ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 74
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun galaa gur peh aaeaa |আমি গুরুর কথা শুনেছিলাম এবং তাই আমি তাঁর কাছে গিয়েছিলাম।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
naam daan isanaan dirraaeaa |তিনি আমার মধ্যে নাম, দানের মঙ্গল এবং সত্যিকারের পরিচ্ছন্নতা স্থাপন করেছিলেন।
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
sabh mukat hoaa saisaararraa naanak sachee berree chaarr jeeo |11|হে নানক, সত্যের নৌকায় চড়ে সমস্ত জগৎ মুক্ত হয়। ||11||
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥
sabh srisatt seve din raat jeeo |সমগ্র মহাবিশ্ব দিনরাত্রি আপনার সেবা করে।
ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
de kan sunahu aradaas jeeo |দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন, হে প্রিয় প্রভু।
ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥
tthok vajaae sabh ddittheea tus aape leian chhaddaae jeeo |12|আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করেছি এবং দেখেছি - আপনি একা, আপনার সন্তুষ্টি দ্বারা, আমাদের রক্ষা করতে পারেন। ||12||
ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥
hun hukam hoaa miharavaan daa |এখন, দয়াময় প্রভু তাঁর আদেশ জারি করেছেন।
ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥
pai koe na kisai rayaanadaa |কেউ যেন ধাওয়া না করে অন্য কাউকে আক্রমণ না করে।
ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥
sabh sukhaalee vuttheea ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|সকলে শান্তিতে থাকুক, এই পরোপকারী নিয়মে। ||13||
ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥
jhinm jhinm amrit varasadaa |মৃদু এবং আলতো করে, ড্রপ ড্রপ, অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টার নিচে নেমে যায়।
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥
bolaaeaa bolee khasam daa |আমি আমার প্রভুর মতো কথা বলি এবং প্রভু আমাকে কথা বলতে দেন।
ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
bahu maan keea tudh upare toon aape paaeihi thaae jeeo |14|আমি তোমার উপর আমার সমস্ত বিশ্বাস রাখি; আমাকে গ্রহণ করুন ||14||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥
teriaa bhagataa bhukh sad tereea |আপনার ভক্তরা চিরকাল আপনার জন্য ক্ষুধার্ত।
ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥
har lochaa pooran mereea |হে প্রভু, আমার ইচ্ছা পূরণ করুন।
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥
dehu daras sukhadaatiaa mai gal vich laihu milaae jeeo |15|হে শান্তিদাতা, তোমার দর্শনের বরকতময় আমাকে দাও। প্লিজ, আমাকে তোমার আলিঙ্গনে নিয়ে যাও। ||15||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥
tudh jevadd avar na bhaaliaa |তোমার মত মহান আমি আর কাউকে পাইনি।
ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥
toon deep loa peaaliaa |আপনি মহাদেশ, জগত এবং নীচের অঞ্চলে বিস্তৃত;
ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥
toon thaan thanantar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeo |16|আপনি সমস্ত স্থান এবং আন্তঃস্থানে বিরাজ করছেন। নানক: আপনি আপনার ভক্তদের প্রকৃত সমর্থন। ||16||
ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥
hau gosaaee daa pahilavaanarraa |আমি একজন কুস্তিগীর; আমি বিশ্ব প্রভুর অন্তর্গত।
ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥
mai gur mil uch dumaalarraa |আমি গুরুর সাথে দেখা করেছি, এবং আমি একটি লম্বা, বরইযুক্ত পাগড়ি বেঁধেছি।
ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥
sabh hoee chhinjh ikattheea day baitthaa vekhai aap jeeo |17|সবাই কুস্তি খেলা দেখার জন্য জড়ো হয়েছে, এবং দয়াময় প্রভু স্বয়ং এটি দেখার জন্য উপবিষ্ট। ||17||
ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥
vaat vajan ttamak bhereea |বাজে বাজে আর ঢোল বাজায়।
ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥
mal lathe laide fereea |কুস্তিগীররা আখড়ায় প্রবেশ করে এবং চারপাশে চক্কর দেয়।
ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥
nihate panj juaan mai gur thaapee ditee kandd jeeo |18|আমি পাঁচ প্রতিদ্বন্দ্বীকে মাটিতে ফেলে দিয়েছি, এবং গুরু আমার পিঠে চাপ দিয়েছেন। ||18||
ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
sabh ikatthe hoe aaeaa |সবাই জড়ো হয়েছে,
ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
ghar jaasan vaatt vattaaeaa |কিন্তু আমরা বিভিন্ন রুটে বাড়ি ফিরব।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥
guramukh laahaa lai ge manamukh chale mool gavaae jeeo |19|গুরমুখরা তাদের মুনাফা কাটে এবং চলে যায়, যখন স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা তাদের বিনিয়োগ হারায় এবং চলে যায়। ||19||
ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
toon varanaa chihanaa baaharaa |আপনি রঙ বা চিহ্ন ছাড়া.
ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥
har diseh haajar jaaharaa |প্রভুকে প্রকট ও উপস্থিত দেখা যায়।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sun sun tujhai dhiaaeide tere bhagat rate gunataas jeeo |20|বার বার তোমার মহিমা শ্রবণ, তোমার ভক্তগণ তোমার ধ্যান করে; হে প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের ধন, তারা তোমার সাথে মিলিত হয়েছে। ||20||
ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥
mai jug jug dayai sevarree |যুগের পর যুগ, আমি দয়াময় প্রভুর দাস।
ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥
gur kattee mihaddee jevarree |গুরু আমার বন্ধন ছিন্ন করেছেন।
ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥
hau baahurr chhinjh na nchaoo naanak aausar ladhaa bhaal jeeo |21|2|29|আমাকে আর জীবনের কুস্তির ময়দানে নাচতে হবে না। নানক খোঁজ করেছেন, এই সুযোগ পেয়েছেন। ||21||2||29||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 pahare ghar 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, পেহরে, প্রথম ঘর:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa hukam peaa garabhaas |রাতের প্রথম প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, প্রভুর আদেশে তোমাকে গর্ভে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
auradh tap antar kare vanajaariaa mitraa khasam setee aradaas |উল্টো, গর্ভের মধ্যে, তুমি তপস্যা করেছিলে, হে আমার বণিক বন্ধু, এবং তুমি তোমার প্রভু ও প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছিলে।
ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
khasam setee aradaas vakhaanai uradh dhiaan liv laagaa |আপনি আপনার প্রভু ও প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন, উল্টোদিকে, এবং আপনি গভীর প্রেম ও স্নেহের সাথে তাঁর ধ্যান করেছিলেন।
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar baahurr jaasee naagaa |তুমি এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে উলঙ্গ হয়ে এসেছ, আবার উলঙ্গ হয়েই চলে যাবে।
ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥
jaisee kalam vurree hai masatak taisee jeearre paas |যেমন ঈশ্বরের কলম তোমার কপালে লেখা আছে, তেমনি তোমার আত্মার সাথেও থাকবে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai hukam peaa garabhaas |1|নানক বলেন, রাত্রির প্রথম প্রহরে প্রভুর আদেশে তুমি গর্ভে প্রবেশ কর। ||1||