ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
jeea daan dee tripataase sachai naam samaahee |আত্মার দান দান করে, তিনি নশ্বর প্রাণীদের সন্তুষ্ট করেন, এবং তাদের সত্য নামে একীভূত করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
anadin har raviaa rid antar sahaj samaadh lagaahee |2|দিনরাত্রি, তারা হৃদয়ে প্রভুকে উপভোগ করে; তারা স্বজ্ঞাতভাবে সমাধিতে নিমগ্ন। ||2||
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigurasabadee ihu man bhediaa hiradai saachee baanee |সত্য গুরুর বাণী, শব্দ আমার মনকে বিদ্ধ করেছে। তাঁর বাণীর সত্য বাণী আমার হৃদয়ে ছড়িয়ে আছে।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
meraa prabh alakh na jaaee lakhiaa guramukh akath kahaanee |আমার ঈশ্বর অদৃশ্য; তাকে দেখা যায় না। গুরুমুখ অকথ্য কথা বলে।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
aape deaa kare sukhadaataa japeeai saaringapaanee |3|যখন শান্তি দাতা তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন নশ্বর সত্তা বিশ্বজগতের জীবন প্রভুর ধ্যান করে। ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
aavan jaanaa bahurr na hovai guramukh sahaj dhiaaeaa |সে আর পুনর্জন্মে আসে-যায় না; গুরুমুখ স্বজ্ঞাতভাবে ধ্যান করেন।
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
man hee te man miliaa suaamee man hee man samaaeaa |মন থেকে মন আমাদের প্রভু ও প্রভুর মধ্যে মিশে যায়; মন মনের মধ্যে শোষিত হয়।
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
saache hee sach saach pateejai vichahu aap gavaaeaa |4|সত্যে, সত্য প্রভু সত্যে সন্তুষ্ট হন; নিজের ভেতর থেকে অহংবোধ দূর করুন। ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eko ek vasai man suaamee doojaa avar na koee |আমাদের এক এবং একমাত্র প্রভু এবং কর্তা মনের মধ্যে বাস করেন; অন্য কেউ নেই
ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ekuo naam amrit hai meetthaa jag niramal sach soee |এক নাম মিষ্টি অমৃত; এটি বিশ্বের নিষ্কলঙ্ক সত্য।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
naanak naam prabhoo te paaeeai jin kau dhur likhiaa hoee |5|4|হে নানক, ভগবানের নাম প্রাপ্ত হয়, যারা পূর্বনির্ধারিত। ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
gan gandharab naame sabh udhare gur kaa sabad veechaar |সমস্ত স্বর্গীয় হেরাল্ড এবং স্বর্গীয় গায়কগণ নাম, প্রভুর নামের মাধ্যমে রক্ষা পান।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
haumai maar sad man vasaaeaa har raakhiaa ur dhaar |তারা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে। তাদের অহংকে বশীভূত করে, নাম তাদের মনে থাকে; তারা প্রভুকে তাদের হৃদয়ে ধারণ করে রাখে।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jiseh bujhaae soee boojhai jis no aape le milaae |একমাত্র তিনিই বোঝেন, প্রভু যাকে বোঝান; প্রভু তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
anadin baanee sabade gaanvai saach rahai liv laae |1|দিনরাত্রি, তিনি শব্দের বাণী এবং গুরুর বাণী গায়; সে সত্য প্রভুর সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত থাকে। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
man mere khin khin naam samaal |হে আমার মন, প্রতিটি মুহূর্ত, নাম নিয়ে বাস কর।
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee daat sabad sukh antar sadaa nibahai terai naal |1| rahaau |শব্দ হল গুরুর দান। এটি আপনার গভীরে স্থায়ী শান্তি আনবে; এটা সবসময় আপনার পাশে দাঁড়ানো হবে. ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
manamukh paakhandd kade na chookai doojai bhaae dukh paae |স্বেচ্ছাচারী মনুষীরা কখনই তাদের কপটতা ত্যাগ করে না; দ্বৈত প্রেমে, তারা বেদনায় ভোগে।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
naam visaar bikhiaa man raate birathaa janam gavaae |নাম ভুলে তাদের মন কলুষিত হয়। তারা অকারণে তাদের জীবন নষ্ট করে।
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
eih velaa fir hath na aavai anadin sadaa pachhutaae |এই সুযোগ আর তাদের হাতে আসবে না; রাত দিন, তারা সর্বদা অনুতপ্ত হবে এবং অনুতপ্ত হবে।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
mar mar janamai kade na boojhai visattaa maeh samaae |2|তারা বারবার মরে মরে, কেবল পুনর্জন্ম পাবে, কিন্তু তারা কখনই বোঝে না। এগুলো সারতে পচে যায়। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukh naam rate se udhare gur kaa sabad veechaar |গুরমুখরা নাম দ্বারা আবিষ্ট হয়, এবং রক্ষা পায়; তারা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
jeevan mukat har naam dhiaaeaa har raakhiaa ur dhaar |ভগবানের নাম ধ্যান করে, তারা জীবন-মুক্ত, জীবিত অবস্থায় মুক্ত। তারা তাদের অন্তরে প্রভুকে স্থাপন করে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
man tan niramal niramal mat aootam aootam baanee hoee |তাদের মন ও শরীর নিষ্কলুষ, তাদের বুদ্ধি নিষ্কলুষ ও মহৎ। তাদের বক্তব্যও চমৎকার।
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
eko purakh ek prabh jaataa doojaa avar na koee |3|তারা এক আদি সত্তা, এক প্রভু ঈশ্বরকে উপলব্ধি করে। অন্য কেউ নেই। ||3||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape kare karaae prabh aape aape nadar karee |ঈশ্বর নিজেই কর্তা, এবং তিনি নিজেই কারণের কারণ। তিনি স্বয়ং তার অনুগ্রহের দৃষ্টি প্রদান করেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
man tan raataa gur kee baanee sevaa surat samee |আমার মন ও শরীর গুরুর বাণীতে আচ্ছন্ন। আমার চেতনা তাঁর সেবায় নিমগ্ন।
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥
antar vasiaa alakh abhevaa guramukh hoe lakhaae |অদৃশ্য এবং অদৃশ্য প্রভু গভীরে বাস করেন। তাকে কেবল গুরুমুখই দেখা যায়।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak jis bhaavai tis aape devai bhaavai tivai chalaae |4|5|হে নানক, তিনি যাকে খুশি দান করেন। তাঁর ইচ্ছার পরিতোষ অনুসারে, তিনি মর্ত্যকে নেতৃত্ব দেন। ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
malaar mahalaa 3 dutuke |মালার, তৃতীয় মেহল, ধো-থুকায়:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
satigur te paavai ghar dar mahal su thaan |সত্য গুরুর মাধ্যমে নশ্বর ব্যক্তি বিশেষ স্থান লাভ করেন, নিজের বাড়িতে ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
gurasabadee chookai abhimaan |1|গুরুর বাণীর মাধ্যমে তার অহংকার দূর হয়। ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jin kau lilaatt likhiaa dhur naam |যাদের কপালে নাম লেখা আছে,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin naam sadaa sadaa dhiaaveh saachee daragah paaveh maan |1| rahaau |রাত দিন নাম ধ্যান করুন, চিরকাল। তারা প্রভুর সত্য দরবারে সম্মানিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
man kee bidh satigur te jaanai anadin laagai sad har siau dhiaan |সত্য গুরুর কাছ থেকে তারা মনের উপায় ও উপায় শিখে। রাত দিন, তারা চিরকাল প্রভুর ধ্যানে নিবদ্ধ থাকে।