ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1296
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥
har ke sant sant jan neeke jin miliaan man rang rangeet |Il-Qaddisin umli, il-Qaddisin tal-Mulej, huma nobbli u sublimi; tiltaqa’ magħhom, il-moħħ huwa lewn bl-imħabba u l-ferħ.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥
har rang lahai na utarai kabahoo har har jaae milai har preet |3|L-Imħabba tal-Mulej qatt ma tgħib, u qatt ma tispiċċa. Permezz tal-Imħabba tal-Mulej, wieħed imur jiltaqa’ mal-Mulej, Har, Har. ||3||
ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥
ham bahu paap kee aparaadhee gur kaatte kattit katteet |Jien midneb; Għamilt tant dnubiet. Il-Guru qatgħuhom, qatgħuhom, u qatgħuhom.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥
har har naam deeo mukh aaukhadh jan naanak patit puneet |4|5|Il-Guru poġġa r-rimedju tal-fejqan tal-Isem tal-Mulej, Har, Har, f'ħalqi. Il-qaddej Nanak, il-midneb, ġie purifikat u mqaddes. ||4||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, ir-Raba' Mehl:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥
jap man raam naam jaganaath |Ikanta, O moħħi, l-Isem tal-Mulej, il-Mulej tal-Univers.
ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher pare bikh bikhiaa satigur kaadt lee de haath |1| rahaau |Inqabad fid-dnub velenuż u l-korruzzjoni. Il-Guru Veru tani Idejh; Huwa għollini u ġibni 'l barra. ||1||Pawsa||
ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥
suaamee abhai niranjan narahar tuma raakh lehu ham paapee paath |O Mulej u Mgħallem Bla Biża, Immakulat tiegħi, jekk jogħġbok salvani - jien midneb, ġebla li tegħreq.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥
kaam krodh bikhiaa lobh lubhate kaasatt loh tare sang saath |1|Jiena mħajjar u mħajjar mix-xewqa sesswali, ir-rabja, ir-regħba u l-korruzzjoni, imma meta nassoċja miegħek, inkun ġarrab, bħal ħadid fid-dgħajsa tal-injam. ||1||
ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥
tuma vadd purakh badd agam agochar ham dtoodt rahe paaee nahee haath |Int il-Kbir Primal Being, l-aktar Inaċċessibbli u Unfthomable Mulej Alla; Jien infittex Inti, imma ma nistax insib il-profondità Tiegħek.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥
too parai parai aparanpar suaamee too aapan jaaneh aap jaganaath |2|Inti l-aktar 'il bogħod mill-bogħod, lil hinn minn hemm, O Mulej u Mgħallem tiegħi; Int biss taf lilek innifsek, O Mulej tal-Univers. ||2||
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥
adrisatt agochar naam dhiaae satasangat mil saadhoo paath |Jien nimmedita fuq l-Isem tal-Mulej li ma jidhirx u li ma jinftiehemx; ngħaqad mas-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, sibt it-Triq tal-Qaddis.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥
har har kathaa sunee mil sangat har har japio akath kath kaath |3|Ningħaqad mal-ġemgħa, nisma’ l-Evanġelju tal-Mulej, Har, Har; Jien nimmedita fuq il-Mulej, Har, Har, u nitkellem id-Diskors Mhux Mitkellem. ||3||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥
hamare prabh jagadees gusaaee ham raakh lehu jaganaath |Alla tiegħi huwa l-Mulej tad-Dinja, il-Mulej tal-Univers; jekk jogħġbok salvani, Mulej tal-Ħolqien kollu.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥
jan naanak daas daas daasan ko prabh karahu kripaa raakhahu jan saath |4|6|Il-qaddej Nanak huwa l-ilsir tal-ilsir tal-iskjavi Tiegħek. O Alla, jekk jogħġbok berikni bil-Grazzja Tiegħek; jekk jogħġbok ipproteġini u żommni mal-qaddejja umli Tiegħek. ||4||6||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 4 parrataal ghar 5 |Kaanraa, ir-Raba' Mehl, Partaal, il-Ħames Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥
man jaapahu raam gupaal |O moħħ, immedita fuq il-Mulej, il-Mulej tad-Dinja.
ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
har ratan javehar laal |Il-Mulej huwa l-Ġojjell, id-Djamant, ir-Ruby.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥
har guramukh gharr ttakasaal |Il-Mulej ifassal il-Gurmukhs fiż-Zekka Tiegħu.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho kirapaal |1| rahaau |O Mulej, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, kun Ħanin miegħi. ||1||Pawsa||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥
tumare gun agam agochar ek jeeh kiaa kathai bichaaree raam raam raam raam laal |Il-Virtujiet Glorjużi Tiegħek huma inaċċessibbli u ma jistgħux jinftiehmu; kif jista’ lsien miskin tiegħi jiddeskrivihom? O Mulej il-Maħbub tiegħi, Raam, Raam, Raam, Raam.
ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
tumaree jee akath kathaa too too too hee jaaneh hau har jap bhee nihaal nihaal nihaal |1|O Għażiż Mulej, Int, Int, Int biss taf id-Diskors Mhux Mitkellem Tiegħek. Sirt imfaħħra, imqaxxar, imqaxxar, nimmedita fuq il-Mulej. ||1||
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥
hamare har praan sakhaa suaamee har meetaa mere man tan jeeh har hare hare raam naam dhan maal |Il-Mulej, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi, hu sieħbi u n-Nifs tal-Ħajja tiegħi; il-Mulej huwa l-Aqwa Ħabib tiegħi. Il-moħħ, il-ġisem u l-ilsien tiegħi huma sintonizzati mal-Mulej, Har, Haray, Haray. Il-Mulej huwa l-Ġid u l-Proprjetà tiegħi.
ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
jaa ko bhaag tin leeo ree suhaag har har hare hare gun gaavai guramat hau bal bale hau bal bale jan naanak har jap bhee nihaal nihaal nihaal |2|1|7|Hi biss tikseb lil żewġha Mulej, li hu hekk pre-destinat. Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, tkanta t-Tifħir Glorious tal-Mulej Har. jien sagrifiċċju, sagrifiċċju lill-Mulej, O qaddej Nanak. Waqt li nimmedita fuq il-Mulej, sirt imfarrak.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, ir-Raba' Mehl:
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥
har gun gaavahu jagadees |Ikantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, il-Mulej tal-Univers.
ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥
ekaa jeeh keechai lakh bees |Ħalli lsieni wieħed isir mitejn elf
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥
jap har har sabad japees |magħhom kollha, se nimmedita fuq il-Mulej, Har, Har, u nkanta l-Kelma tax-Xabad.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho kirapees |1| rahaau |O Mulej, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, kun Ħanin miegħi. ||1||Pawsa||
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
har kirapaa kar suaamee ham laae har sevaa har jap jape har jap jape jap jaapau jagadees |O Mulej, Mulej u Mgħallem tiegħi, jekk jogħġbok kun Ħanin miegħi; jekk jogħġbok għoġobni biex naqdik. Inkanta u nimmedita fuq il-Mulej, inkanta u nimmedita fuq il-Mulej, inkanta u nimmedita fuq il-Mulej tal-Univers.
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥
tumare jan raam japeh te aootam tin kau hau ghum ghume ghum ghum jees |1|Il-qaddejja umli tiegħek ikantaw u jimmeditaw fuqek, Mulej; huma sublimi u eżaltati. Jien sagrifiċċju, sagrifiċċju, sagrifiċċju, sagrifiċċju għalihom. ||1||