ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 530
ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥
mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |L-akbar dnubiet, u miljuni ta’ wġigħ u mard jinqerdu mill-Ħarsa Grazzjuża Tiegħek, O Alla.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥
sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|Waqt l-irqad u l-qawmien, Nanak ikanta l-Isem tal-Mulej, Har, Har, Har; jaqa’ f’riġlejn il-Guru. ||2||8||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |Dayv-Gandhaaree, il-Ħames Mehl:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
so prabh jat kat pekhio nainee |Rajt lil dak Alla b’għajnejja kullimkien.
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |Dak li jagħti l-paċi, li jagħti l-erwieħ, id-diskors tiegħu huwa Nectar Ambrosial. ||1||Pawsa||
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |Il-Qaddisin ixerrdu d-dlam tal-injoranza; il-Guru huwa dak li jagħti d-don tal-ħajja.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|Waqt li jagħti l-Grazzja Tiegħu, il-Mulej għamelni Tiegħu; Kont fuq in-nar, imma issa mkessaħ. ||1||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
karam dharam kichh upaj na aaeio nah upajee niramal karanee |Il-karma tal-għemejjel tajbin, u d-Dharma tal-fidi ġusta, ma ġewx prodotti fija, għall-inqas; u lanqas ma ħarġet fija kondotta safja.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|Nirrinunzja għall-għaqal u l-awtomortifikazzjoni, O Nanak, naqa 'f'riġlejn il-Guru. ||2||9||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |Dayv-Gandhaaree, il-Ħames Mehl:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
har raam naam jap laahaa |Kanta l-Isem tal-Mulej, u jaqla’ l-profitt.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gat paaveh sukh sahaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |Int għandek tikseb is-salvazzjoni, il-paċi, il-qagħda u l-hena, u l-imnieħer tal-Mewt għandu jinqata’. ||1||Pawsa||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |Fittixt, infittex, infittex u nirrifletti, sibt li l-Isem tal-Mulej hu mal-Qaddisin.
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|Huma biss jiksbu dan it-teżor, li għandhom id-destin pre-ordnat bħal dan. ||1||
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |Huma ixxurtjati ħafna u onorevoli; huma l-bankiera perfetti.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|Huma sbieħ, għalhekk għaqlin ħafna u gustuż; O Nanak, ixtri l-Isem tal-Mulej, Har, Har. ||2||10||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |Dayv-Gandhaaree, il-Ħames Mehl:
ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
man kah ahankaar afaaraa |O moħħ, għaliex int tant minfuħ bl-egotiżmu?
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |Dak kollu li jidher f’din id-dinja ħażina, impura u maħmuġa, huwa biss irmied. ||1||Pawsa||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |Ftakar f’Dak li ħalaqek, o mortali; Huwa l-Appoġġ tar-ruħ tiegħek, u n-nifs tal-ħajja.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|Min iabbandunah, u jwaħħal ma’ ieħor, imut biex jerġa’ jitwieled; hu tali iblah injorant! ||1||
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |Jien agħma, mut, iddgħajjef u nieqes għal kollox mill-fehim; O Alla, Preservatur ta’ kollox, jekk jogħġbok ippriservani!
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|Il-Ħallieq, il-Kawża tal-kawżi hija kollox qawwija; O Nanak, kemm huma bla sahha l-bnedmin Tiegħu! ||2||11||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |Dayv-Gandhaaree, il-Ħames Mehl:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
so prabh nerai hoo te nerai |Alla huwa l-eqreb mill-qrib.
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |Ftakar fih, nimmedita fuqu, u ikanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej tal-Univers, lejl u nhar, filgħaxija u filgħodu. ||1||Pawsa||
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |Ifdi ġismek fis-Saadh Sangat imprezzabbli, il-Kumpanija tal-Qaddis, u tkanta l-Isem tal-Mulej, Har, Har.
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|Tdewwimx għal instant, anke għal mument. Il-mewt qed iżżommok kontinwament fil-viżjoni tiegħu. ||1||
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |Oħroġni mill-dungeon mudlam, O Mulej Ħallieq; x'hemm li ma jkunx f'darek?
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥
naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |Ibierek lil Nanak bl-Appoġġ ta’ Ismek, biex isib hena u paċi kbira. ||2||12|| It-Tieni Sett ta' Sitt ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |Dayv-Gandhaaree, il-Ħames Mehl:
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥
man gur mil naam araadhio |O moħħ, iltaqa 'mal-Guru, u qima n-Naam fl-adorazzjoni.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |Għandek tikseb il-paċi, il-kwiet, l-hena, il-ferħ u l-pjaċir, u tpoġġi l-pedament tal-ħajja ta’ dejjem. ||1||Pawsa||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥
kar kirapaa apunaa daas keeno kaatte maaeaa faadhio |Li juri l-Ħniena Tiegħu, il-Mulej għamilni lsir Tiegħu, u kisser ir-rabtiet ta’ Maya.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥
bhaau bhagat gaae gun gobid jam kaa maarag saadhio |1|Permezz ta’ devozzjoni ta’ mħabba, u nkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej tal-Univers, ħrabt mit-Triq tal-Mewt. ||1||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥
bheio anugrahu mittio morachaa amol padaarath laadhio |Meta sar Ħanin, is-sadid tneħħa, u sibt it-teżor imprezzabbli.
ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥
balihaarai naanak lakh beraa mere tthaakur agam agaadhio |2|13|O Nanak, jien sagrifiċċju, mitt elf darba, lill-Mulej u l-Imgħallem tiegħi li ma javviċinax u li ma jistax jinftiehem. ||2||13||