ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1389
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |ভগবানের নাম জপে কাম, ক্রোধ, অহংকার, হিংসা, কামনা-বাসনা দূর হয়।
ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥
eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |শুদ্ধ স্নান, দান, তপস্যা, পবিত্রতা ও সৎকর্মের পুণ্য লাভ হয় ভগবানের পদ্ম চরণ অন্তরে স্থাপন করলে।
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥
saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |প্রভু আমার বন্ধু, আমার খুব ভাল বন্ধু, সহচর এবং আত্মীয়. ঈশ্বর আত্মার ভরণ-পোষণ, জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাসের সমর্থন।
ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥
ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|আমি আমার সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভুর আশ্রয় ও সমর্থন আঁকড়ে ধরেছি; দাস নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||9||
ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥
aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |যে ভগবানের পদ্মফুলের প্রেমে আনন্দিত হয় তাকে অস্ত্র কাটতে পারে না।
ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥
daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |যার মন ভগবানের পথের দর্শন দ্বারা বিদ্ধ হয় তাকে দড়ি বাঁধতে পারে না।
ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥
paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |যে ব্যক্তি প্রভুর নম্র বান্দার পায়ের ধূলায় লেগে আছে তাকে আগুন পোড়াতে পারে না।
ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥
neer na saakas bor chaleh har panth pag |প্রভুর পথে যার পা চলে তাকে জল ডুবাতে পারে না।
ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥
naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|হে নানক, রোগ, দোষ, পাপপূর্ণ ভুল এবং মানসিক সংযুক্তি নামের তীর দ্বারা বিদ্ধ হয়। ||1||10||
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥
audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |মানুষ সব রকমের চেষ্টায় নিয়োজিত আছে; তারা ছয়টি শাস্ত্রের বিভিন্ন দিক চিন্তা করে।
ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥
bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |সমস্ত শরীরে ছাই ঘষে, তারা ঘুরে বেড়ায় বিভিন্ন পবিত্র তীর্থস্থানে; তারা উপবাস করে যতক্ষণ না তাদের শরীর ক্ষয়প্রাপ্ত হয় এবং চুল বেঁধে জট পাকিয়ে রাখে।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥
bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা ব্যতীত, তারা সকলেই তাদের প্রেমের জট জালে আটকে বেদনায় ভোগে।
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|তারা পূজার অনুষ্ঠান করে, তাদের শরীরে আচারের চিহ্ন আঁকে, ধর্মান্ধভাবে তাদের নিজস্ব খাবার রান্না করে এবং বিভিন্ন উপায়ে নিজেদের আড়ম্বরপূর্ণ প্রদর্শনী করে। ||2||11||20||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥
saveee mahale pahile ke 1 |প্রথম মেহলের প্রশংসায় সোয়াইয়াস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥
eik man purakh dhiaae baradaataa |আশীর্বাদদাতা আদি ভগবান ঈশ্বরের এককভাবে ধ্যান করুন।
ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥
sant sahaar sadaa bikhiaataa |তিনি সাধুদের সাহায্যকারী ও সমর্থন, চিরকাল প্রকাশিত।
ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥
taas charan le ridai basaavau |তাঁর চরণ আঁকড়ে ধরুন এবং আপনার হৃদয়ে তাদের স্থাপন করুন।
ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
tau param guroo naanak gun gaavau |1|তারপর, আসুন আমরা সর্বোত্তম গুরু নানকের মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||
ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥
gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |আমি সর্বোত্তম গুরু নানকের মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, শান্তির সাগর, পাপের নির্মূলকারী, শব্দের পবিত্র পুল, ঈশ্বরের বাণী।
ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥
gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |গভীর এবং গভীর বোঝার প্রাণী, জ্ঞানের সমুদ্র, তাঁর গান গায়; যোগী এবং বিচরণকারী সন্ন্যাসীরা তাঁর ধ্যান করেন।
ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |ইন্দ্র এবং প্রহ্লাদের মতো ভক্তরা, যারা আত্মার আনন্দ জানেন, তাঁর গান করেন।
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|কাল কবি গুরু নানকের মহৎ প্রশংসা করেন, যিনি রাজা যোগ, ধ্যান এবং সাফল্যের যোগে দক্ষতা উপভোগ করেন। ||2||
ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥
gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |রাজা জনক এবং ভগবানের পথের মহান যোগিক নায়করা, সর্বশক্তিমান আদি সত্তার গুণগান গায়, ভগবানের মহৎ সারমর্মে পূর্ণ।
ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥
gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |সনক এবং ব্রহ্মার পুত্র, সাধু এবং সিদ্ধগণ, নীরব ঋষি এবং ভগবানের নম্র সেবকরা গুরু নানকের গুণগান গায়, যাকে মহান প্রতারক দ্বারা প্রতারিত করা যায় না।
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥
gaavai gun dhom attal manddalavai bhagat bhaae ras jaanio |ধোমা দ্রষ্টা এবং ধ্রু, যার রাজ্য অচল, গুরু নানকের মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, যিনি প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার পরমানন্দ জানেন।
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |3|কাল কবি গুরু নানকের মহৎ প্রশংসা করেন, যিনি রাজা যোগে দক্ষতা উপভোগ করেন। ||3||
ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥
gaaveh kapilaad aad jogesur aparanpar avataar varo |কপিলা এবং অন্যান্য যোগীরা গুরু নানকের গান গায়। তিনি অবতার, অসীম প্রভুর অবতার।
ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥
gaavai jamadagan parasaraamesur kar kutthaar ragh tej hario |জামদগনের পুত্র পরশরাম, যার কুঠার এবং ক্ষমতা রঘুবীর দ্বারা কেড়ে নেওয়া হয়েছিল, তাঁর গান গাও।
ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
audhau akraoor bidar gun gaavai sarabaatam jin jaanio |উধো, অক্রুর এবং বিদুর গুরু নানকের মহিমান্বিত প্রশংসা গায়, যিনি সকলের আত্মা প্রভুকে জানেন।
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |4|কাল কবি গুরু নানকের মহৎ প্রশংসা করেন, যিনি রাজা যোগে দক্ষতা উপভোগ করেন। ||4||