ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1417
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥
naanak sabad marai man maaneeai saache saachee soe |33|হে নানক, শব্দের মধ্যে কেউ মারা গেলে মন প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়। সত্য যারা সত্য তাদের সুনাম। ||33||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
maaeaa mohu dukh saagar hai bikh dutar tariaa na jaae |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি বেদনা ও বিষের এক বিশ্বাসঘাতক সাগর, যা অতিক্রম করা যায় না।
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
meraa meraa karade pach mue haumai karat vihaae |চিৎকার করে, "আমার, আমার!", তারা পচে মরে; তারা অহংবোধে তাদের জীবন অতিবাহিত করে।
ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
manamukhaa uravaar na paar hai adh vich rahe lapattaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখেরা অস্থির, না এদিকটায়, না অন্য দিকে; তারা মাঝখানে আটকে আছে.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su kamaavanaa karanaa kachhoo na jaae |তারা পূর্ব নির্ধারিত হিসাবে কাজ করে; তারা অন্য কিছু করতে পারে না।
ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramatee giaan ratan man vasai sabh dekhiaa braham subhaae |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন মনের মধ্যে অবস্থান করে, এবং তারপর ঈশ্বর সহজেই সবার মধ্যে দেখা যায়।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥
naanak satigur bohithai vaddabhaagee charrai te bhaujal paar langhaae |34|হে নানক, অত্যন্ত সৌভাগ্যবানরা সত্য গুরুর নৌকায় চড়েন; তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে নিয়ে যায়। ||34||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥
bin satigur daataa ko nahee jo har naam dee aadhaar |সত্য গুরু ব্যতীত, এমন কোন দাতা নেই যিনি ভগবানের নাম সমর্থন করতে পারেন।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur kirapaa te naau man vasai sadaa rahai ur dhaar |গুরুর কৃপায় নাম মনের মধ্যে বাস করে। এটি আপনার হৃদয়ে সংরক্ষিত রাখুন।
ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tisanaa bujhai tipat hoe har kai naae piaar |কামনার আগুন নিভে যায়, এবং ভগবানের নামের প্রেমের মাধ্যমে মানুষ তৃপ্তি লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥
naanak guramukh paaeeai har apanee kirapaa dhaar |35|হে নানক, গুরুমুখ প্রভুকে খুঁজে পান, যখন তিনি তাঁর করুণা বর্ষণ করেন। ||35||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
bin sabadai jagat baraliaa kahanaa kachhoo na jaae |শব্দ ছাড়া জগৎ এতটাই উন্মাদ, যে বর্ণনা করাও যায় না।
ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har rakhe se ubare sabad rahe liv laae |যারা প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত তারা রক্ষা পায়; তারা প্রেমের সাথে শব্দের শব্দের সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jin rakhee banat banaae |36|হে নানক, যিনি এই তৈরি করেছেন তিনিই সব জানেন। ||36||
ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag sabh teerathaa parri panddit thake puraan |পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিতরা অগ্নি-নিবেদন এবং বলিদান, সমস্ত পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা এবং পুরাণ পাঠ করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
bikh maaeaa mohu na mittee vich haumai aavan jaan |কিন্তু তারা মায়ার প্রতি আবেগগত আসক্তির বিষ থেকে মুক্তি পেতে পারে না; তারা অহংবোধে আসা-যাওয়া করতে থাকে।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
satigur miliaai mal utaree har japiaa purakh sujaan |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাতে, একজনের নোংরামি ধুয়ে যায়, ভগবান, আদি সত্তা, সর্বজ্ঞের ধ্যান করে।
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥
jinaa har har prabh seviaa jan naanak sad kurabaan |37|ভৃত্য নানক চিরকাল তাদের প্রভু ঈশ্বরের সেবা করে তাদের জন্য উৎসর্গীকৃত। ||37||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
maaeaa mohu bahu chitavade bahu aasaa lobh vikaar |মর্ত্যলোকেরা মায়া ও আবেগের সম্বন্ধে দারুণ চিন্তা করে; তারা লোভ এবং দুর্নীতিতে বড় আশা পোষণ করে।
ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥
manamukh asathir naa theeai mar binas jaae khin vaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা স্থির ও স্থির হয় না; তারা মারা যায় এবং মুহূর্তের মধ্যে চলে যায়।
ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥
vadd bhaag hovai satigur milai haumai tajai vikaar |যারা পরম সৌভাগ্যের অধিকারী তারাই সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, এবং তাদের অহংকার ও কলুষতা ত্যাগ করে।
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥
har naamaa jap sukh paaeaa jan naanak sabad veechaar |38|প্রভুর নাম জপ করে তারা শান্তি পায়; ভৃত্য নানক শব্দের কথা চিন্তা করেন। ||38||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bin satigur bhagat na hovee naam na lagai piaar |সত্য গুরু ব্যতীত, কোন ভক্তিমূলক উপাসনা নেই, এবং নাম, ভগবানের নাম প্রেম নেই।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥
jan naanak naam araadhiaa gur kai het piaar |39|সেবক নানক গুরুর প্রতি ভালবাসা ও স্নেহ সহকারে নামকে উপাসনা ও উপাসনা করেন। ||39||
ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
lobhee kaa vesaahu na keejai je kaa paar vasaae |লোভী লোকদের বিশ্বাস করবেন না, যদি আপনি তা এড়াতে পারেন।
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥
ant kaal tithai dhuhai jithai hath na paae |একেবারে শেষ মুহূর্তে, তারা আপনাকে সেখানে প্রতারণা করবে, যেখানে কেউ সাহায্যের হাত দিতে পারবে না।
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥
manamukh setee sang kare muhi kaalakh daag lagaae |যে ব্যক্তি স্বেচ্ছাচারী মনমুখের সাথে মেলামেশা করবে, তার মুখ কালো ও মলিন হবে।
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨੑ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
muh kaale tina lobheean jaasan janam gavaae |কালো সেই লোভীদের মুখ; তারা তাদের জীবন হারায় এবং অপমানিত হয়ে চলে যায়।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satasangat har mel prabh har naam vasai man aae |হে প্রভু, আমাকে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করুন; প্রভু ঈশ্বরের নাম আমার মনে থাকুক।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥
janam maran kee mal utarai jan naanak har gun gaae |40|হে ভৃত্য নানক, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, জন্ম-মৃত্যুর নোংরামি ও দূষণ ধুয়ে যায়। ||40||
ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
dhur har prabh karatai likhiaa su mettanaa na jaae |সৃষ্টিকর্তা ভগবানের দ্বারা যা কিছু পূর্ব নির্ধারিত আছে, তা মুছে ফেলা যায় না।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jeeo pindd sabh tis daa pratipaal kare har raae |দেহ ও আত্মা সবই তাঁর। সার্বভৌম প্রভু রাজা সকলকে লালন করেন।
ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥
chugal nindak bhukhe rul mue enaa hath na kithaaoo paae |পরচর্চাকারী এবং নিন্দাকারীরা ক্ষুধার্ত থাকবে এবং ধুলায় গড়িয়ে মরবে; তাদের হাত কোথাও পৌঁছাতে পারে না।
ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
baahar paakhandd sabh karam kareh man hiradai kapatt kamaae |বাহ্যিকভাবে, তারা সমস্ত সঠিক কাজ করে, কিন্তু তারা মুনাফিক; তাদের মনে ও অন্তরে তারা প্রতারণা ও প্রতারণার চর্চা করে।
ਖੇਤਿ ਸਰੀਰਿ ਜੋ ਬੀਜੀਐ ਸੋ ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ॥
khet sareer jo beejeeai so ant khaloaa aae |দেহের খামারে যা লাগানো, শেষ পর্যন্ত এসে দাঁড়াবে তাদের সামনে।