ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 54
ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |Imma meta jasal iż-żmien li jsolvu l-kontijiet tagħhom, il-ħwejjeġ ħomor tagħhom huma korrotti.
ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|L-Imħabba tiegħu ma tinkisebx bl-ipokresija. Il-kisi foloz tagħha jġib biss rovina. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
har jeeo iau pir raavai naar |B’dan il-mod, l-Għażiż Raġel Mulej jifraħ u jgawdi lill-għarusa Tiegħu.
ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |Ir-ruħ-għarusa ferħana togħġobek, Mulej; bil-Grazzja Tiegħek, Int iżejnuha. ||1||Pawsa||
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |Hija mżejna bil-Kelma tal-Guru's Shabad; moħħha u ġisimha huma ta’ żewġha Mulej.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |Bil-pali tagħha magħfusin flimkien, hi wieqfa, tistennieh, u toffrilu t-talb Veru tagħha.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥
laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|Miżbugħin fil-krimżi profonda tal-Imħabba tal-Mulej għażiż tagħha, hi tgħammar fil-Biża’ tal-Veru. Imbuttata bl-Imħabba Tiegħu, hija miżbugħin bil-kulur tal-Imħabba Tiegħu. ||2||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |Jingħad li hi x-xebba tal-id tal-Mulej Maħbub tagħha; Il-qalb tiegħu tċedi f’Ismu.
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
saachee preet na tuttee saache mel milaau |L-Imħabba Vera qatt ma tinkiser; hi magħquda fl-Unjoni mal-Veru.
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥
sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|Sintonizzat mal-Kelma tax-Shabad, moħħha huwa mtaqqab. Jien għal dejjem sagrifiċċju għalih. ||3||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |Dik l-għarusa, li hija assorbita fil-Guru Veru, qatt m'għandha ssir armla.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |Żewġha Mulej is-Sabiħ; Ġismu għal dejjem frisk u ġdid. Il-Veru ma jmutx, u m’għandux imur.
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥
nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|Hu jgawdi kontinwament ir-ruħ-għarusa ferħana Tiegħu; Huwa jitfa 'Tħares Grazzjuż tal-Verità Tiegħu fuqha, u hi tibqa' fir-Rieda Tiegħu. ||4||
ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥
saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |L-għarusa żżejjed xagħha bil-Verità; ħwejjeġ tagħha huma mżejna bl-Imħabba Tiegħu.
ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |Bħall-essenza ta 'l-injam tas-sandl, Huwa jippermea l-kuxjenza tagħha, u t-Tempju ta' l-Għaxar Bieb jinfetaħ.
ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥
deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|Il-lampa tax-Shabad hija mixgħula, u l-Isem tal-Mulej huwa l-ġiżirana tagħha. ||5||
ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥
naaree andar sohanee masatak manee piaar |Hija l-isbaħ fost in-nisa; fuq rasha tilbes il-Ġawhar tal-Imħabba tal-Mulej.
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |Il-glorja u l-għerf tagħha huma mill-isbaħ; l-imħabba tagħha għall-Mulej Infinit hija Vera.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|Minbarra l-Mulej Maħbub tagħha, ma taf l-ebda bniedem. Hija tħaddan l-imħabba għall-Guru Veru. ||6||
ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |Reqda fid-dlam tal-lejl, kif għandha tgħaddi ħajjitha-lejl mingħajr żewġha?
ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |Riġlejn tagħha għandhom jaħarqu, ġisimha għandu jinħaraq, u moħħha u l-ġid tagħha għandhom jaħarqu wkoll.
ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥
jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|Meta r-Raġel ma jgawdix l-għarusa Tiegħu, allura ż-żgħożija tagħha tgħaddi għalxejn. ||7||
ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |Ir-Raġel qiegħed fuq is-Sodda, imma l-għarusa rieqda, u għalhekk ma ssirx taf lilu.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |Waqt li jien rieqed, ir-raġel tiegħi Mulej imqajjem. Fejn nista' mmur għal parir?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥
satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|Il-Guru Veru wassalni biex niltaqa’ miegħu, u issa ngħammar fil-Biża’ ta’ Alla. O Nanak, l-Imħabba Tiegħu dejjem miegħi. ||8||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, l-Ewwel Mehl:
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aape gun aape kathai aape sun veechaar |O Mulej, Inti Tifħir Glorjuż Tiegħek. Int stess titkellem; Int stess tismagħha u tikkontemplaha.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape ratan parakh toon aape mol apaar |Int Innifsek il-Ġojjell, u Int l-Evalwatur. Int Innfiskom ta' Valur Infinit.
ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥
saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|O Mulej Veru, Inti Unur u Glorja; Int Innifsek int Dak li jagħti. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥
har jeeo toon karataa karataar |O Għażiż Mulej, Inti l-Ħallieq u l-Kawża.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |Jekk hi r-Rieda Tiegħek, jekk jogħġbok issalvani u pproteġini; jekk jogħġbok berikni bl-istil tal-ħajja tal-Isem tal-Mulej. ||1||Pawsa||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥
aape heeraa niramalaa aape rang majeetth |Inti stess huma d-djamant bla difetti; Inti stess huma l-kulur krimżi profond.
ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥
aape motee aoojalo aape bhagat baseetth |Inti stess huma l-perla perfetta; Int stess id-devot u s-saċerdot.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥
gur kai sabad salaahanaa ghatt ghatt ddeetth addeetth |2|Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, Int imfaħħar. F’kull qalb, jidher dak li ma jidhirx. ||2||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape saagar bohithaa aape paar apaar |Inti stess int l-oċean u d-dgħajsa. Inti stess int din ix-xatt, u dik lil hinn.
ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
saachee vaatt sujaan toon sabad laghaavanahaar |O Mulej li jaf Kollox, Int it-Triq Veru. Ix-Shabad huwa n-Navigatur li jgħaddina.
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥
niddariaa ddar jaaneeai baajh guroo gubaar |3|Min ma jibżax minn Alla jgħix fil-biża; mingħajr il-Guru, hemm biss dlam żift. ||3||
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
asathir karataa dekheeai hor ketee aavai jaae |Il-Ħallieq waħdu jidher li hu Etern; l-oħrajn kollha jiġu u jmorru.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥
aape niramal ek toon hor bandhee dhandhai paae |Int biss, Mulej, Immakulat u Safja. L-oħrajn kollha huma marbuta f’attivitajiet tad-dinja.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
gur raakhe se ubare saache siau liv laae |4|Dawk li huma protetti mill-Guru jiġu salvati. Huma sintonizzati bi mħabba mal-Mulej Veru. ||4||