Sri Guru Granth Sahib

Paġna - 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |

Lust, rabja, egotism, jealousy u xewqa huma eliminati billi jkantaw l-Isem tal-Mulej.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |

Il-merti tal-banjijiet tat-tindif, il-karità, il-penitenza, is-safa u l-għemejjel tajbin, jinkisbu billi s-Saqajn tal-Lotus ta’ Alla jiġu mħaddna fil-qalb.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |

Il-Mulej huwa Ħabib tiegħi, l-Aqwa Ħabib, Kumpann u Qrib tiegħi. Alla huwa s-Sustanzi tar-ruħ, l-Appoġġ tan-nifs tal-ħajja.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|

Ħadt il-Kenn u l-Appoġġ tal-Mulej u l-Imgħallem tiegħi li jista’ kollox; l-iskjav Nanak huwa għal dejjem sagrifiċċju għalih. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |

L-armi ma jistgħux jaqtgħu lil dik il-persuna li tieħu pjaċir bl-imħabba tas-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |

Il-ħbula ma jistgħux jorbtu lil dik il-persuna li moħħha huwa mtaqqab mill-Viżjoni tat-Triq tal-Mulej.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |

In-nar ma jistax jaħraq lil dik il-persuna li hija mwaħħla mat-trab ta’ saqajn il-qaddej umli tal-Mulej.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har panth pag |

L-ilma ma jistax jegħreq lil dik il-persuna li saqajha jimxu fit-Triq tal-Mulej.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|

O Nanak, il-mard, id-difetti, l-iżbalji midinba u t-twaħħil emozzjonali huma mtaqqba mill-Vleġġa tal-Isem. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |

In-nies huma impenjati biex jagħmlu kull xorta ta' sforzi; huma jikkontemplaw l-aspetti varji tas-sitt Shaastras.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |

Jogħrok l-irmied ma’ ġisimhom kollha, iduru madwar id-diversi shrines sagri tal-pellegrinaġġ; huma jgħumu sakemm ġisimhom jitħakkek, u mmalja xagħarhom f'messijiet imħabblin.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |

Mingħajr qima devozzjonali tal-Mulej, huma kollha jbatu bl-uġigħ, maqbuda fin-nisġa mħabbta ta’ mħabba tagħhom.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|

Huma jagħmlu ċerimonji taʼ qima, ipinġu marki ritwali fuq ġisimhom, isajru l- ikel tagħhom b’mod fanatiku, u jagħmlu wirjiet pompjużi tagħhom infushom b’kull xorta taʼ modi. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥

saveee mahale pahile ke 1 |

Swaiyas Fit-tifħir tal-Ewwel Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

eik man purakh dhiaae baradaataa |

Immedita b’moħħ wieħed fuq il-Mulej Alla Primarju, dak li Jagħti l-barkiet.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

sant sahaar sadaa bikhiaataa |

Huwa l-Għajnuna u l-Appoġġ tal-Qaddisin, manifest għal dejjem.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

taas charan le ridai basaavau |

Aqbad Saqajh u daħħalhom f’qalbek.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tau param guroo naanak gun gaavau |1|

Imbagħad, ejja nkantaw it-Tifħir Glorious tal-Guru Nanak l-aktar eżaltat. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |

Inkanta t-Tifħir Glorious tal-aktar Guru Nanak eżaltat, l-Oċean tal-paċi, l-Eradicator tad-dnubiet, il-ġabra sagra tax-Shabad, il-Kelma ta’ Alla.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |

Il-ħlejjaq ta’ fehim profond u profond, oċeani ta’ għerf, ikantaw lilu; il-Yogis u l-eremiti mitluqin jimmeditaw fuqu.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |

Indra u devoti bħal Prahlaad, li jafu l-ferħ tar-ruħ, ikantaw lilu.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|

KAL il-poeta jkanta t-Tifħir Sublimi ta 'Guru Nanak, li jgawdi ħakma ta' Raja Yoga, il-Yoga tal-meditazzjoni u s-suċċess. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |

Ir-Re Janak u l-eroj joġiċi kbar tal-Mixja tal-Mulej, ikantaw it-Tifħir tal-Essenza Primarja li tista’ Kollox, mimlija bl-essenza sublimi tal-Mulej.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |

Ulied Sanak u Brahma, is-Saadhus u Siddhas, l-għorrief siekta u l-qaddejja umli tal-Mulej ikantaw it-Tifħir ta’ Guru Nanak, li ma jistax jiġi mqarraq mill-qarrieq kbir.