ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |għalliema spiritwali, ifhmu dan: id-Diskors Mhux Mitkellem jinsab fil-moħħ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |Mingħajr il-Guru, l-essenza tar-realtà ma tinstabx; il-Mulej Inviżibbli jgħammar kullimkien.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |Wieħed jiltaqa 'mal-Guru Veru, u allura l-Mulej ikun magħruf, meta l-Kelma tax-Shabad tiġi tgħammar fil-moħħ.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |Meta titlaq l-għożża personali, id-dubju u l-biża’ jitilqu wkoll, u l-uġigħ tat-twelid u l-mewt jitneħħa.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |Wara t-Tagħlim tal-Guru, jidher il-Mulej Unseen; l-intellett huwa exalted, u wieħed jinġarr.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|O Nanak, ikkanta l-kanta ta’ ‘Sohang hansaa’ – ‘Hu jien, u jien lilu’. It-tliet dinjiet huma assorbiti fih. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |Xi jeżaminaw il-ġojjell tal-moħħ tagħhom, u jikkontemplaw il-Kelma tas-Shabad tal-Guru.
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |Ftit biss minn dawk il-ħlejjaq umli huma magħrufa f'din id-dinja, f'dan l-Età Dlam ta' Kali Yuga.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |In-nifs wieħed jibqa’ mħallat mal-Awto tal-Mulej, meta l-egotiżmu u d-duwalità jintrebħu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|Nanak, dawk li huma mimlijin bis-salib tan-Naam fuq l-oċean dinji diffiċli, traditur u tal-biża’. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |Il-manmukhs awto-volontarji ma jfittxux fihom infushom; huma deluded mill-kburija egotista tagħhom.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |Jiġġerrew fl-erba’ direzzjonijiet, jikbru għajjien, itturmentati minn xewqa taħraq ġewwa.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |Huma ma jistudjawx is-Simritees u l-Shaastras; il-manmukhs jaħarbu u jintilfu.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
bin gur kinai na paaeio har naam har sate |Mingħajr il-Guru, ħadd ma jsib in-Naam, l-Isem tal-Mulej Veru.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|Min jikkontempla l-essenza tal-għerf spiritwali u jimmedita fuq il-Mulej jiġi salvat. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, it-Tieni Mehl:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
aape jaanai kare aap aape aanai raas |Hu nnifsu jaf, Hu nnifsu jaġixxi, u Hu nnifsu jagħmel dan sewwa.
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|Allura wieġeb quddiemu, O Nanak, u agħti t-talb tiegħek. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |Hu li ħalaq il-ħolqien, jgħasses fuqu; Hu nnifsu jaf.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|Lil min għandi nitkellem, O Nanak, meta kollox jinsab fid-dar tal-qalb? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
sabhe thok visaar iko mit kar |Tinsa kollox, u kunu ħbieb mal-Mulej Waħdieni biss.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
man tan hoe nihaal paapaa dahai har |Il-moħħ u l-ġisem tiegħek ikunu mgħaġġlin, u l-Mulej jaħraq dnubietkom.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |Il-miġja u t-tlugħ tiegħek fir-reinkarnazzjoni għandhom jieqfu; m'għandekx titwieled mill-ġdid u terġa' tmut.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
sach naam aadhaar sog na mohi jar |L-Isem Veru għandu jkun l-Appoġġ tiegħek, u m'għandekx taħraq bin-niket u s-sekwestru.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|O Nanak, iġbor fit-teżor tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, ġewwa moħħok. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, il-Ħames Mehl:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |Inti ma tinsiex Maya minn moħħok; titlob għaliha ma’ kull nifs.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|Int lanqas biss taħseb f’dak Alla; O Nanak, mhuwiex fil-karma tiegħek. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |Il-Maja u l-ġid tagħha m'għandhomx imorru miegħek, allura għaliex twaħħal magħha - int agħma?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|Immedita fuq is-saqajn tal-Guru, u r-rabtiet tal-Maja għandhom jinqatgħu minnek. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |Bil-Pjaċir tar-Rieda Tiegħu, il-Mulej jispirana biex nobdu l-Hukam tal-Kmand Tiegħu; bil-Pjaċir tar-Rieda Tiegħu, insibu l-paċi.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |Permezz tal-Pjaċir tar-Rieda Tiegħu, Huwa jwassalna biex niltaqgħu mal-Guru Veru; bil-Pjaċir tar-Rieda Tiegħu, nimmeditaw fuq il-Verità.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |M’hemm l-ebda rigal ieħor daqs il-Pjaċir tar-Rieda Tiegħu; din il-Verità titkellem u titħabbar.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |Dawk li għandhom tali destin pre-ordnat, jipprattikaw u jgħixu l-Verità.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|Nanak daħal fis-Santwarju Tiegħu; Ħoloq id-dinja. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |Dawk li m'għandhomx għerf spiritwali ġewwa, m'għandhomx lanqas iota tal-Biża' ta 'Alla.
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|O Nanak, għaliex toqtol lil dawk li diġà huma mejta? Il-Mulej tal-Univers innifsu qatelhom. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |Li taqra l-oroskopju tal-moħħ, hija l-aktar paċi ferrieħa sublimi.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |Hu biss jissejjaħ Brahmin tajjeb, li jifhem lil Alla f’meditazzjoni kontemplattiva.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |Huwa jfaħħar lill-Mulej, u jaqra tal-Mulej, u jikkontempla l-Kelma tas-Shabad tal-Guru.