ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 755
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 10 |রাগ সুহী, তৃতীয় মেহল, দশম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥
duneea na saalaeh jo mar vanyasee |দুনিয়ার প্রশংসা করো না; এটা সহজভাবে চলে যাবে.
ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥
lokaa na saalaeh jo mar khaak theeee |1|অন্য লোকেদের প্রশংসা করবেন না; তারা মরে ধুলায় পরিণত হবে। ||1||
ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥
vaahu mere saahibaa vaahu |ওয়াহো! ওয়াহো! আমার প্রভু ও প্রভুর জন্য ওলাম।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sachaa veparavaahu |1| rahaau |গুরুমুখ হিসাবে, চিরকালের জন্য যিনি চিরকাল সত্য, স্বাধীন এবং চিন্তামুক্ত তার প্রশংসা করুন। ||1||বিরাম ||
ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥
duneea keree dosatee manamukh dajh maran |জাগতিক বন্ধুত্ব করে, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা পুড়ে মরে।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥
jam pur badhe maareeeh velaa na laahan |2|মৃত্যুর নগরীতে, তাদের বেঁধে রাখা হয় এবং মারধর করা হয়; এই সুযোগ আর আসবে না। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
guramukh janam sakaarathaa sachai sabad lagan |গুরমুখদের জীবন ফলদায়ক এবং আশীর্বাদপূর্ণ; তারা সত্য শব্দের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ।
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥
aatam raam pragaasiaa sahaje sukh rahan |3|তাদের আত্মা প্রভুর দ্বারা আলোকিত হয় এবং তারা শান্তি ও আনন্দে বাস করে। ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥
gur kaa sabad visaariaa doojai bhaae rachan |যারা গুরুর বাণী ভুলে যায় তারা দ্বৈত প্রেমে মগ্ন থাকে।
ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥
tisanaa bhukh na utarai anadin jalat firan |4|তাদের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা তাদের কখনোই ছাড়ে না এবং রাতদিন তারা জ্বলে-পুড়ে ঘুরে বেড়ায়। ||4||
ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥
dusattaa naal dosatee naal santaa vair karan |যারা দুষ্টদের সাথে বন্ধুত্ব করে এবং সাধুদের সাথে শত্রুতা পোষণ করে,
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥
aap ddube kuttanb siau sagale kul ddoban |5|তাদের পরিবারের সাথে ডুবে যাবে এবং তাদের সমগ্র বংশ নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে। ||5||
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥
nindaa bhalee kisai kee naahee manamukh mugadh karan |কারো নিন্দা করা ভালো নয়, কিন্তু মূর্খ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা এখনও তা করে।
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥
muh kaale tin nindakaa narake ghor pavan |6|নিন্দুকদের মুখ কালো হয়ে যায় এবং তারা সবচেয়ে ভয়ংকর জাহান্নামে পতিত হয়। ||6||
ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamaae |হে মন, তুমি যেমন সেবা করো, তেমনি তুমিও হয়ে যাও, আর সেইরূপ কর্ম তুমি করো।
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jaae |7|তুমি নিজে যা রোপণ কর, তাই তোমাকে খেতে হবে; এ বিষয়ে আর কিছু বলা যাবে না। ||7||
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥
mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathaae |মহান আধ্যাত্মিক মানুষদের বক্তৃতা একটি উচ্চ উদ্দেশ্য আছে.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥
oe amrit bhare bharapoor heh onaa til na tamaae |8|তারা অমৃত অমৃতে অত্যধিক প্রবাহে পরিপূর্ণ, এবং তাদের একেবারেই কোন লোভ নেই। ||8||
ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥
gunakaaree gun sangharai avaraa upadesen |পুণ্যবান পুণ্য সঞ্চয় করে, অন্যকে শিক্ষা দেয়।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥
se vaddabhaagee ji onaa mil rahe anadin naam len |9|তাদের সাথে যারা মিলিত হয় তারা খুব ভাগ্যবান; রাত দিন তারা প্রভুর নাম জপ করে। ||9||
ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
desee rijak sanbaeh jin upaaee medanee |যিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, তিনিই তাকে রিযিক দান করেন।
ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥
eko hai daataar sachaa aap dhanee |10|একমাত্র প্রভুই মহান দাতা। তিনি নিজেই প্রকৃত মালিক। ||10||
ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
so sach terai naal hai guramukh nadar nihaal |সেই সত্য প্রভু সর্বদা আপনার সাথে আছেন; গুরুমুখ তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হন।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
aape bakhase mel le so prabh sadaa samaal |11|তিনি নিজেই আপনাকে ক্ষমা করবেন, এবং আপনাকে নিজের মধ্যে একীভূত করবেন; সর্বদা লালন এবং ঈশ্বরের চিন্তা. ||11||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jaae |মন অপবিত্র; একমাত্র প্রকৃত প্রভুই পবিত্র। তাহলে কিভাবে তা তাঁর মধ্যে মিশে যেতে পারে?
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥
prabh mele taa mil rahai haumai sabad jalaae |12|ভগবান একে নিজের মধ্যে একীভূত করেন, তারপর মিশে থাকে; তাঁর শব্দের মাধ্যমে অহংকার পুড়ে যায়। ||12||
ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so sahu sachaa veesarai dhrig jeevan sansaar |যে তার প্রকৃত স্বামীকে ভুলে যায় তার এই পৃথিবীতে জীবন অভিশপ্ত।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥
nadar kare naa veesarai guramatee veechaar |13|ভগবান তাঁর করুণা দান করেন, এবং তিনি তাঁকে ভুলে যান না, যদি তিনি গুরুর শিক্ষা নিয়ে চিন্তা করেন। ||13||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar |সত্য গুরু তাকে একত্রিত করেন, এবং তাই সে তার সাথে একতাবদ্ধ থাকে, সত্য প্রভু তার হৃদয়ে নিযুক্ত থাকে।
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥
miliaa hoe na veechhurrai gur kai het piaar |14|এবং তাই ঐক্যবদ্ধ, সে আর বিচ্ছিন্ন হবে না; সে গুরুর স্নেহ ও ভালোবাসায় থাকে। ||14||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
pir saalaahee aapanaa gur kai sabad veechaar |আমি আমার স্বামী প্রভুর প্রশংসা করি, গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
mil preetam sukh paaeaa sobhaavantee naar |15|আমার প্রেয়সীর সাক্ষাতে আমি শান্তি পেয়েছি; আমি তার সবচেয়ে সুন্দর এবং সুখী আত্মা-বধূ। ||15||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥
manamukh man na bhijee at maile chit katthor |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যের মন নরম হয় না; তার চেতনা সম্পূর্ণরূপে দূষিত এবং পাথর হৃদয়।
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥
sapai dudh peeaeeai andar vis nikor |16|বিষাক্ত সাপকে দুধ খাওয়ানো হলেও বিষে ভরে যাবে। ||16||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap kare kis aakheeai aape bakhasanahaar |তিনি নিজেই করেন - আমি আর কাকে জিজ্ঞাসা করব? তিনি নিজেই ক্ষমাশীল প্রভু।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥
gurasabadee mail utarai taa sach baniaa seegaar |17|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে নোংরামি ধুয়ে যায়, তারপর সত্যের অলংকারে অলংকৃত হয়। ||17||