ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasandarro sach sahu naanak habhe ddukharre ulaeh |2|నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు ఒకరి మనస్సులో నిలిచినప్పుడు, ఓ నానక్, అన్ని పాపాలు తొలగిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kott aghaa sabh naas hohi simarat har naau |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా లక్షలాది పాపాలు పూర్తిగా నశిస్తాయి.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chinde fal paaeeeh har ke gun gaau |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడం ద్వారా ఒకరి హృదయ కోరికల ఫలాలు లభిస్తాయి.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai katteeeh nihachal sach thaau |జనన మరణ భయం నశించి, శాశ్వతమైన, మార్పులేని నిజమైన ఇల్లు లభిస్తుంది.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడితే, భగవంతుని పాద పద్మాలలో లీనమైపోతాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak bal jaau |5|నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి, దేవా - దయచేసి నన్ను కాపాడండి మరియు రక్షించండి! నానక్ నీకు త్యాగం. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
grih rachanaa apaaran man bilaas suaadan rasah |వారు తమ అందమైన ఇళ్లలో, మరియు మనస్సు యొక్క కోరికల ఆనందాలలో పాల్గొంటారు.
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadaanch nah simarant naanak te jant bisattaa krimah |1|వారు ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించరు; ఓ నానక్, అవి పేడలోని పురుగుల లాంటివి. ||1||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much addanbar habh kihu manjh muhabat neh |వారు ఆడంబరమైన ప్రదర్శనలలో మునిగిపోతారు, వారి ఆస్తులన్నిటితో ప్రేమతో జతచేయబడతారు.
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saanee jain visarai naanak so tan kheh |2|భగవంతుడిని మరచిపోయే శరీరం, ఓ నానక్, బూడిదగా మారుతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
sundar sej anek sukh ras bhogan poore |అతను అందమైన మంచం, లెక్కలేనన్ని ఆనందాలు మరియు అన్ని రకాల ఆనందాలను ఆస్వాదించవచ్చు.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
grih soein chandan sugandh laae motee heere |ముత్యాలు మరియు కెంపులతో పొదిగిన, సువాసనగల గంధపు నూనెతో పూసిన బంగారు భవనాలను అతను కలిగి ఉండవచ్చు.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadaa kichh naeh visoore |అతను తన మనస్సు యొక్క కోరికల ఆనందాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు మరియు ఎటువంటి ఆందోళనను కలిగి ఉండకపోవచ్చు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aavee visattaa ke keere |కానీ భగవంతుని స్మరించకపోతే పేడలో ఉన్న పురుగులాంటి వాడు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saant hoe kit bidh man dheere |6|భగవంతుని పేరు లేకుంటే శాంతి ఉండదు. మనసుకు ఎలా సాంత్వన కలుగుతుంది? ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal birahan khojant bairaagee dah disah |భగవంతుని పాద పద్మాలను ప్రేమించే వ్యక్తి పది దిక్కులలో ఆయన కోసం వెతుకుతాడు.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaagant kapatt roop maaeaa naanak aanand roop saadh sangamah |1|అతను మాయ యొక్క మోసపూరిత భ్రాంతిని త్యజిస్తాడు మరియు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ యొక్క ఆనందకరమైన రూపంలో చేరాడు. ||1||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saanee mukh ucharaa vataa habhe loa |ప్రభువు నా మనస్సులో ఉన్నాడు, మరియు నా నోటితో నేను అతని నామాన్ని జపిస్తాను; నేను ప్రపంచంలోని అన్ని దేశాలలో ఆయనను వెతుకుతున్నాను.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh addanbar koorriaa sun jeevaa sachee soe |2|ఓ నానక్, ఆడంబర ప్రదర్శనలన్నీ తప్పు; నిజమైన ప్రభువు యొక్క స్తోత్రాలను విని, నేను జీవిస్తున్నాను. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa toottee jhunparree cheer sabh chhinaa |అతను విరిగిన గుడిసెలో, చిరిగిన బట్టలతో నివసిస్తున్నాడు,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadaro udiaan bhraminaa |సామాజిక హోదా, గౌరవం మరియు గౌరవం లేకుండా; అతను అరణ్యంలో తిరుగుతాడు,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na itth dhan roopaheen kichh saak na sinaa |స్నేహితుడు లేదా ప్రేమికుడు లేకుండా, సంపద, అందం, బంధువులు లేదా సంబంధాలు లేకుండా.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee srisatt kaa har naam man bhinaa |అయినప్పటికీ, అతని మనస్సు భగవంతుని నామంతో నిండి ఉంటే, అతను మొత్తం ప్రపంచానికి రాజు.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhoorr man udharai prabh hoe suprasanaa |7|అతని పాదధూళితో, మనుష్యులు విమోచించబడ్డారు, ఎందుకంటే దేవుడు అతని పట్ల చాలా సంతోషించాడు. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopan chhatr chamar takhat aasanan |వివిధ రకాల ఆనందాలు, శక్తులు, ఆనందాలు, అందం, పందిరి, కూలింగ్ ఫ్యాన్లు మరియు సింహాసనాలు
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
rachant moorr agiaan andhah naanak supan manorath maaeaa |1|- మూర్ఖులు, అజ్ఞానులు మరియు అంధులు ఈ విషయాలలో మునిగిపోతారు. ఓ నానక్, మాయ కోరిక కేవలం కల మాత్రమే. ||1||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh rang maaniaa mitthaa lagarraa mohu |ఒక కలలో, అతను అన్ని రకాల ఆనందాలను అనుభవిస్తాడు మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం చాలా మధురంగా ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneea sundar maaeaa dhrohu |2|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం లేకుండా, మాయ యొక్క భ్రమ యొక్క అందం నకిలీది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laaeaa |మూర్ఖుడు తన స్పృహను కలతో జతచేస్తాడు.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaaeaa |మేల్కొన్నప్పుడు, అతను శక్తిని, ఆనందాలను మరియు ఆనందాలను మరచిపోతాడు మరియు అతను విచారంగా ఉంటాడు.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa gee vihaae dhandhai dhaaeaa |ప్రాపంచిక వ్యవహారాలను వెంటాడుతూ తన జీవితాన్ని గడుపుతాడు.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maaeaa |అతని పనులు పూర్తి కాలేదు, ఎందుకంటే అతను మాయచే ప్రలోభింపబడ్డాడు.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa jant jaa aap bhulaaeaa |8|పేద నిస్సహాయ జీవి ఏమి చేయగలదు? ప్రభువే అతనిని భ్రమింపజేసాడు. ||8||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basant svarag lokah jitate prithavee nav khanddanah |వారు స్వర్గపు రాజ్యాలలో నివసించవచ్చు మరియు ప్రపంచంలోని తొమ్మిది ప్రాంతాలను జయించవచ్చు,
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisarant har gopaalah naanak te praanee udiaan bharamanah |1|కానీ వారు ప్రపంచ ప్రభువు, ఓ నానక్ను మరచిపోతే, వారు కేవలం అరణ్యంలో సంచరించేవారు మాత్రమే. ||1||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau |లక్షలాది ఆటలు, వినోదాల నడుమ భగవంతుని నామం వారికి గుర్తుకు రావడం లేదు.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak korree narak baraabare ujarr soee thaau |2|ఓ నానక్, వారి ఇల్లు అరణ్యంలా ఉంది, నరకం లోతుల్లో. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bheaan udiaan nagar kar maaniaa |అతను భయంకరమైన, భయంకరమైన అరణ్యాన్ని ఒక నగరంలా చూస్తాడు.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhootth samagree pekh sach kar jaaniaa |తప్పుడు వస్తువులను చూస్తూ, అవి నిజమని నమ్ముతాడు.