ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |ధనసరీ, భక్తుడు త్రిలోచన్ జీ మాట:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |మీరు ప్రభువును ఎందుకు అపవాదు చేస్తారు? మీరు అజ్ఞానులు మరియు భ్రమలు కలిగి ఉన్నారు.
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |బాధ మరియు ఆనందం మీ స్వంత చర్యల ఫలితం. ||1||పాజ్||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |చంద్రుడు శివుని నుదుటిలో నివసిస్తాడు; అది గంగానదిలో ప్రక్షాళన స్నానం చేస్తుంది.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |చంద్రుని కుటుంబానికి చెందిన పురుషులలో, కృష్ణుడు జన్మించాడు;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|అయినప్పటికీ, దాని గత చర్యల నుండి వచ్చిన మరకలు చంద్రుని ముఖంపై ఉంటాయి. ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |అరుణ రథసారథి; అతని యజమాని సూర్యుడు, ప్రపంచ దీపం. అతని సోదరుడు గరుడ, పక్షుల రాజు;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|ఇంకా, అరుణ తన గత క్రియల కర్మల కారణంగా వికలాంగుడిగా మార్చబడ్డాడు. ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |శివుడు, లెక్కలేనన్ని పాపాలను నాశనం చేసేవాడు, మూడు లోకాలకు ప్రభువు మరియు యజమాని, పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రం నుండి పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రానికి సంచరించాడు; అతను వాటికి ముగింపును కనుగొనలేదు.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|ఇంకా, అతను బ్రహ్మ తల నరికిన కర్మను చెరిపివేయలేకపోయాడు. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |అమృతం ద్వారా, చంద్రుడు, కోరికలు తీర్చే ఆవు, లక్ష్మి, జీవితం యొక్క అద్భుత వృక్షం, శిఖరం సూర్యుని గుర్రం మరియు ధనవంతర్ తెలివైన వైద్యుడు - అందరూ నదులకు అధిపతి అయిన సముద్రం నుండి ఉద్భవించారు;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|మరియు ఇంకా, దాని కర్మ కారణంగా, దాని లవణం దానిని విడిచిపెట్టలేదు. ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |హనుమంతుడు శ్రీలంక కోటను తగలబెట్టాడు, రావణుని తోటను నిర్మూలించాడు మరియు లచ్మణుడి గాయాలకు వైద్యం చేసే మూలికలను తీసుకువచ్చాడు, రాముడిని సంతోషపెట్టాడు;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|మరియు ఇంకా, అతని కర్మ కారణంగా, అతను తన నడుము వస్త్రాన్ని వదిలించుకోలేకపోయాడు. ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |నా ఇంటి భార్యా, గత క్రియల కర్మను తొలగించలేము; అందుకే నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను.
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|కాబట్టి త్రిలోచనను ప్రార్థిస్తున్నాను, ప్రియమైన ప్రభూ. ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |శ్రీ సైన్:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |ధూపం, దీపాలు మరియు నెయ్యితో, నేను ఈ దీపం వెలిగించే పూజా సేవను అందిస్తున్నాను.
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|లక్ష్మీదేవికి నేను బలి. ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |నీకు నమస్కారము, ప్రభువా, నీకు నమస్కారము!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |మరల మరల, ప్రభువైన రాజు, సర్వాధికారి, నీకు నమస్కారము! ||1||పాజ్||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |ఉత్కృష్టమైనది దీపం, మరియు స్వచ్ఛమైనది వత్తి.
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|మీరు నిష్కళంక మరియు స్వచ్ఛమైనవారు, ఓ అద్భుతమైన సంపదల ప్రభువా! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |రామానందుడికి భగవంతుని భక్తితో కూడిన ఆరాధన తెలుసు.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడని, అత్యున్నతమైన ఆనందం యొక్క స్వరూపుడు అని అతను చెప్పాడు. ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |ప్రపంచ ప్రభువు, అద్భుతమైన రూపం, భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి నన్ను తీసుకువెళ్లాడు.
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|అత్యున్నత ఆనంద స్వరూపుడైన భగవంతుడిని స్మరించుకో అని సేన్ చెప్పాడు! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |పీపా:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |దేహంలో పరమాత్మ భగవానుడు మూర్తీభవించాడు. శరీరమే దేవాలయం, తీర్థయాత్ర మరియు యాత్రికుడు.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|శరీరం లోపల ధూపం, దీపాలు మరియు నైవేద్యాలు ఉన్నాయి. శరీరం లోపల పుష్ప నైవేద్యాలు ఉన్నాయి. ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |నేను అనేక ప్రాంతాలలో వెతికాను, కానీ నేను శరీరంలో తొమ్మిది సంపదలను కనుగొన్నాను.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |ఏదీ రాదు, ఏమీ పోదు; నేను దయ కోసం ప్రభువును ప్రార్థిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |విశ్వమంతటా వ్యాపించి ఉన్నవాడు శరీరంలో కూడా నివసిస్తాడు; ఎవరైతే ఆయనను వెతుకుతారో, అక్కడ ఆయనను కనుగొంటారు.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|పీపా ప్రార్థనలు, భగవంతుడు సర్వోన్నత సారాంశం; అతను నిజమైన గురువు ద్వారా తనను తాను వెల్లడించుకుంటాడు. ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |ధన్నా:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |ఓ లోక ప్రభువా, ఇదే నీ దీపారాధన సేవ.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |నీ భక్తితో కూడిన ఆరాధనను ఆచరించే నిరాడంబరమైన జీవుల వ్యవహారాలను నిర్వహించేది నీవు. ||1||పాజ్||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |పప్పు, పిండి మరియు నెయ్యి - ఈ విషయాలు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |నా మనసు ఎప్పటికీ సంతోషిస్తుంది.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |బూట్లు, చక్కటి బట్టలు,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|మరియు ఏడు రకాల ధాన్యాలు - నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |ఒక పాల ఆవు మరియు ఒక నీటి గేదె, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |మరియు చక్కటి తుర్కెస్తానీ గుర్రం.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |నా ఇంటిని చూసుకోవడానికి మంచి భార్య
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|ప్రభువా, నీ వినయ సేవకుడు ధన్నా ఈ విషయాల కోసం వేడుకుంటున్నాడు. ||2||4||