ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 911
ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
paaras parase fir paaras hoe har jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|দার্শনিকের পাথর ছুঁয়ে তারা নিজেরাই দার্শনিক পাথর হয়ে যায়; প্রিয় প্রভু স্বয়ং তাদের রহমত দান করেন। ||2||
ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
eik bhekh kareh fireh abhimaanee tin jooaai baajee haaree |3|কেউ কেউ ধর্মীয় পোশাক পরে, আর অহংকারে ঘুরে বেড়ায়; তারা জুয়া খেলায় তাদের জীবন হারায়। ||3||
ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥
eik anadin bhagat kareh din raatee raam naam ur dhaaree |4|কেউ কেউ রাতদিন ভক্তিভরে ভগবানের উপাসনা করে; দিনরাত্রি তারা প্রভুর নাম তাদের হৃদয়ে গেঁথে রাখে। ||4||
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥
anadin raate sahaje maate sahaje haumai maaree |5|যারা রাতদিন তাঁর সাথে মগ্ন থাকে, তারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে তাঁর সাথে মত্ত থাকে; তারা স্বজ্ঞাতভাবে তাদের অহংকে জয় করে। ||5||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥
bhai bin bhagat na hoee kab hee bhai bhaae bhagat savaaree |6|ভগবানের ভয় ব্যতীত, ভক্তিপূজা কখনই করা হয় না; প্রেম এবং ঈশ্বরের ভয়ের মাধ্যমে, ভক্তিমূলক উপাসনা শোভিত হয়। ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa giaan tat beechaaree |7|এই শব্দটি মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি দূর করে এবং তারপরে একজন আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ নিয়ে চিন্তা করে। ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥
aape aap karaae karataa aape bakhas bhanddaaree |8|সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং আমাদের কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন; তিনি নিজেই তাঁর ধন দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করেন। ||8||
ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
tis kiaa gunaa kaa ant na paaeaa hau gaavaa sabad veechaaree |9|তাঁর গুণের সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না; আমি তাঁর গুণগান গাই এবং শব্দের কথা চিন্তা করি। ||9||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥
har jeeo japee har jeeo saalaahee vichahu aap nivaaree |10|আমি প্রভুর নাম জপ করি, এবং আমার প্রিয় প্রভুর প্রশংসা করি; আমার ভিতর থেকে অহংবোধ নির্মূল হয়েছে। ||10||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥
naam padaarath gur te paaeaa akhutt sache bhanddaaree |11|গুরুর কাছ থেকে নামের ভান্ডার পাওয়া যায়; সত্য প্রভুর ভান্ডার অক্ষয়। ||11||
ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥
apaniaa bhagataa no aape tutthaa apanee kirapaa kar kal dhaaree |12|তিনি নিজেই তাঁর ভক্তদের প্রতি সন্তুষ্ট হন; তাঁর অনুগ্রহে, তিনি তাদের মধ্যে তাঁর শক্তি সঞ্চার করেন। ||12||
ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
tin saache naam kee sadaa bhukh laagee gaavan sabad veechaaree |13|তারা সর্বদা সত্য নামের ক্ষুধা অনুভব করে; তারা শবাদ গান গায় এবং চিন্তা করে। ||13||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥
jeeo pindd sabh kichh hai tis kaa aakhan bikham beechaaree |14|আত্মা, দেহ সবকিছুই তাঁর; তার কথা বলা এবং তাকে চিন্তা করা খুবই কঠিন। ||14||
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥
sabad lage seee jan nisatare bhaujal paar utaaree |15|যে সব বিনয়ী মানুষ শবদে লেগে থাকে তারা রক্ষা পায়; তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে। ||15||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥
bin har saache ko paar na paavai boojhai ko veechaaree |16|সত্য প্রভু ছাড়া, কেউ পার হতে পারে না; কত বিরল যারা এটি চিন্তা করে এবং বোঝে। ||16||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥
jo dhur likhiaa soee paaeaa mil har sabad savaaree |17|আমরা কেবলমাত্র সেইটুকুই পাই যা পূর্বনির্ধারিত; ভগবানের শব্দ গ্রহণ করে আমরা শোভিত। ||17||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥
kaaeaa kanchan sabade raatee saachai naae piaaree |18|শবাদে আপ্লুত, শরীর সোনালী হয়, এবং কেবল সত্য নামকে ভালবাসে। ||18||
ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
kaaeaa amrit rahee bharapoore paaeeai sabad veechaaree |19|তখন শরীরটি অমৃতে ভরে যায়, যা শবাদের চিন্তা করে প্রাপ্ত হয়। ||19||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥
jo prabh khojeh seee paaveh hor foott mooe ahankaaree |20|যারা ঈশ্বরকে খোঁজে, তারা তাকে খুঁজে পায়; অন্যরা নিজেদের অহংবোধ থেকে ফেটে মরে। ||20||
ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥
baadee binaseh sevak seveh gur kai het piaaree |21|বিতার্কিকরা নষ্ট হয়ে যায়, আর দাসেরা গুরুর প্রতি ভালোবাসা ও মমতায় সেবা করে। ||21||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥
so jogee tat giaan beechaare haumai trisanaa maaree |22|তিনি একাই একজন যোগী, যিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ নিয়ে চিন্তা করেন এবং অহংকার ও তৃষ্ণার্ত কামনাকে জয় করেন। ||22||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥
satigur daataa tinai pachhaataa jis no kripaa tumaaree |23|সত্য গুরু, মহান দাতা, হে প্রভু, যাদের উপর আপনি আপনার অনুগ্রহ করেন তাদের কাছে প্রকাশিত হয়। ||23||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥
satigur na seveh maaeaa laage ddoob mooe ahankaaree |24|যারা সত্য গুরুর সেবা করে না এবং যারা মায়ায় আসক্ত তারা নিমজ্জিত হয়; তারা নিজেদের অহংবোধে মারা যায়। ||24||
ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥
jichar andar saas tichar sevaa keechai jaae mileeai raam muraaree |25|যতক্ষণ তোমার মধ্যে শ্বাস আছে, ততক্ষণ তুমি প্রভুর সেবা কর; তারপর, তুমি গিয়ে প্রভুর সাথে দেখা করবে। ||25||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥
anadin jaagat rahai din raatee apane pria preet piaaree |26|রাত দিন, সে জাগ্রত এবং সচেতন থাকে, দিনরাত্রি; সে তার প্রিয় স্বামী প্রভুর প্রিয় বধূ। ||26||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥
tan man vaaree vaar ghumaaee apane gur vittahu balihaaree |27|আমি আমার গুরুর কাছে আমার দেহ ও মন উৎসর্গ করি; আমি তাঁর কাছে উৎসর্গীকৃত। ||27||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥
maaeaa mohu binas jaaeigaa ubare sabad veechaaree |28|মায়ার প্রতি আসক্তি শেষ হয়ে চলে যাবে; কেবলমাত্র শবাদ চিন্তা করলেই তুমি রক্ষা পাবে। ||28||
ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥
aap jagaae seee jaage gur kai sabad veechaaree |29|তারা জাগ্রত ও সচেতন, যাদেরকে প্রভু স্বয়ং জাগ্রত করেন; তাই গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করুন। ||২৯||
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥
naanak seee mooe ji naam na cheteh bhagat jeeve veechaaree |30|4|13|হে নানক, যারা নাম স্মরণ করে না তারা মৃত। ভক্তগণ মননশীল ধ্যানে বাস করেন। ||30||4||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |রামকলি, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥
naam khajaanaa gur te paaeaa tripat rahe aaghaaee |1|গুরুর কাছ থেকে ভগবানের নামের ভান্ডার পেয়ে আমি সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ থাকি। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh mukat gat paaee |হে সাধুগণ, গুরুমুখগণ মুক্তির অবস্থা লাভ করেন।