ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|Int il-Mulej li Jista’ Kollox ta’ kulħadd; Int tberikna bil-Ħarsa Tiegħek tal-Grazzja. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, il-Ħames Mehl:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |Neħħi x-xewqa sesswali tiegħi, rabja, kburija, regħba, sekwestru emozzjonali u xewqat ħżiena.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|Ipproteġini, Alla tiegħi; Nanak huwa għal dejjem sagrifiċċju għalik. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |Billi tiekol u tiekol, il-ħalq ikun mikula; billi tilbes il-ħwejjeġ, ir-riġlejn jikbru għajjien.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|O Nanak, misħuta l-ħajja ta’ dawk li mhumiex sintonizzati mal-Imħabba tal-Veru Mulej. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |Kif inhu l-Hukam tal-Kmand Tiegħek, hekk jiġri l-affarijiet.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |Kull fejn iżżommni, hemm immur u noqgħod.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |Bl-Imħabba ta’ Ismek, inħsel il-moħħ ħażin tiegħi.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |Billi kontinwament nimmedita fuqek, O Mulej Bla Forma, id-dubji u l-biżgħat tiegħi jitneħħew.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |Dawk li huma sintonizzati mal-Imħabba Tiegħek, m'għandhomx jinqabdu fir-reinkarnazzjoni.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |Ġewwa u barra, huma jaraw lill-Mulej Wieħed b’għajnejhom.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |Dawk li jagħrfu l-Kmand tal-Mulej qatt ma jibku.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|O Nanak, huma mbierka bid-don tal-Isem, minsuġ fit-tessut ta’ moħħhom. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, il-Ħames Mehl:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |Dawk li ma jiftakrux fil-Mulej waqt li jkunu ħajjin, għandhom jitħalltu mat-trab meta jmutu.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|O Nanak, iċ-ċiniku bla fidi iblah u maħmuġ jgħaddi ħajtu mħabbtin fid-dinja. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |Min jiftakar fil-Mulej waqt li jkun ħaj, għandu jkun mimli bl-Imħabba tal-Mulej meta jmut.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|Ir-rigal prezzjuż ta’ ħajtu huwa mifdi, O Nanak, fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |Mill-bidu, u matul iż-żminijiet, Int kont il-Protettur u l-Preservatur tagħna.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |Veru Ismek, Mulej Ħallieq, u Veru l-Ħolqien Tiegħek.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |Ma jonqoskom xejn; Qed timla kull qalb.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |Int ħanin u kollox qawwi; Inti stess iġiegħelna naqduk.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |Dawk li moħħhom li inti tgħammar fihom għal dejjem fil-paċi.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |Wara li ħoloq il-ħolqien, Inti stess tgħożżu.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |Int Innifsek kollox, O Mulej infinit, bla tarf.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|Nanak ifittex il-Protezzjoni u l-Appoġġ tal-Guru Perfect. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, il-Ħames Mehl:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |Fil-bidu, fin-nofs u fl-aħħar, il-Mulej Traxxendenti salvani.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |Il-Guru Veru berikni bl-Isem tal-Mulej, u nduq in-Nektar Ambrosial.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |Fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, inkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, lejl u nhar.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |Ksibt l-għanijiet kollha tiegħi, u m'għandix niġġerra fir-reinkarnazzjoni mill-ġdid.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |Kollox jinsab f’Idejn il-Ħallieq; Jagħmel dak li jsir.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|Nanak jitlob id-don tat-trab tas-saqajn tal-Qaddis, li għandu jeħlislu. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |Ħallih f’moħħok, Dak li ħalaqek.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |Min jimmedita fuq il-Mulej u l-Imgħallem jikseb il-paċi.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |Ftit huwa t-twelid, u approvata hija l-miġja tal-Gurmukh.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |Wieħed li jirrealizza l-Hukam tal-Kmand tal-Mulej għandu jkun imbierek - hekk ordna l-Mulej u l-Imgħallem.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |Min hu mbierek bil-Ħniena tal-Mulej ma jiġġerrabx.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |Kulma jagħtih il-Mulej u l-Imgħallem, hu kuntent b’dan.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |O Nanak, wieħed li hu mbierek bil-qalb tajba tal-Mulej, Ħabib tagħna, jirrealizza l-Hukam tal-Kmand Tiegħu.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|Imma dawk li l-Mulej innifsu jġiegħelhom jiġġerrew, ikomplu jmutu, u jerġgħu jieħdu r-reinkarnazzjoni. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |Il-malafama jinqerdu f’mument; ma jiġu meħlusa lanqas għal mument.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |Alla mhux se jissaporti t-tbatijiet tal-ilsiera Tiegħu, imma jaqbad lill-kalunnaturi, jorbothom maċ-ċiklu tar-reinkarnazzjoni.