ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 89
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥
jin kau hoaa kripaal har se satigur pairee paahee |যাদের উপর প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, তারা সত্য গুরুর চরণে পড়েন।
ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥
tin aaithai othai mukh ujale har daragah paidhe jaahee |14|এখানে ও পরকালে তাদের মুখমন্ডল উজ্জ্বল; তারা সম্মানের পোশাক পরে প্রভুর দরবারে যায়। ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥
jo sir saanee naa nivai so sir deejai ddaar |যে মাথা প্রভুর কাছে মাথা নত করে না তা কেটে ফেল।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis pinjar meh birahaa nahee so pinjar lai jaar |1|হে নানক, সেই মানবদেহ, যে শরীরে প্রভুর বিচ্ছেদের যন্ত্রণা নেই-সে দেহটি নিয়ে পুড়িয়ে দাও। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
mundtahu bhulee naanakaa fir fir janam mueeaas |আদি ভগবানকে ভুলে হে নানক, মানুষ বারবার জন্মে মরে।
ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥
kasatooree kai bholarrai gande ddunm peeaas |2|এটাকে কস্তুরী ভেবে তারা নোংরা গর্তে পড়েছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥
so aaisaa har naam dhiaaeeai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae |হে আমার মন, যাঁর আদেশ সকলের উপর শাসন করে সেই ভগবানের নামের ধ্যান কর।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere jo antee aausar le chhaddaae |হে আমার মন, ভগবানের সেই নাম জপ, যা তোমাকে শেষ মুহূর্তে রক্ষা করবে।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere ju man kee trisanaa sabh bhukh gavaae |হে আমার মন, ভগবানের সেই নাম জপ, যা তোমার মনের সমস্ত ক্ষুধা ও কামনাকে দূর করে দেবে।
ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
so guramukh naam japiaa vaddabhaagee tin nindak dusatt sabh pairee paae |অত্যন্ত সৌভাগ্যবান এবং ধন্য সেই গুরুমুখ যিনি নাম জপ করেন; এটা সমস্ত নিন্দুক এবং দুষ্ট শত্রুদের তার পায়ের কাছে নিয়ে আসবে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥
naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae |15|হে নানক, সকলের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ নাম, যার সামনে সকলে এসে প্রণাম করে, সেই নামটির উপাসনা করুন এবং উপাসনা করুন। ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
ves kare kuroop kulakhanee man khottai koorriaar |সে হয়ত ভালো পোশাক পরতে পারে, কিন্তু বধূ কুৎসিত ও অভদ্র; তার মন মিথ্যা এবং অপবিত্র।
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥
pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar |সে তার স্বামী প্রভুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলে না। পরিবর্তে, তিনি নির্বোধভাবে তাকে আদেশ দেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai sabh dukh nivaaranahaar |কিন্তু যে সে গুরুর ইচ্ছার সাথে মিলেমিশে চলে, সে সমস্ত যন্ত্রণা ও কষ্ট থেকে রেহাই পাবে।
ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
likhiaa mett na sakeeai jo dhur likhiaa karataar |যে নিয়তি স্রষ্টার দ্বারা পূর্ব নির্ধারিত ছিল তা মুছে ফেলা যায় না।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
man tan saupe kant kau sabade dhare piaar |তাকে অবশ্যই তার স্বামী প্রভুর কাছে তার মন ও শরীর উৎসর্গ করতে হবে এবং শব্দের প্রতি ভালবাসা নিহিত করতে হবে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin naavai kinai na paaeaa dekhahu ridai beechaar |তাঁর নাম ছাড়া কেউ তাঁকে পায়নি; এটি দেখুন এবং আপনার হৃদয়ে এটি প্রতিফলিত করুন।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥
naanak saa suaalio sulakhanee ji raavee sirajanahaar |1|হে নানক, তিনি সুন্দর এবং করুণাময়; সৃষ্টিকর্তা প্রভু তাকে মুগ্ধ করে এবং উপভোগ করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohu gubaar hai tis daa na disai uravaar na paar |মায়ার প্রতি আসক্তি অন্ধকারের সাগর; এই উপকূলও দেখা যায় না, এর ওপারও দেখা যায় না।
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
manamukh agiaanee mahaa dukh paaeide ddube har naam visaar |অজ্ঞান, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে; তারা প্রভুর নাম ভুলে ডুবে যায়।
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
bhalake utth bahu karam kamaaveh doojai bhaae piaar |তারা সকালে উঠে সব রকমের আচার-অনুষ্ঠান করে, কিন্তু তারা দ্বৈতপ্রেমে ধরা পড়ে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh sach samaaveh sach naam ur dhaar |2|হে নানক, গুরমুখরা সত্য নামকে তাদের হৃদয়ে নিহিত রাখে; তারা সত্যের মধ্যে লীন হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
har jal thal maheeal bharapoor doojaa naeh koe |প্রভু জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত; অন্য কেউ নেই
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥
har aap beh kare niaau koorriaar sabh maar kadtoe |প্রভু নিজেই তাঁর সিংহাসনে বসেন এবং ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন। সে মারধর করে এবং মিথ্যা-হৃদয়দের তাড়িয়ে দেয়।
ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥
sachiaaraa dee vaddiaaee har dharam niaau keeoe |যারা সত্যবাদী তাদের প্রতি প্রভু মহিমান্বিত মহিমা দান করেন। তিনি ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন।
ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥
sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoe |তাই সকলে প্রভুর প্রশংসা কর; তিনি গরীব এবং হারিয়ে যাওয়া আত্মাদের রক্ষা করেন।
ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥
jaikaar keeo dharameea kaa paapee kau ddandd deeoe |16|তিনি ধার্মিকদের সম্মান করেন এবং পাপীদের শাস্তি দেন। ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
manamukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ, মূর্খ বধূ, নোংরা, অসভ্য ও দুষ্ট স্ত্রী।
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar |স্বামী প্রভুকে ত্যাগ করে নিজের গৃহ ত্যাগ করে সে তার ভালবাসা অন্যকে দেয়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥
trisanaa kade na chukee jaladee kare pookaar |তার আকাঙ্ক্ষা কখনই তৃপ্ত হয় না, এবং সে জ্বলে ওঠে এবং ব্যথায় চিৎকার করে।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar |1|হে নানক, নাম ছাড়া সে কুৎসিত ও অকৃপণ। তিনি তার স্বামী প্রভুর দ্বারা পরিত্যক্ত এবং রেখে গেছেন। ||1||