ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasandarro sach sahu naanak habhe ddukharre ulaeh |2|Meta l-Mulej u l-Imgħallem Veru jibqa’ f’moħħu, O Nanak, id-dnubiet kollha jitneħħew. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kott aghaa sabh naas hohi simarat har naau |Miljuni ta’ dnubiet jitħassru totalment, billi timmeditaw fuq l-Isem tal-Mulej.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chinde fal paaeeeh har ke gun gaau |Il-frott tax-xewqat ta’ qalb wieħed jinkiseb, billi tkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai katteeeh nihachal sach thaau |Il-biża’ tat-twelid u l-mewt tinqered, u tinkiseb id-dar vera eterna u li ma tinbidel.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau |Jekk ikun hekk pre-ordnat, wieħed jiġi assorbit fis-saqajn tal-lotus tal-Mulej.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak bal jaau |5|Berikni bil-ħniena Tiegħek, Alla – jekk jogħġbok ippriservani u salvani! Nanak huwa sagrifiċċju għalik. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
grih rachanaa apaaran man bilaas suaadan rasah |Huma involuti fid-djar sbieħ tagħhom, u l-pjaċiri tax-xewqat tal-moħħ.
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadaanch nah simarant naanak te jant bisattaa krimah |1|Qatt ma jiftakru fil-Mulej fil-meditazzjoni; O Nanak, huma bħal durmi fid-demel. ||1||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much addanbar habh kihu manjh muhabat neh |Huma mħabbtin f’wirjiet ostentati, marbuta bi mħabba mal-possedimenti kollha tagħhom.
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saanee jain visarai naanak so tan kheh |2|Dak il-ġisem li jinsa lill-Mulej, O Nanak, jiġi ridott għall-irmied. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
sundar sej anek sukh ras bhogan poore |Jistaʼ jgawdi sodda sabiħa, pjaċiri bla għadd u kull xorta taʼ tgawdija.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
grih soein chandan sugandh laae motee heere |Huwa jista 'jippossjedi Mansions tad-deheb, studded bil-perli u rubini, miksija b'żejt fragranti sandwood.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadaa kichh naeh visoore |Jistaʼ jgawdi l- pjaċiri tax- xewqat taʼ moħħu, u ma jkollu l- ebda ansjetà.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aavee visattaa ke keere |Imma jekk ma jiftakarx f’Alla, qisu durmi fid-demel.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saant hoe kit bidh man dheere |6|Mingħajr l-Isem tal-Mulej, m'hemm l-ebda paċi. Kif jistaʼ l-moħħ jiġi kkonfortat? ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal birahan khojant bairaagee dah disah |Wieħed li jħobb is-saqajn tal-lotus tal-Mulej ifittex lilu fl-għaxar direzzjonijiet.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaagant kapatt roop maaeaa naanak aanand roop saadh sangamah |1|Jirrinunzja għall-illużjoni qarrieqa tal-Maja, u jingħaqad mal-forma hienja tas-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis. ||1||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saanee mukh ucharaa vataa habhe loa |Il-Mulej qiegħed f’moħħi, u b’fommi nkanta Ismu; Jien infittex fl-artijiet kollha tad-dinja.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh addanbar koorriaa sun jeevaa sachee soe |2|O Nanak, il-wirjiet kollha ostentati huma foloz; nisma’ t-Tifħir tal-Mulej Veru, ngħix. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa toottee jhunparree cheer sabh chhinaa |Jgħammar f’barrakka mkissra, bi ħwejjeġ mibrumin,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadaro udiaan bhraminaa |bla status soċjali, bla unur u bla rispett; hu jdur fid-deżert,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na itth dhan roopaheen kichh saak na sinaa |bla ħabib jew maħbub, mingħajr ġid, sbuħija, qraba jew relazzjonijiet.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee srisatt kaa har naam man bhinaa |Anke hekk, hu s-sultan tad-dinja kollha, jekk moħħu jkun mimli bl-Isem tal-Mulej.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhoorr man udharai prabh hoe suprasanaa |7|Bit-trab ta’ saqajh, il-bnedmin jiġu mifdija, għax Alla hu kuntent ħafna bih. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopan chhatr chamar takhat aasanan |Id-diversi tipi ta 'pjaċiri, setgħat, ferħ, sbuħija, kanupew, fannijiet li jkessħu u tronijiet biex ipoġġu fuqhom
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
rachant moorr agiaan andhah naanak supan manorath maaeaa |1|- l-iblah, l-injorant u l-għomja huma mħabbtin f'dawn l-affarijiet. O Nanak, ix-xewqa għal Maya hija biss ħolma. ||1||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh rang maaniaa mitthaa lagarraa mohu |Fil-ħolma, huwa jgawdi kull xorta ta 'pjaċiri, u t-twaħħil emozzjonali jidher daqshekk ħelu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneea sundar maaeaa dhrohu |2|O Nanak, mingħajr in-Naam, l-Isem tal-Mulej, is-sbuħija tal-illużjoni ta’ Maya hija falza. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laaeaa |L-iblah iwaħħal is-sensi tiegħu mal-ħolma.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaaeaa |Meta jqum, jinsa l-qawwa, il-pjaċiri u t-tgawdija, u jkun imdejjaq.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa gee vihaae dhandhai dhaaeaa |Jgħaddi ħajtu jiġru wara l-affarijiet tad-dinja.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maaeaa |Ix-xogħlijiet tiegħu mhumiex lesti, għax huwa mħajjar minn Maya.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa jant jaa aap bhulaaeaa |8|X’tistaʼ tagħmel il- fqira ħlejqa bla sahha? Il-Mulej innifsu qarraq bih. ||8||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basant svarag lokah jitate prithavee nav khanddanah |Jistgħu jgħixu fl-isferi tas-sema, u jirbħu d-disa’ reġjuni tad-dinja,
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisarant har gopaalah naanak te praanee udiaan bharamanah |1|imma jekk jinsew lill-Mulej tad-dinja, O Nanak, huma biss wanderers fid-deżert. ||1||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau |F’nofs miljuni ta’ logħob u divertiment, l-Isem tal-Mulej ma jiġix f’moħħhom.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak korree narak baraabare ujarr soee thaau |2|O Nanak, darhom hija bħal deżert, fil-fond tal-infern. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bheaan udiaan nagar kar maaniaa |Hu jara d-deżert terribbli u orribbli bħala belt.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhootth samagree pekh sach kar jaaniaa |Jħares fuq l-oġġetti foloz, jemmen li huma reali.