ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
naame har kaa darasan bheaa |4|3|এইভাবে নাম দেব ভগবানের দর্শনের আশীর্বাদ লাভ করতে এসেছিলেন। ||4||3||
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
mai bauree meraa raam bhataar |আমি পাগল - প্রভু আমার স্বামী।
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
rach rach taa kau krau singaar |1|আমি তাঁর জন্য নিজেকে সাজাই এবং সাজাই। ||1||
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
bhale nindau bhale nindau bhale nindau log |আমাকে ভাল অপবাদ দাও, আমাকে ভাল অপবাদ দাও, আমাকে ভাল অপবাদ দাও, হে মানুষ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man raam piaare jog |1| rahaau |আমার দেহ ও মন আমার প্রিয় প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
baad bibaad kaahoo siau na keejai |কারো সাথে তর্ক বা তর্ক-বিতর্কে জড়াবেন না।
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
rasanaa raam rasaaein peejai |2|আপনার জিহ্বা দিয়ে, প্রভুর মহৎ সারমর্মের স্বাদ নিন। ||2||
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab jeea jaan aaisee ban aaee |এখন, আমি আমার আত্মার মধ্যে জানি, এই ধরনের ব্যবস্থা করা হয়েছে;
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
milau gupaal neesaan bajaaee |3|ঢোলের তালে আমি আমার প্রভুর সাথে দেখা করব। ||3||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa karai nar koee |যে কেউ আমার প্রশংসা বা অপবাদ দিতে পারে।
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
naame sreerang bhettal soee |4|4|নাম দায়ভ প্রভুর সাথে দেখা হয়েছে। ||4||4||
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
kabahoo kheer khaadd gheeo na bhaavai |কখনও কখনও, মানুষ দুধ, চিনি এবং ঘি প্রশংসা করে না।
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
kabahoo ghar ghar ttook magaavai |মাঝে মাঝে ঘরে ঘরে রুটির জন্য ভিক্ষা করতে হয়।
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
kabahoo kooran chane binaavai |1|কখনও কখনও, তাদের তুষ থেকে শস্য তুলতে হয়। ||1||
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jiau raam raakhai tiau raheeai re bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রভু যেমন আমাদের রাখেন, আমরাও বাঁচি।
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee mahimaa kichh kathan na jaaee |1| rahaau |প্রভুর মহিমা বর্ণনা করা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
kabahoo ture turang nachaavai |কখনও কখনও, লোকেরা ঘোড়ায় চড়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
kabahoo paae panaheeo na paavai |2|অনেক সময় তাদের পায়ে জুতাও থাকে না। ||2||
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
kabahoo khaatt supedee suvaavai |কখনও কখনও, লোকেরা সাদা চাদর দিয়ে আরামদায়ক বিছানায় ঘুমায়।
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
kabahoo bhoom paiaar na paavai |3|কখনও কখনও, তাদের মাটিতে ফেলার জন্য খড়ও থাকে না। ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
bhanat naamadeo ik naam nisataarai |নাম দেব প্রার্থনা করে, শুধুমাত্র নাম, প্রভুর নামই আমাদের রক্ষা করতে পারে।
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
jih gur milai tih paar utaarai |4|5|যে গুরুর সাথে দেখা করে, তাকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হয়। ||4||5||
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
hasat khelat tere dehure aaeaa |হাসতে খেলতে, হে প্রভু, তোমার মন্দিরে এলাম।
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
bhagat karat naamaa pakar utthaaeaa |1|যখন নাম দায়ব পূজা করছিলেন, তখন তাকে ধরে নিয়ে তাড়িয়ে দেওয়া হয়। ||1||
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
heenarree jaat meree jaadim raaeaa |আমি একটি নিম্ন সামাজিক শ্রেণীর, হে প্রভু;
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chheepe ke janam kaahe kau aaeaa |1| rahaau |আমি কেন ফ্যাব্রিক ডাইয়ারের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছি? ||1||বিরাম ||
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
lai kamalee chalio palattaae |আমি আমার কম্বল তুলে ফিরে গেলাম,
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
dehurai paachhai baitthaa jaae |2|মন্দিরের পিছনে বসতে। ||2||
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
jiau jiau naamaa har gun ucharai |যেহেতু নাম দায়ভ প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেছেন,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
bhagat janaan kau dehuraa firai |3|6|মন্দির ঘুরে প্রভুর নম্র ভক্তের মুখোমুখি হল। ||3||6||
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau naamadeo jeeo ghar 2 |ভাইরাও, নাম দায়ব জি, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
jaisee bhookhe preet anaaj |ক্ষুধার্ত ব্যক্তি যেমন খাদ্য পছন্দ করে,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
trikhaavant jal setee kaaj |এবং তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি জলে আচ্ছন্ন হয়,
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
jaisee moorr kuttanb paraaein |এবং বোকা যেমন তার পরিবারের সাথে সংযুক্ত
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
aaisee naame preet naraaein |1|- ঠিক তাই, ভগবান নাম দেবের খুব প্রিয়। ||1||
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
naame preet naaraaein laagee |নাম দায়ভ প্রভুর প্রেমে।
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae bheio bairaagee |1| rahaau |তিনি স্বাভাবিকভাবে এবং স্বজ্ঞাতভাবে পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
jaisee par purakhaa rat naaree |যে মহিলা অন্য পুরুষের প্রেমে পড়ে তার মতো,
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
lobhee nar dhan kaa hitakaaree |এবং লোভী মানুষ যে শুধু সম্পদ ভালবাসে,
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kaamee purakh kaamanee piaaree |এবং যৌনতাপূর্ণ পুরুষ যে নারী এবং যৌনতাকে ভালোবাসে,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
aaisee naame preet muraaree |2|ঠিক তাই, নাম দায়ভ প্রভুর প্রেমে। ||2||
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
saaee preet ji aape laae |কিন্তু একমাত্র এটাই প্রকৃত প্রেম, যা প্রভু নিজেই অনুপ্রাণিত করেন;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee dubidhaa jaae |গুরুর কৃপায় দ্বৈততা দূর হয়।
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kabahu na toottas rahiaa samaae |এমন ভালোবাসা কখনো ভাঙে না; এর মাধ্যমে, নশ্বর ভগবানে মিশে যায়।
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
naame chit laaeaa sach naae |3|Naam Dayv তার চেতনাকে সত্য নামের উপর নিবদ্ধ করেছেন। ||3||
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
jaisee preet baarik ar maataa |সন্তান এবং তার মায়ের মধ্যে ভালবাসার মতো,
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
aaisaa har setee man raataa |তাই আমার মন প্রভুর সাথে আবদ্ধ।
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
pranavai naamadeo laagee preet |প্রার্থনা করেন নাম দায়ব, আমি প্রভুর প্রেমে পড়েছি।
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
gobid basai hamaarai cheet |4|1|7|বিশ্বজগতের প্রভু আমার চেতনার মধ্যে অবস্থান করেন। ||4||1||7||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
ghar kee naar tiaagai andhaa |অন্ধ মূর্খ নিজের ঘরের স্ত্রীকে ত্যাগ করে,