ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh jeea tere deaalaa |হে করুণাময় প্রভু সকল প্রাণী তোমার।
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
apane bhagat kareh pratipaalaa |তুমি তোমার ভক্তদের লালন কর।
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj teree vaddiaaee |তোমার মহিমান্বিত মহিমা বিস্ময়কর ও বিস্ময়কর।
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|নানক সর্বদা নাম ধ্যান করেন, ভগবানের নাম। ||2||23||87||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
naal naraaein merai |প্রভু সর্বদা আমার সাথে আছেন।
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
jamadoot na aavai nerai |মৃত্যুর রসূল আমার কাছে আসে না।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
kantth laae prabh raakhai |ঈশ্বর আমাকে তাঁর আলিঙ্গনে কাছে রাখেন, এবং আমাকে রক্ষা করেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
satigur kee sach saakhai |1|সত্য গুরুর শিক্ষাই সত্য। ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
gur poorai pooree keetee |নিখুঁত গুরু এটি নিখুঁতভাবে করেছেন।
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |তিনি আমার শত্রুদের পরাজিত করেছেন এবং তাড়িয়ে দিয়েছেন এবং আমাকে, তাঁর দাস, নিরপেক্ষ মনের মহৎ উপলব্ধি দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
prabh sagale thaan vasaae |ঈশ্বর সব জায়গাকে সমৃদ্ধি দিয়েছেন।
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
sukh saand fir aae |আমি আবার নিরাপদে ফিরে এসেছি।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
naanak prabh saranaae |নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন।
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
jin sagale rog mittaae |2|24|88|এটি সমস্ত রোগ নির্মূল করেছে। ||2||24||88||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |সত্য গুরু সমস্ত শান্তি এবং আরামের দাতা - তাঁর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন দেখলে পরমানন্দ হয়, বেদনা দূর হয় এবং ভগবানের গুণগান গায়। ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
har ras peevahu bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, ভগবানের মহৎ সারমর্ম পান কর।
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |নাম জপ, প্রভুর নাম; আরাধনায় নাম উপাসনা করুন, এবং নিখুঁত গুরুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করুন। ||পজ||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |যার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে কেবল তিনিই তা পান; হে ভাগ্যের ভাইবোন, তিনি একাই নিখুঁত হন।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|নানকের প্রার্থনা, হে প্রিয় ভগবান, প্রেমময়ভাবে নামতে মগ্ন থাকা। ||2||25||89||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |প্রভু কারণের কারণ, অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী; তিনি তাঁর বান্দার সম্মান রক্ষা করেন।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|তিনি সারা বিশ্বে প্রশংসিত এবং অভিনন্দিত, এবং তিনি গুরুর শব্দের মহৎ সারমর্মের স্বাদ পান। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
prabh jee teree ott gusaaee |প্রিয় ঈশ্বর, বিশ্বের পালনকর্তা, আপনি আমার একমাত্র সমর্থন।
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |তুমি সর্বশক্তিমান, অভয়ারণ্য দাতা; দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি তোমার ধ্যান করি। ||পজ||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |যে নম্র সত্ত্বা, যে তোমার উপর স্পন্দিত হয়, হে ঈশ্বর, সে দুশ্চিন্তায় পীড়িত হয় না।
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|সত্য গুরুর চরণে লেগে থাকলে তার ভয় দূর হয় এবং তার মনের মধ্যে সে ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গায়। ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |তিনি স্বর্গীয় শান্তি এবং সম্পূর্ণ পরমানন্দে থাকেন; সত্য গুরু তাকে সান্ত্বনা দিয়েছেন।
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|তিনি সম্মানের সাথে বিজয়ী হয়ে দেশে ফিরেছেন এবং তার আশা পূরণ হয়েছে। ||3||
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |পারফেক্ট হল পারফেক্ট গুরুর শিক্ষা; নিখুঁত ঈশ্বরের কর্ম.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|গুরুর চরণ আঁকড়ে ধরে, নানক ভগবান, হর, হর নাম উচ্চারণ করে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করেছেন। ||4||26||90||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |করুণাময় হয়ে, দরিদ্রের বেদনা নাশকারী নিজেই সমস্ত যন্ত্র তৈরি করেছেন।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|মুহূর্তের মধ্যে, তিনি তাঁর নম্র বান্দাকে রক্ষা করেছেন; নিখুঁত গুরু তার বন্ধন ছিন্ন করেছেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
mere man gur govind sad dhiaaeeai |হে আমার মন, চিরকাল ধ্যান কর বিশ্বজগতের প্রভু গুরুর।
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |এই শরীর থেকে সমস্ত ব্যাধি দূর হয়ে যাবে, এবং আপনি আপনার মনের ইচ্ছার ফল পাবেন। ||পজ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |ঈশ্বর সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী সৃষ্টি করেছেন; তিনি উচ্চ, দুর্গম এবং অসীম।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, নানক নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করেন; প্রভুর দরবারে তার মুখ উজ্জ্বল। ||2||27||91||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
simrau apunaa saanee |আমি আমার প্রভুর স্মরণে ধ্যান করি।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
dinas rain sad dhiaaee |দিনরাত্রি, আমি তাকেই ধ্যান করি।
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
haath dee jin raakhe |তিনি আমাকে তাঁর হাত দিয়েছেন, এবং আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
har naam mahaa ras chaakhe |1|আমি প্রভুর নামের সবচেয়ে মহৎ সারমর্ম পান করি। ||1||