ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
amrit chhodd bikhiaa lobhaane sevaa kareh viddaanee |অমৃত অমৃত ত্যাগ করে, তারা লোভের সাথে বিষ দখল করে; তারা প্রভুর পরিবর্তে অন্যদের সেবা করে।
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
aapanaa dharam gavaaveh boojheh naahee anadin dukh vihaanee |তারা তাদের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে, তাদের কোন বোধশক্তি নেই; রাত দিন তারা যন্ত্রণায় ভোগে।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
manamukh andh na chetahee ddoob mue bin paanee |1|অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা প্রভুর কথাও ভাবে না; তারা পানি ছাড়াই ডুবে মারা যায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
man re sadaa bhajahu har saranaaee |হে মন, কম্পন কর এবং চিরকাল প্রভুর ধ্যান কর; তার অভয়ারণ্য সুরক্ষা চাইতে.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad antar vasai taa har visar na jaaee |1| rahaau |যদি গুরুর শব্দের শব্দ গভীরে থাকে, তবে আপনি ভগবানকে ভুলে যাবেন না। ||1||বিরাম ||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
eihu sareer maaeaa kaa putalaa vich haumai dusattee paaee |এই শরীর মায়ার পুতুল। অহংবোধের কুফল এর মধ্যেই রয়েছে।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
aavan jaanaa jaman maranaa manamukh pat gavaaee |জন্ম-মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে আসা-যাওয়া করে স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা তাদের সম্মান হারায়।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
satagur sev sadaa sukh paaeaa jotee jot milaaee |2|সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে অনন্ত শান্তি পাওয়া যায় এবং একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||2||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satagur kee sevaa at sukhaalee jo ichhe so fal paae |সত্য গুরুর সেবা করা একটি গভীর এবং গভীর শান্তি নিয়ে আসে এবং একজনের ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jat sat tap pavit sareeraa har har man vasaae |বর্জন, সত্যবাদিতা এবং আত্মশাসন লাভ হয় এবং শরীর শুদ্ধ হয়; প্রভু, হর, হর, মনের মধ্যে বাস করতে আসে।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
sadaa anand rahai din raatee mil preetam sukh paae |3|এমন ব্যক্তি দিনরাত্রি চিরকাল সুখী থাকেন। প্রেয়সীর সাক্ষাতে শান্তি পাওয়া যায়। ||3||
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo satagur kee saranaagatee hau tin kai bal jaau |যারা সত্য গুরুর আশ্রয় খোঁজে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
dar sachai sachee vaddiaaee sahaje sach samaau |সত্যের দরবারে, তারা সত্যিকারের মহত্ত্বে ধন্য হয়; তারা স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুর মধ্যে লীন হয়।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
naanak nadaree paaeeai guramukh mel milaau |4|12|45|হে নানক, তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে তাঁকে পাওয়া যায়; গুরুমুখ তার ইউনিয়নে একত্রিত হয়। ||4||12||45||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane jiau dohaagan tan seegaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান করে, যেমন অবাঞ্ছিত বধূ তার শরীর সাজায়।
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sejai kant na aavee nit nit hoe khuaar |তার স্বামী প্রভু তার বিছানায় আসে না; দিনের পর দিন, সে আরও বেশি দুঃখী হয়ে উঠছে।
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
pir kaa mahal na paavee naa deesai ghar baar |1|তিনি তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদ অর্জন করেন না; সে তার ঘরের দরজা খুঁজে পায় না। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re ik man naam dhiaae |হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, একমুখী চিত্তে নাম ধ্যান কর।
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santaa sangat mil rahai jap raam naam sukh paae |1| rahaau |সাধু সমাজের সাথে ঐক্যবদ্ধ থাকুন; প্রভুর নাম জপ কর, শান্তি পাও। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee pir raakhiaa ur dhaar |গুরুমুখ চিরকালের সুখী এবং শুদ্ধ আত্মা-বধূ। সে তার স্বামী প্রভুকে তার হৃদয়ে ধারণ করে রাখে।
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
mitthaa boleh niv chaleh sejai ravai bhataar |তার বাচনভঙ্গি মধুর, এবং তার জীবনযাত্রা বিনয়ী। সে তার স্বামী প্রভুর বিছানা উপভোগ করে।
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sobhaavantee sohaaganee jin gur kaa het apaar |2|সুখী এবং শুদ্ধ আত্মা-বধূ মহৎ; গুরুর প্রতি তার অসীম ভালোবাসা আছে। ||2||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag satagur milai jaa bhaagai kaa udau hoe |নিখুঁত সৌভাগ্য দ্বারা, একজন সত্য গুরুর সাথে দেখা করেন, যখন একজনের ভাগ্য জাগ্রত হয়।
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
antarahu dukh bhram katteeai sukh paraapat hoe |ভিতর থেকে দুঃখ ও সংশয় দূর হয়ে শান্তি লাভ হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
gur kai bhaanai jo chalai dukh na paavai koe |3|যে ব্যক্তি গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলাফেরা করে সে বেদনায় ভোগে না। ||3||
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
gur ke bhaane vich amrit hai sahaje paavai koe |অমৃত, অমৃত অমৃত, গুরুর ইচ্ছায়। স্বজ্ঞাত সহজে, এটি প্রাপ্ত হয়.
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
jinaa paraapat tin peea haumai vichahu khoe |যাদের ভাগ্যে আছে তারা এটি পান করে; তাদের অহংবোধ ভিতর থেকে নির্মূল হয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sach milaavaa hoe |4|13|46|হে নানক, গুরুমুখ নাম ধ্যান করেন, এবং সত্য প্রভুর সাথে একত্রিত হন। ||4||13||46||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
jaa pir jaanai aapanaa tan man agai dharee |আপনি যদি জানেন যে তিনি আপনার স্বামী প্রভু, আপনার শরীর এবং মন তাঁর কাছে অর্পণ করুন।
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
sohaaganee karam kamaavadeea seee karam karee |সুখী এবং বিশুদ্ধ আত্মা-বধূর মতো আচরণ করুন।
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
sahaje saach milaavarraa saach vaddaaee dee |1|স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে, আপনি সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হবেন এবং তিনি আপনাকে সত্য মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করবেন। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin bhagat na hoe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, গুরু ছাড়া ভক্তি হয় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur bhagat na paaeeai je lochai sabh koe |1| rahaau |গুরু ব্যতীত ভক্তি পাওয়া যায় না, যদিও সকলেই তা কামনা করে। ||1||বিরাম ||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa kaaman doojai bhaae |দ্বৈততার প্রেমে আত্মা-বধূ 8.4 মিলিয়ন অবতারের মাধ্যমে পুনর্জন্মের চাকা ঘুরে বেড়ায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
bin gur need na aavee dukhee rain vihaae |গুরু ছাড়া সে ঘুম পায় না, এবং সে তার জীবন-রাত্রি যন্ত্রণায় কাটিয়ে দেয়।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
bin sabadai pir na paaeeai birathaa janam gavaae |2|শবাদ ছাড়া সে তার স্বামী প্রভুকে পায় না এবং তার জীবন বৃথা যায়। ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee jag firee naa dhan sanpai naal |অহংকার, স্বার্থপরতা এবং অহংকার অনুশীলন করে, সে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু তার সম্পদ এবং সম্পত্তি তার সাথে যাবে না।