Sri Guru Granth Sahib

Paġna - 553

ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥

jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|

Dak Gurmukh, li Int bierek bil-kobor - dak il-bniedem umli huwa magħruf fil-Qorti Vera Tiegħek. ||11||

ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

salok maradaanaa 1 |

Salok, Mardaanaa:

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |

L-Età Dlam ta 'Kali Yuga hija l-bastiment, mimli bl-inbid tax-xewqa sesswali; il-moħħ huwa s-sakra.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |

Ir-rabja hija t-tazza, mimlija b'rabta emozzjonali, u l-egotiżmu huwa s-server.

ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |

Jixrob wisq fil-kumpanija tal-falsità u r-regħba, wieħed huwa mħassra.

ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |

Mela ħalli l-għemejjel tajbin ikunu d-distillerija tiegħek, u l-Verità l-għasel tiegħek; b'dan il-mod, agħmel l-inbid l-aktar eċċellenti tal-Verità.

ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |

Agħmel il-virtù ħobż tiegħek, kondotta tajba l-ghee, u pudur il-laħam li tiekol.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥

guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|

Bħala Gurmukh, dawn jinkisbu, O Nanak; jekk wieħed jieħu sehem minnhom, id-dnubiet tiegħu jitilqu. ||1||

ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

maradaanaa 1 |

Mardaanaa:

ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥

kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |

Il-ġisem tal-bniedem huwa l-bettija, l-awto-conceit huwa l-inbid, u x-xewqa hija l-kumpanija tal-ħbieb tax-xorb.

ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥

manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |

It-tazza tax-xenqa tal-moħħ qed tfur bil-falsità, u l-Messaġġier tal-Mewt hu l-kaċċier.

ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |

Xorb f’dan l-inbid, O Nanak, wieħed jieħu għadd ta’ dnubiet u korruzzjonijiet.

ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |

Mela agħmel l-għerf spiritwali l-molasses tiegħek, it-Tifħir ta’ Alla ħobż tiegħek, u l-Biża’ ta’ Alla l-laħam li tiekol.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|

O Nanak, dan huwa l-ikel veru; ħalli l-Isem Veru jkun l-uniku Appoġġ tiegħek. ||2||

ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥

kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |

Jekk il-ġisem tal-bniedem huwa l-bettija, u l-awto-realizzazzjoni hija l-inbid, allura jiġi prodott nixxiegħa ta 'Ambrosial Nectar.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥

satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|

Laqgħa mas-Soċjetà tal-Qaddisin, il-kalċi tal-Imħabba tal-Mulej jimtela b’dan in-Nektar Ambrosjali; tixrobha, il-korruzzjoni u d-dnubiet tiegħu jintmesħu. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |

Hu nnifsu huwa l-esseri anġliku, il-ħabbru tas-sema, u l-kantant ċelesti. Hu nnifsu hu dak li jispjega s-sitt skejjel tal-filosofija.

ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |

Hu nnifsu huwa Shiva, Shankara u Mahaysh; Hu nnifsu huwa l-Gurmukh, li jitkellem id-Diskors Mhux mitkellem.

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥

aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |

Hu nnifsu huwa l-Yogi, Hu nnifsu huwa l-Jgawdi Senswali, u Hu nnifsu huwa s-Sannyaasee, jiġġerrab fid-deżert.

ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥

aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |

Jiddiskuti miegħu nnifsu, u jgħallem lilu nnifsu; Hu nnifsu hu diskret, grazzjuż u għaqli.

ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥

aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|

Itella’ d-dramm Tiegħu stess, hu stess jaraha; Hu nnifsu huwa l-Għarfien tal-ħlejjaq kollha. ||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, it-Tielet Mehl:

ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |

Dik it-talb ta’ filgħaxija biss huwa aċċettabbli, li jġib lill-Mulej Alla fis-sensi tiegħi.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥

har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |

L-imħabba għall-Mulej titfa’ ġewwa fija, u r-rabta tiegħi ma’ Maya tinħaraq.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |

Permezz tal-Grazzja tal-Guru, id-duwalità tintrebaħ, u l-moħħ isir stabbli; Jien għamilt il-meditazzjoni kontemplattiva t-talb tiegħi ta’ filgħaxija.

ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|

O Nanak, il-manmukh li jrid minnu nnifsu jista’ jirreċita t-talb tiegħu ta’ filgħaxija, imma moħħu mhuwiex iċċentrat fuqu; permezz tat-twelid u l-mewt, hu mħassar. ||1||