ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |Il-Mulej huwa l-Aqwa Ħabib tiegħi, Buddy tiegħi, Kumpann tiegħi. Inkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej Sovran tiegħi Re.
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|M’għandix ninsah f’qalbi, lanqas għal instant; Iltqajt mal-Guru Perfect. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |Fil-Ħniena Tiegħu, Hu jipproteġi lill-ilsir Tiegħu; il-ħlejjaq u l-ħlejjaq kollha huma fil-Qawwa Tiegħu.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|Wieħed li huwa sintonizzat bi mħabba mal-Wieħed, il-Mulej Traxxendenti Perfett Alla, O Nanak, jeħles minn kull biża’. ||2||73||96||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, il-Ħames Mehl:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai raam ko bal hoe |Wieħed li għandu l-Qawwa tal-Mulej fuq in-naħa tiegħu
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |- ix-xewqat kollha tiegħu huma sodisfatti, u l-ebda uġigħ ma jolqtuh. ||1||Pawsa||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |Dak id-devot umli huwa lsir ta’ Alla tiegħu, li jisma’ minnu, u hekk jgħix.
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|Għamilt l-isforz biex inħares fuq il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu; huwa miksub biss minn karma tajba. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |Huwa biss bil-Grazzja ta 'Guru li nara l-Viżjoni Tiegħu b'għajnejja li ħadd ma jista' ugwali.
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|Jekk jogħġbok bierek lil Nanak b’dan ir-Rigal, biex ikun jista’ jaħsel Riġlejn il-Qaddisin, u hekk jgħix. ||2||74||97||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, il-Ħames Mehl:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
jeevat raam ke gun gaae |Ngħix billi nkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |Jekk jogħġbok kun Ħniena miegħi, O Sid l-Imħabba tiegħi tal-Univers, biex qatt ma ninsik. ||1||Pawsa||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |Moħħi, ġismi, ġid u kollox huma Tiegħek, O Mulej u Sid tiegħi; m'hemm imkien ieħor għalija fil-livelli kollha.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|Kif Int iżżommni, hekk nibqa’ ħaj; Niekol u nilbes kull ma tagħtini. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |Jiena sagrifiċċju, sagrifiċċju lis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis; Qatt m’għandi nerġa’ naqa’ fir-reinkarnazzjoni.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|L-Iskjav Nanak ifittex is-Sankwarju Tiegħek, Mulej; kif jogħġob Ir-Rieda Tiegħek, hekk tiggwidah Int. ||2||75||98||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, il-Ħames Mehl:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
man re naam ko sukh saar |O moħħi, in-Naam hija l-aktar paċi sublimi.
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |Affarijiet oħra ta 'Maja huma korrotti. Huma xejn aktar minn trab. ||1||Pawsa||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |Il-mortali waqa’ fil-fossa skura profonda tat-twaħħil tad-dar; huwa infern orribbli u skur.
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|Hu jiġġerra f’diversi inkarnazzjonijiet, u jgħejja; hu wanders minnhom għal darb'oħra u għal darb'oħra. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |O Purifikatur tal-midinbin, O Lover tad-devoti Tiegħek, jekk jogħġbok agħti l-Ħniena Tiegħek fuq il-qaddej ħelu Tiegħek.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|Bil-pali magħfusin flimkien, Nanak jitlob għal din il-barka: O Mulej, jekk jogħġbok salvani fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis. ||2||76||99||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, il-Ħames Mehl:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
biraajit raam ko parataap |Ir-Radja Glorjuża tal-Mulej infirxet kullimkien.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |Id-dubji ta’ moħħi u ġismi huma kollha mħassra, u neħles mit-tliet mardiet. ||1||Pawsa||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |L-għatx tiegħi jaqta’, u t-tamiet tiegħi kollha twettqu; in-niket u t-tbatijiet tiegħi spiċċaw.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|Inkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej Alla ma Jiċċaqlaqx, Etern, Ma jinbidilx, moħħi, ġismi u ruħi huma mfarrġa u mħeġġa. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
kaam krodh lobh mad matasar saadhoo kai sang khaap |Ix-xewqa sesswali, ir-rabja, ir-regħba, il-kburija u l-għira huma meqruda fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare naanak ke maaee baap |2|77|100|Hu l-Maħbub tad-devoti Tiegħu, il-Qerer tal-biża’; O Nanak, Hu Ommna u Missierna. ||2||77||100||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, il-Ħames Mehl:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
aatur naam bin sansaar |Mingħajr in-Naam, l-Isem tal-Mulej, id-dinja hija miżerabbli.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat na hovat kookaree aasaa it laago bikhiaa chhaar |1| rahaau |Bħal kelb, ix-xewqat tiegħu qatt ma jiġu sodisfatti; jeħel mal-irmied tal-korruzzjoni. ||1||Pawsa||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio janamat baaro baar |Waqt li jamministra d-droga li jsakkar, Alla nnifsu jmexxi lill-mortali żbaljati; huma reincarnated għal darb'oħra u għal darb'oħra.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
har kaa simaran nimakh na simario jamakankar karat khuaar |1|Ma jimmeditax b’tifkira fuq il-Mulej, lanqas għal instant, u għalhekk il-Messaġġier tal-Mewt iġiegħlu jbati. ||1||