ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 51
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
naanak dhan sohaaganee jin sah naal piaar |4|23|93|ఓ నానక్, తమ భర్త ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్న సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువులు ధన్యులు. ||4||23||93||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్, ఆరవ ఇల్లు:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |సృష్టిని సృష్టించిన ఏకైక ప్రభువు కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|అందరికి ఆసరాగా ఉండే ఓ నా మనసే, ఒక్కడిని ధ్యానించండి. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan man meh dhiaae |గురువుగారి పాదాలను మనస్సులో ధ్యానించండి.
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |మీ తెలివైన మానసిక ఉపాయాలన్నింటినీ విడిచిపెట్టండి మరియు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదానికి ప్రేమతో మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోండి. ||1||పాజ్||
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |గుర్మంత్రంతో హృదయం నిండిన వ్యక్తికి బాధ, వేదన మరియు భయం పట్టుకోలేవు.
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|లక్షలాది విషయాలను ప్రయత్నించి, ప్రజలు అలసిపోయారు, కానీ గురువు లేకుండా, ఎవరూ రక్షించబడలేదు. ||2||
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |గురు దర్శనం యొక్క పుణ్య దర్శనం, మనస్సు ఓదార్పునిస్తుంది మరియు అన్ని పాపాలు తొలగిపోతాయి.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|గురువుగారి పాదాలపై పడిన వారికి నేను త్యాగిని. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saadhasangat man vasai saach har kaa naau |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుని యొక్క నిజమైన పేరు మనస్సులో నివసిస్తుంది.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|ఓ నానక్, ఎవరి మనసులు ఈ ప్రేమతో నిండిపోయాయో వారు చాలా అదృష్టవంతులు. ||4||24||94||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |భగవంతుని సంపదను సమీకరించండి, నిజమైన గురువును ఆరాధించండి మరియు మీ అన్ని అవినీతి మార్గాలను విడిచిపెట్టండి.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|నిన్ను సృష్టించి, అలంకరించిన ప్రభువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానించు, అప్పుడు నీవు రక్షింపబడతావు. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jap man naam ek apaar |ఓ మనసా, ఏకైక మరియు అనంతమైన భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |అతను మీకు ప్రాణాన్ని, ప్రాణం యొక్క శ్వాసను మరియు మీ మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఇచ్చాడు. ఆయన హృదయానికి ఆసరా. ||1||పాజ్||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |ప్రపంచం త్రాగి ఉంది, లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావంతో మునిగిపోయింది.
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|సెయింట్స్ యొక్క అభయారణ్యం వెతకండి మరియు వారి పాదాలపై పడండి; మీ బాధలు మరియు చీకటి తొలగిపోతాయి. ||2||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
sat santokh deaa kamaavai eh karanee saar |సత్యం, సంతృప్తి మరియు దయ పాటించండి; ఇది అత్యంత అద్భుతమైన జీవన విధానం.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|నిరాకారుడైన భగవంతునిచే ఆశీర్వదించబడినవాడు స్వార్థాన్ని త్యజించి, అందరికి ధూళి అవుతాడు. ||3||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |కనిపించేదంతా నీవే, ప్రభూ, విస్తీర్ణం యొక్క విస్తరణ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|నానక్ అన్నాడు, గురువు నా సందేహాలను తొలగించారు; నేను అందరిలో దేవుణ్ణి గుర్తిస్తాను. ||4||25||95||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |లోకమంతా చెడ్డ పనులలో, మంచి పనులలో మునిగిపోయింది.
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
duhahoon te rahat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|భగవంతుని భక్తుడు ఇద్దరికీ అతీతుడు, అయితే దీన్ని అర్థం చేసుకునేవారు చాలా అరుదు. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
tthaakur sarabe samaanaa |మన ప్రభువు మరియు గురువు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |నేను ఏమి చెప్పాలి మరియు నేను ఏమి వినాలి? ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, మీరు గొప్పవారు, సర్వశక్తిమంతులు మరియు సర్వజ్ఞులు. ||1||పాజ్||
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
maan abhimaan mandhe so sevak naahee |ప్రశంసలు మరియు నిందలచే ప్రభావితమైనవాడు దేవుని సేవకుడు కాదు.
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥
tat samadarasee santahu koee kott mandhaahee |2|నిష్పక్షపాత దృష్టితో వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని చూసేవాడు, ఓ సాధువు, లక్షలాది మందిలో చాలా అరుదు. ||2||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
kahan kahaavan ihu keerat karalaa |ప్రజలు అతని గురించి మాట్లాడతారు; వారు దీనిని భగవంతుని స్తుతిగా భావిస్తారు.
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
kathan kahan te mukataa guramukh koee viralaa |3|అయితే ఈ మాటలకు అతీతంగా ఉండే గురుముఖ్ చాలా అరుదు. ||3||
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gat avigat kachh nadar na aaeaa |అతను విముక్తి లేదా బానిసత్వం గురించి పట్టించుకోడు.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
santan kee ren naanak daan paaeaa |4|26|96|నానక్ సాధువుల పాద ధూళిని బహుమతిగా పొందాడు. ||4||26||96||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 7 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్, ఏడవ ఇల్లు:
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
terai bharosai piaare mai laadd laddaaeaa |నీ దయపై ఆధారపడి, ప్రియమైన ప్రభువా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ప్రేమించాను.
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bhooleh chookeh baarik toon har pitaa maaeaa |1|తెలివితక్కువ పిల్లవాడిలా, నేను తప్పులు చేసాను. ఓ ప్రభూ, నీవే నా తండ్రివి మరియు తల్లివి. ||1||
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
suhelaa kahan kahaavan |మాట్లాడటం మరియు మాట్లాడటం సులభం,
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa bikham bhaavan |1| rahaau |కానీ మీ ఇష్టాన్ని అంగీకరించడం కష్టం. ||1||పాజ్||
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
hau maan taan krau teraa hau jaanau aapaa |నేను ఎత్తుగా నిలబడతాను; నువ్వే నా బలం. నువ్వు నావని నాకు తెలుసు.
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
sabh hee madh sabheh te baahar bemuhataaj baapaa |2|అందరి లోపల మరియు అందరి వెలుపల, మీరు మా స్వయం సమృద్ధిగల తండ్రి. ||2||
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
pitaa hau jaanau naahee teree kavan jugataa |ఓ తండ్రీ, నాకు తెలియదు-నీ మార్గాన్ని నేను ఎలా తెలుసుకోగలను?