ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 755
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥
रागु सूही महला ३ घरु १० ॥राग सूही, तिसरी मेहल, दहावी घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥
दुनीआ न सालाहि जो मरि वंञसी ॥जगाची स्तुती करू नका; तो फक्त निघून जाईल.
ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥
लोका न सालाहि जो मरि खाकु थीई ॥१॥इतर लोकांची प्रशंसा करू नका; ते मरतील आणि मातीत बदलतील. ||1||
ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥
वाहु मेरे साहिबा वाहु ॥वाहो! वाहो! माझ्या स्वामी आणि स्वामीचा जयजयकार.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि सदा सलाहीऐ सचा वेपरवाहु ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख या नात्याने, जो सदैव खरा, स्वतंत्र आणि निश्चिंत आहे त्याची स्तुती करा. ||1||विराम||
ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥
दुनीआ केरी दोसती मनमुख दझि मरंनि ॥प्रापंचिक मैत्री केल्याने स्वार्थी मनमुख जळतात आणि मरतात.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥
जम पुरि बधे मारीअहि वेला न लाहंनि ॥२॥मृत्यूच्या शहरात, त्यांना बांधले जाते, गठ्ठा आणि मारहाण केली जाते; ही संधी पुन्हा कधीही येणार नाही. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
गुरमुखि जनमु सकारथा सचै सबदि लगंनि ॥गुरुमुखांचे जीवन फलदायी व धन्य असते; ते शब्दाच्या खऱ्या वचनाला वचनबद्ध आहेत.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥
आतम रामु प्रगासिआ सहजे सुखि रहंनि ॥३॥त्यांचे आत्मे परमेश्वराने प्रकाशित केले आहेत आणि ते शांती आणि आनंदात राहतात. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥
गुर का सबदु विसारिआ दूजै भाइ रचंनि ॥जे गुरूंचे वचन विसरतात ते द्वैताच्या प्रेमात मग्न असतात.
ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥
तिसना भुख न उतरै अनदिनु जलत फिरंनि ॥४॥त्यांची भूक आणि तहान त्यांना कधीही सोडत नाही आणि रात्रंदिवस ते जळत फिरत असतात. ||4||
ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥
दुसटा नालि दोसती नालि संता वैरु करंनि ॥जे दुष्टांशी मैत्री करतात आणि संतांशी वैर ठेवतात.
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥
आपि डुबे कुटंब सिउ सगले कुल डोबंनि ॥५॥त्यांच्या कुटुंबासह बुडतील आणि त्यांचा संपूर्ण वंश नष्ट होईल. ||5||
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥
निंदा भली किसै की नाही मनमुख मुगध करंनि ॥कोणाची निंदा करणे चांगले नाही, परंतु मूर्ख, स्वार्थी मनमुख अजूनही करतात.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥
मुह काले तिन निंदका नरके घोरि पवंनि ॥६॥निंदकांचे चेहरे काळे होतात आणि ते सर्वात भयानक नरकात पडतात. ||6||
ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ए मन जैसा सेवहि तैसा होवहि तेहे करम कमाइ ॥हे मन, तू जशी सेवा करतोस, तसे तू बनतोस आणि तू जे कर्म करतोस.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
आपि बीजि आपे ही खावणा कहणा किछू न जाइ ॥७॥तुम्ही स्वतः जे काही लावा, तेच तुम्हाला खावे लागेल; या बद्दल आणखी काही सांगता येत नाही. ||7||
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥
महा पुरखा का बोलणा होवै कितै परथाइ ॥महान आध्यात्मिक प्राण्यांच्या भाषणाचा उच्च हेतू आहे.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥
ओइ अंम्रित भरे भरपूर हहि ओना तिलु न तमाइ ॥८॥ते अमृताने ओतप्रोत भरलेले आहेत, आणि त्यांना अजिबात लोभ नाही. ||8||
ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥
गुणकारी गुण संघरै अवरा उपदेसेनि ॥सद्गुरु पुण्य जमा करतात आणि इतरांना शिकवतात.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥
से वडभागी जि ओना मिलि रहे अनदिनु नामु लएनि ॥९॥त्यांना भेटणारे खूप भाग्यवान असतात; रात्रंदिवस ते भगवंताचे नामस्मरण करतात. ||9||
ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
देसी रिजकु संबाहि जिनि उपाई मेदनी ॥ज्याने ब्रह्मांड निर्माण केले, तोच त्याला उपजीविका करतो.
ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥
एको है दातारु सचा आपि धणी ॥१०॥एकच परमेश्वर महान दाता आहे. तो स्वतःच खरा सद्गुरू आहे. ||10||
ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
सो सचु तेरै नालि है गुरमुखि नदरि निहालि ॥तो खरा परमेश्वर सदैव तुमच्या पाठीशी असतो; गुरुमुखाला त्याच्या कृपेचा आशीर्वाद मिळतो.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
आपे बखसे मेलि लए सो प्रभु सदा समालि ॥११॥तो स्वतः तुम्हाला क्षमा करेल आणि तुम्हाला स्वतःमध्ये विलीन करेल; सदैव देवाची कदर करा आणि चिंतन करा. ||11||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
मनु मैला सचु निरमला किउ करि मिलिआ जाइ ॥मन अशुद्ध आहे; फक्त खरा परमेश्वर शुद्ध आहे. मग तो त्याच्यात कसा विलीन होईल?
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥
प्रभु मेले ता मिलि रहै हउमै सबदि जलाइ ॥१२॥देव तो स्वतःमध्ये विलीन करतो, आणि मग तो विलीन राहतो; त्याच्या शब्दाने अहंकार जाळून टाकला जातो. ||12||
ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सो सहु सचा वीसरै ध्रिगु जीवणु संसारि ॥जो आपल्या खऱ्या पतीला विसरतो, त्याचे या जगातले जीवन शापित आहे.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥
नदरि करे ना वीसरै गुरमती वीचारि ॥१३॥प्रभु त्याची दया करतो, आणि ती त्याला विसरत नाही, जर तिने गुरूंच्या शिकवणीचा विचार केला. ||१३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सतिगुरु मेले ता मिलि रहा साचु रखा उर धारि ॥खरे गुरू तिला एकत्र आणतात, आणि म्हणून ती त्याच्याशी एकरूप राहते, तिच्या अंतःकरणात सच्चा परमेश्वर बसतो.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥
मिलिआ होइ न वीछुड़ै गुर कै हेति पिआरि ॥१४॥आणि म्हणून एकत्र, ती पुन्हा विभक्त होणार नाही; ती गुरूंच्या प्रेमात आणि स्नेहात राहते. ||14||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
पिरु सालाही आपणा गुर कै सबदि वीचारि ॥गुरूंच्या वचनाचे चिंतन करून मी माझ्या पती परमेश्वराची स्तुती करते.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
मिलि प्रीतम सुखु पाइआ सोभावंती नारि ॥१५॥माझ्या प्रियकराच्या भेटीने मला शांती मिळाली आहे; मी त्याची सर्वात सुंदर आणि आनंदी आत्मा-वधू आहे. ||15||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥
मनमुख मनु न भिजई अति मैले चिति कठोर ॥स्वार्थी मनमुखाचे मन मऊ होत नाही; त्याची चेतना पूर्णपणे प्रदूषित आणि पाषाणहृदयी आहे.
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥
सपै दुधु पीआईऐ अंदरि विसु निकोर ॥१६॥विषारी सापाला दूध पाजले तरी ते विषाने भरलेले असते. ||16||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
आपि करे किसु आखीऐ आपे बखसणहारु ॥तो स्वतः करतो - मी कोणाला विचारू? तो स्वतः क्षमाशील परमेश्वर आहे.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥
गुरसबदी मैलु उतरै ता सचु बणिआ सीगारु ॥१७॥गुरूंच्या उपदेशाने घाण धुतली जाते आणि मग माणूस सत्याच्या अलंकाराने शोभतो. ||17||