ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 427
ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
e man roorrae rangule toon sachaa rang charraae |হে সুন্দরী ও আনন্দময় মন, তোমার আসল রঙে নিজেকে আচ্ছন্ন কর।
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
roorree baanee je rapai naa ihu rang lahai na jaae |1| rahaau |আপনি যদি গুরুর বাণীর সুন্দর বাণীতে নিজেকে আচ্ছন্ন করেন, তবে এই রঙ কখনই বিবর্ণ হবে না। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
ham neech maile at abhimaanee doojai bhaae vikaar |আমি নীচ, নোংরা এবং সম্পূর্ণ অহংকারী; আমি দ্বৈততার কলুষতায় আসক্ত।
ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥
gur paaras miliaai kanchan hoe niramal jot apaar |2|কিন্তু দার্শনিক পাথর গুরুর সঙ্গে দেখা করে আমি সোনায় রূপান্তরিত হয়েছি; আমি অসীম প্রভুর বিশুদ্ধ আলোর সাথে মিশে গেছি। ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
bin gur koe na rangeeai gur miliaai rang charraau |গুরু ব্যতীত, কেউ প্রভুর প্রেমের রঙে আবিষ্ট হয় না; গুরুর সাথে দেখা হলে এই রং লাগানো হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
gur kai bhai bhaae jo rate sifatee sach samaau |3|যারা ভয় ও গুরুর প্রেমে আপ্লুত, তারা সত্য প্রভুর প্রশংসায় মগ্ন। ||3||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhai bin laag na lagee naa man niramal hoe |ভয় না থাকলে কাপড় রঞ্জিত হয় না, মন শুদ্ধ হয় না।
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥
bin bhai karam kamaavane jhootthe tthaau na koe |4|ভয় ছাড়া, আচার পালন মিথ্যা, এবং কেউ বিশ্রামের কোন স্থান খুঁজে পায় না। ||4||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jis no aape range su rapasee satasangat milaae |শুধুমাত্র প্রভু যাদেরকে অভিভূত করেন, তারাই তাই অভিভূত হন; তারা সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগ দেয়।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
poore gur te satasangat aoopajai sahaje sach subhaae |5|নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে, সতসঙ্গত নির্গত হয় এবং একজন সহজেই সত্যের প্রেমে মিশে যায়। ||5||
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
bin sangatee sabh aaise raheh jaise pas dtor |পবিত্র সঙ্গ ব্যতীত সকলেই জন্তু-জানোয়ারের মত থাকে।
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥
jini keete tisai na jaananaee bin naavai sabh chor |6|তারা জানে না যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন; নাম ছাড়া সবাই চোর। ||6||
ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eik gun vihaajheh aaugan vikaneh gur kai sahaj subhaae |কেউ কেউ গুণাগুণ ক্রয় করে এবং তাদের ত্রুটি বিক্রি করে; গুরুর মাধ্যমে তারা শান্তি ও শান্তি লাভ করে।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥
gur sevaa te naau paaeaa vutthaa andar aae |7|গুরুর সেবা করে তারা নাম লাভ করে, যা অন্তরের গভীরে বাস করে। ||7||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai sir dhandhai laae |এক প্রভু সকলের দাতা; তিনি প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য কাজ বরাদ্দ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥
naanak naame laae savaarian sabade le milaae |8|9|31|হে নানক, প্রভু আমাদের নাম দিয়ে শোভিত করেন; শব্দের সাথে সংযুক্ত, আমরা তাঁর মধ্যে মিশে যাই। ||8||9||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
sabh naavai no lochadee jis kripaa kare so paae |সকলেই নামের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, কিন্তু একমাত্র তিনিই এটি গ্রহণ করেন, যার প্রতি প্রভু তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥
bin naavai sabh dukh hai sukh tis jis man vasaae |1|নাম ছাড়া শুধুই বেদনা আছে; তারই শান্তি লাভ হয়, যার মন নাম দিয়ে পূর্ণ হয়। ||1||
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
toon beant deaal hai teree saranaaee |তুমি অসীম ও করুণাময়; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaeeai naame vaddiaaee |1| rahaau |নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে, নামের মহিমান্বিত মাহাত্ম্য পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
antar baahar ek hai bahu bidh srisatt upaaee |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, একমাত্র প্রভু আছেন। তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তার অনেক বৈচিত্র্য রয়েছে।
ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥
hukame kaar karaaeidaa doojaa kis kaheeai bhaaee |2|তাঁর ইচ্ছার আদেশ অনুসারে, তিনি আমাদের কাজ করেন। হে ভাগ্যের ভাইবোন, আমরা আর কি নিয়ে কথা বলতে পারি? ||2||
ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
bujhanaa abujhanaa tudh keea ih teree sir kaar |জ্ঞান ও অজ্ঞতা সবই তোমার তৈরি; এগুলোর উপর আপনার নিয়ন্ত্রণ আছে।
ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥
eikanaa bakhasihi mel laihi ik daragah maar kadte koorriaar |3|কিছু, আপনি ক্ষমা করুন, এবং আপনার সাথে একত্রিত করুন; যখন অন্যরা, দুষ্ট, আপনি আঘাত করেন এবং আপনার আদালত থেকে তাড়িয়ে দেন। ||3||
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
eik dhur pavit paavan heh tudh naame laae |কিছু, প্রথম থেকেই, খাঁটি এবং ধার্মিক; আপনি তাদের আপনার নামের সাথে সংযুক্ত করুন।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
gur sevaa te sukh aoopajai sachai sabad bujhaae |4|গুরুর সেবা করলে শান্তি হয়; শাব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে, কেউ বুঝতে পারে। ||4||
ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥
eik kuchal kucheel vikhalee pate naavahu aap khuaae |কেউ কেউ কুটিল, নোংরা এবং দুষ্ট; প্রভু স্বয়ং তাদের নাম থেকে বিপথে চালিত করেছেন।
ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥
naa on sidh na budh hai na sanjamee fireh utavataae |5|তাদের কোন অন্তর্দৃষ্টি নেই, কোন উপলব্ধি নেই এবং কোন আত্ম-শৃঙ্খলা নেই; তারা প্রলুব্ধ হয়ে ঘুরে বেড়ায়। ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥
nadar kare jis aapanee tis no bhaavanee laae |তিনি যাদেরকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেছেন তাদেরকে তিনি বিশ্বাস দান করেন।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥
sat santokh ih sanjamee man niramal sabad sunaae |6|এই মন সত্য, তৃপ্তি এবং আত্ম-শৃঙ্খলা খুঁজে পায়, শবাদের নিষ্কলুষ শব্দ শুনে। ||6||
ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥
lekhaa parr na pahoocheeai kath kahanai ant na paae |বই পড়ে কেউ তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারে না; কথা বলে তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
gur te keemat paaeeai sach sabad sojhee paae |7|গুরুর মাধ্যমে তার মূল্য পাওয়া যায়; সত্য বাণী দ্বারা, উপলব্ধি প্রাপ্ত হয়. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu man dehee sodh toon gur sabad veechaar |তাই গুরুর বাণী চিন্তা করে এই মন ও দেহের সংস্কার করুন।
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥
naanak is dehee vich naam nidhaan hai paaeeai gur kai het apaar |8|10|32|হে নানক, এই দেহের মধ্যেই নাম, ভগবানের নাম ভান্ডার আছে; এটি অসীম গুরুর ভালবাসার মাধ্যমে পাওয়া যায়। ||8||10||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sach rateea sohaaganee jinaa gur kai sabad seegaar |সুখী আত্মা-বধূরা সত্যে আচ্ছন্ন হয়; তারা গুরুর শব্দের সাথে শোভিত।