान शोधतो.
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
दीजै नामु रहै गुन गाइ ॥३॥२॥कृपा करून तुझ्या नामाचा आशीर्वाद दे, की तो तुझी स्तुती करीत राहो. ||3||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
बसंतु महला ९ ॥बसंत, नववी मेहल:
ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
माई मै धनु पाइओ हरि नामु ॥हे आई, मी परमेश्वराच्या नामाची संपत्ती गोळा केली आहे.
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु मेरो धावन ते छूटिओ करि बैठो बिसरामु ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या मनाची भटकंती थांबली आहे आणि आता ते शांत झाले आहे. ||1||विराम||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥
माइआ ममता तन ते भागी उपजिओ निरमल गिआनु ॥मायेची आसक्ती माझ्या शरीरातून पळून गेली आहे, आणि माझ्यामध्ये निष्कलंक अध्यात्मिक बुद्धी पसरली आहे.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
लोभ मोह एह परसि न साकै गही भगति भगवान ॥१॥लोभ आणि आसक्ती मला स्पर्शही करू शकत नाही; मी भगवंताची भक्ती धारण केली आहे. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
जनम जनम का संसा चूका रतनु नामु जब पाइआ ॥नामाचे रत्न मला प्राप्त झाल्यापासून अगणित जन्मांचा चंचलपणा नाहीसा झाला आहे.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
त्रिसना सकल बिनासी मन ते निज सुख माहि समाइआ ॥२॥माझे मन त्याच्या सर्व इच्छांपासून मुक्त झाले आणि मी माझ्या स्वतःच्या अंतरंगाच्या शांततेत लीन झालो. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
जा कउ होत दइआलु किरपा निधि सो गोबिंद गुन गावै ॥ती व्यक्ती, ज्याच्यावर दयाळू परमेश्वर दया दाखवतो, तो विश्वाच्या परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥
कहु नानक इह बिधि की संपै कोऊ गुरमुखि पावै ॥३॥३॥नानक म्हणतात, ही संपत्ती गुरुमुखानेच जमवली आहे. ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
बसंतु महला ९ ॥बसंत, नववी मेहल:
ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
मन कहा बिसारिओ राम नामु ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराचे नाम कसे विसरता येईल?
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु बिनसै जम सिउ परै कामु ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा शरीराचा नाश होईल तेव्हा तुम्हाला मृत्यूच्या दूताशी सामना करावा लागेल. ||1||विराम||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥
इहु जगु धूए का पहार ॥हे जग फक्त धुराचा डोंगर आहे.