ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
baah pakar bhavajal nisataario |2|Jeħodni minn driegħ, Hu jsalvani u jġorrni tul l-oċean-dinja tal-biża’. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
prabh kaatt mail niramal kare |Alla ħelisni mill-ħmieġ tiegħi, u għamilni safja u safja.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
gur poore kee saranee pare |3|Fittixt is-Santwarju tal-Guru Perfect. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
aap kareh aap karanaihaare |Hu nnifsu jagħmel, u jġiegħel li jsir kollox.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|Bil-Grazzja Tiegħu, O Nanak, Hu jsalvana. ||4||4||17||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, il-Ħames Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
dekh fool fool foole |Ara l-fjuri jiffjorixxu, u l-fjuri jiffjorixxu!
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
ahan tiaag tiaage |Irrinunzja u abbanduna l-egotiżmu tiegħek.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
charan kamal paage |Aqbad is-Saqajh tal-Lotus Tiegħu.
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
tum milahu prabh sabhaage |Iltaqa’ ma’ Alla, O mbierek.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har chet man mere | rahaau |O moħħi, ibqa’ konxju tal-Mulej. ||Pawża||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
saghan baas koole |Il-pjanti żgħar teneri jinxfu tant tajjeb,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
eik rahe sook katthoole |filwaqt li oħrajn jibqgħu bħal injam niexef.
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
basant rut aaee |Wasal l-istaġun tar-rebbiegħa;
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
parafoolataa rahe |1|jiffjorixxi b’mod lussu. ||1||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
ab kaloo aaeio re |Issa, waslet l-Età Dlam ta 'Kali Yuga.
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
eik naam bovahu bovahu |Ħalla n-Naam, l-Isem tal-Mulej Waħdieni.
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
an root naahee naahee |Mhuwiex l-istaġun li jitħawlu żrieragħ oħra.
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
mat bharam bhoolahu bhoolahu |Tiġġerrx mitluf fid-dubju u fid-delużjoni.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gur mile har paae |Wieħed li għandu d-destin bħal dan miktub fuq rasu,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
jis masatak hai lekhaa |Għandhom jiltaqgħu mal-Guru u jsibu l-Mulej.
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
man rut naam re |O mortali, dan huwa l-istaġun tan-Naam.
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
gun kahe naanak har hare har hare |2|18|Nanak jistqarr it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, Har, Har, Har, Har. ||2||18||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |Basant, il-Ħames Mehl, it-Tieni Kamra, Hindol:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |Ejjew u ingħaqdu flimkien, O Aħwa tiegħi tad-Destin; neħħi s-sens ta’ duwalità tagħkom u ħallu lilkom infuskom jiġu assorbiti bi mħabba fil-Mulej.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|Ħallkom infuskom magħqudin mal-Isem tal-Mulej; sir Gurmukh, xerred it-tapit tiegħek, u oqgħod bilqiegħda. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
eina bidh paasaa dtaalahu beer |B’dan il-mod, itfa’ d-dadi, O ħuti.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |Bħala Gurmukh, ikkanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, lejl u nhar. Fl-aħħar mument, m'għandekx għalfejn tbati bl-uġigħ. ||1||Pawsa||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |Ħalli l-azzjonijiet ġusti jkunu l-gameboard tiegħek, u ħalli l-verità tkun id-dadi tiegħek.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|Irbaħ ix-xewqa sesswali, ir-rabja, ir-regħba u t-twaħħil tad-dinja; logħba bħal din biss hija għal qalb il-Mulej. ||2||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |Qum fis-sigħat bikrin ta’ filgħodu, u ħu l-banju tat-tindif tiegħek. Qabel ma tmur torqod bil-lejl, ftakar li tadura lill-Mulej.
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|Il-Guru Veru Tiegħi jgħinek, anke fuq il-mossa l-aktar diffiċli tiegħek; int se tasal id-dar vera tiegħek fil-paċi ċelesti u l-għaqal. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |Il-Mulej innifsu jilgħab, u Hu nnifsu jħares; il-Mulej innifsu ħalaq il-ħolqien.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|O qaddej Nanak, dik il-persuna li tilgħab din il-logħba bħala Gurmukh, tirbaħ il-logħba tal-ħajja, u terġa 'lura lejn id-dar vera tiegħu. ||4||1||19||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 hinddol |Basant, il-Ħames Mehl, Hindol:
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |Int biss taf il-Qawwa Kreattiva Tiegħek, Mulej; ħadd ieħor ma jafha.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|Hu biss jirrealizzak, O Maħbub tiegħi, li int turi l-Ħniena Tiegħek. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
teriaa bhagataa kau balihaaraa |Jien sagrifiċċju għad-devoti Tiegħek.
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |Post tiegħek huwa sabiħ għal dejjem, Alla; L-għeġubijiet tiegħek huma infiniti. ||1||Pawsa||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |Int Innifsek biss tista' twettaq is-servizz Tiegħek. Ħadd ieħor ma jista’ jagħmel dan.
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|Hu biss hu d-devot Tiegħek, li jogħġoblek. Int tberikhom bl-Imħabba Tiegħek. ||2||