ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1003
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾਮਾਠਾ ॥
bed pukaarai mukh te panddat kaamaaman kaamaatthaa |Il-Pandit, l-istudjuż reliġjuż, jipproklama l-Vedas, iżda huwa bil-mod biex jaġixxi fuqhom.
ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥
monee hoe baitthaa ikaantee hiradai kalapan gaatthaa |Persuna oħra fis-skiet tiltaqa waħedha, imma qalbu hija marbuta f'għoqod ta' xewqa.
ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥
hoe udaasee grihu taj chalio chhuttakai naahee naatthaa |1|Ieħor isir Udaasi, rinunzjat; jabbanduna d-dar tiegħu u joħroġ fuq il-familja tiegħu, iżda l-impulsi wandering tiegħu ma jħalluhx. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥
jeea kee kai peh baat kahaa |Min nista’ ngħid dwar l-istat ta’ ruħi?
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap mukat mo kau prabh mele aaiso kahaa lahaa |1| rahaau |Fejn nista’ nsib persuna bħal din li tkun meħlusa, u li tista’ tgħaqqadni ma’ Alla tiegħi? ||1||Pawsa||
ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥
tapasee kar kai dehee saadhee manooaa dah dis dhaanaa |Xi ħadd jista 'jipprattika meditazzjoni intensiva, u jiddixxiplina ġismu, iżda moħħu għadu jmur f'għaxar direzzjonijiet.
ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥
brahamachaar brahamachaj keenaa hiradai bheaa gumaanaa |Iċ-ċelibat jipprattika ċ-ċelibat, imma qalbu mimlija kburija.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥
saniaasee hoe kai teerath bhramio us meh krodh bigaanaa |2|Is-Sannyaasi jdur f'santwarji sagri tal-pellegrinaġġ, iżda r-rabja bla moħħ tiegħu għadha fi ħdanu. ||2||
ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥
ghoonghar baadh bhe raamadaasaa rotteean ke opaavaa |Iż-żeffiena tat-tempju jorbtu l-qniepen mal-għekiesi tagħhom biex jaqilgħu l-għajxien tagħhom.
ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥
barat nem karam khatt keene baahar bhekh dikhaavaa |Oħrajn imorru sawm, jieħdu wegħdiet, iwettqu s-sitt ritwali u jilbsu libsa reliġjuża għall-wiri.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥
geet naad mukh raag alaape man nahee har har gaavaa |3|Xi wħud ikantaw innijiet u melodiji u innijiet, imma moħħhom ma jkantax lill-Mulej, Har, Har. ||3||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥
harakh sog lobh moh rahat heh niramal har ke santaa |Il-Qaddisin tal-Mulej huma safja immakulata; huma lil hinn mill-pjaċir u l-uġigħ, lil hinn mir-regħba u t-twaħħil.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥
tin kee dhoorr paae man meraa jaa deaa kare bhagavantaa |Moħħi jikseb it-trab ta’ saqajhom, meta l-Mulej Alla juri ħniena.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥
kahu naanak gur pooraa miliaa taan utaree man kee chintaa |4|Jgħid Nanak, iltqajt mal-Guru Perfect, u mbagħad l-ansjetà ta 'moħħi tneħħiet. ||4||
ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
meraa antarajaamee har raaeaa |Il-Mulej Sovran Tiegħi huwa l-Għarfu ta’ Ġewwa, il-Fittrix tal-qlub.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥
sabh kichh jaanai mere jeea kaa preetam bisar ge bakabaaeaa |1| rahaau doojaa |6|15|Il-Maħbub ta’ ruħi jaf kollox; kull taħdita trivjali hija minsija. ||1||It-Tieni Pawża||6||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, il-Ħames Mehl:
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
kott laakh sarab ko raajaa jis hiradai naam tumaaraa |Wieħed li għandu Ismek f’qalbu huwa s-sultan tal-mijiet ta’ eluf u miljuni ta’ ħlejjaq kollha.
ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥
jaa kau naam na deea merai satigur se mar janameh gaavaaraa |1|Dawk, li l-Guru Veru tiegħi ma bierekx b'Ismek, huma idjoti foqra, li jmutu u jerġgħu jitwieldu. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥
mere satigur hee pat raakh |Il-Guru Veru Tiegħi jipproteġi u jippreserva l-unur tiegħi.
ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
cheet aaveh tab hee pat pooree bisarat raleeai khaak |1| rahaau |Meta tiġi f’moħħok, Mulej, allura nikseb unur perfett. Insiek, irrombla fit-trab. ||1||Pawsa||
ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥
roop rang khuseea man bhogan te te chhidr vikaaraa |Il-pjaċiri tal-moħħ tal-imħabba u s-sbuħija jġibu daqstant ħtija u dnubiet.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥
har kaa naam nidhaan kaliaanaa sookh sahaj ihu saaraa |2|L-Isem tal-Mulej huwa t-teżor tal-Emanċipazzjoni; hija paċi assoluta u kwiet. ||2||
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa rang birang khinai meh jiau baadar kee chhaaeaa |Il-pjaċiri ta 'Maja jisparixxu f'mument, bħall-dell ta' sħaba li tgħaddi.
ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥
se laal bhe goorrai rang raate jin gur mil har har gaaeaa |3|Huma biss huma miżbugħin fil-krimżi profonda tal-Imħabba tal-Mulej, li jiltaqgħu mal-Guru, u jkantaw it-Tifħir tal-Mulej, Har, Har. ||3||
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch mooch apaar suaamee agam darabaaraa |Il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi huwa għoli u għola, grandjuż u infinit. Id-Darbaar tal-Qorti Tiegħu huwa inaċċessibbli.
ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥
naamo vaddiaaee sobhaa naanak khasam piaaraa |4|7|16|Permezz tan-Naam, jinkisbu kobor glorjuż u rispett; O Nanak, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi huwa l-Maħbub tiegħi. ||4||7||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 4 |Maaroo, il-Ħames Mehl, ir-Raba’ Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥
oankaar utapaatee |Il-Mulej Ħallieq Universali Wieħed ħoloq il-ħolqien.
ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥
keea dinas sabh raatee |Huwa għamel il-ġranet u l-iljieli kollha.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥
van trin tribhavan paanee |Il-foresti, mergħat, tliet dinjiet, ilma,
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥
chaar bed chaare khaanee |l-erba’ Vedas, l-erba’ sorsi tal-ħolqien,
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd deep sabh loaa |il-pajjiżi, il-kontinenti u d-dinjiet kollha,
ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥
ek kavaavai te sabh hoaa |1|kollha ġew mill-Kelma Waħda tal-Mulej. ||1||
ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥
karanaihaaraa boojhahu re |Ħej - tifhem il-Mulej Ħallieq.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur milai ta soojhai re |1| rahaau |Jekk tiltaqa’ mal-Guru Veru, allura tifhem. ||1||Pawsa||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥
trai gun keea pasaaraa |Huwa fforma l-firxa tal-univers kollu mit-tliet gunas, it-tliet kwalitajiet.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥
narak surag avataaraa |In-nies huma inkarnati fis-sema u fl-infern.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
haumai aavai jaaee |Fl-egotiżmu, jiġu u jmorru.
ਮਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਰਾਈ ॥
man ttikan na paavai raaee |Il-moħħ ma jistax iżomm kwiet, lanqas għal instant.