ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 268
ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥
eaahoo jugat bihaane kee janam |ఈ మార్గాల్లో చాలా జీవితాలు వృధా అవుతున్నాయి.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥
naanak raakh lehu aapan kar karam |7|నానక్: వారిని ఉద్ధరించండి మరియు వారిని విమోచించండి, ఓ ప్రభూ - నీ దయ చూపు! ||7||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too tthaakur tum peh aradaas |మీరు మా ప్రభువు మరియు గురువు; మీకు, నేను ఈ ప్రార్థనను చేస్తున్నాను.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh teree raas |ఈ శరీరం మరియు ఆత్మ అన్నీ నీ ఆస్తి.
ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
tum maat pitaa ham baarik tere |మీరు మా తల్లి మరియు తండ్రి; మేము మీ పిల్లలు.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
tumaree kripaa meh sookh ghanere |మీ దయలో, చాలా ఆనందాలు ఉన్నాయి!
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
koe na jaanai tumaraa ant |నీ పరిమితులు ఎవరికీ తెలియవు.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
aooche te aoochaa bhagavant |ఓ సర్వోన్నతుడైన, ఉదారుడైన దేవా,
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sagal samagree tumarai sootr dhaaree |మొత్తం సృష్టి నీ దారం మీద బంధించబడింది.
ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tum te hoe su aagiaakaaree |మీ నుండి వచ్చినది మీ ఆజ్ఞ క్రింద ఉంది.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
tumaree gat mit tum hee jaanee |నీ స్థితి మరియు పరిధి నీకు మాత్రమే తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|నానక్, మీ బానిస, ఎప్పటికీ త్యాగం. ||8||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥
denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |దాత అయిన దేవుణ్ణి త్యజించి, ఇతర వ్యవహారాలకు తనను తాను కలుపుకునేవాడు
ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|- ఓ నానక్, అతను ఎప్పటికీ విజయం సాధించడు. పేరు లేకుండా, అతను తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
das basatoo le paachhai paavai |అతను పది వస్తువులను పొందుతాడు మరియు వాటిని తన వెనుక ఉంచుతాడు;
ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥
ek basat kaaran bikhott gavaavai |ఒక విషయం కోసం, అతను తన విశ్వాసాన్ని కోల్పోతాడు.
ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥
ek bhee na dee das bhee hir lee |అయితే ఆ ఒక్క వస్తువు ఇవ్వకపోగా, పదిమందిని తీసేస్తే?
ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥
tau moorraa kahu kahaa karee |అప్పుడు, మూర్ఖుడు ఏమి చెప్పగలడు లేదా ఏమి చేయగలడు?
ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jis tthaakur siau naahee chaaraa |మన ప్రభువు మరియు గురువును బలవంతంగా కదిలించలేరు.
ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
taa kau keejai sad namasakaaraa |ఆయనకు, ఆరాధనతో ఎప్పటికీ నమస్కరించు.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
jaa kai man laagaa prabh meetthaa |ఎవరి మనసుకు దేవుడు మధురంగా కనిపిస్తాడు
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥
sarab sookh taahoo man vootthaa |అన్ని ఆనందాలు అతని మనస్సులో నిలిచిపోతాయి.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥
jis jan apanaa hukam manaaeaa |ప్రభువు చిత్తానికి కట్టుబడి ఉండేవాడు,
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sarab thok naanak tin paaeaa |1|ఓ నానక్, అన్నీ పొందుతాడు. ||1||
ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
aganat saahu apanee de raas |బ్యాంకర్ దేవుడు మానవులకు అంతులేని మూలధనాన్ని ఇస్తాడు,
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥
khaat peet baratai anad ulaas |ఎవరు తింటారు, త్రాగుతారు మరియు ఆనందం మరియు ఆనందంతో ఖర్చు చేస్తారు.
ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥
apunee amaan kachh bahur saahu lee |ఈ మూలధనంలో కొంత భాగాన్ని బ్యాంకర్ తిరిగి తీసుకుంటే,
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥
agiaanee man ros karee |అజ్ఞాని తన కోపాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు.
ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥
apanee parateet aap hee khovai |తన విశ్వసనీయతను తానే నాశనం చేసుకుంటాడు.
ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
bahur us kaa bisvaas na hovai |మరియు అతడు మరల విశ్వసించబడడు.
ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
jis kee basat tis aagai raakhai |భగవంతునికి అర్పించినప్పుడు, భగవంతునికి చెందినది,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥
prabh kee aagiaa maanai maathai |మరియు ఇష్టపూర్వకంగా దేవుని ఆజ్ఞకు కట్టుబడి,
ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
aus te chaugun karai nihaal |ప్రభువు అతనిని నాలుగు రెట్లు సంతోషపరచును.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥
naanak saahib sadaa deaal |2|ఓ నానక్, మా ప్రభువు మరియు గురువు ఎప్పటికీ దయగలవాడు. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
anik bhaat maaeaa ke het |మాయతో అనుబంధం యొక్క అనేక రూపాలు ఖచ్చితంగా నశించిపోతాయి
ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥
sarapar hovat jaan anet |- అవి తాత్కాలికమైనవి అని తెలుసు.
ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥
birakh kee chhaaeaa siau rang laavai |ప్రజలు చెట్టు నీడతో ప్రేమలో పడతారు,
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
oh binasai uhu man pachhutaavai |మరియు అది గతించినప్పుడు, వారు తమ మనస్సులలో పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥
jo deesai so chaalanahaar |ఏది కనిపించినా అది గతించిపోతుంది;
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
lapatt rahio tah andh andhaar |మరియు ఇంకా, అంధులలో గుడ్డివారు దానిని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు.
ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥
battaaoo siau jo laavai neh |ప్రయాణిస్తున్న ప్రయాణికుడికి తన ప్రేమను అందించేది
ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥
taa kau haath na aavai keh |ఈ విధంగా ఆమె చేతికి ఏమీ రాదు.
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
man har ke naam kee preet sukhadaaee |ఓ మనసా, భగవంతుని నామ ప్రేమ శాంతిని ప్రసాదిస్తుంది.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥
kar kirapaa naanak aap le laaee |3|ఓ నానక్, ప్రభువు, తన దయతో, మనలను తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||3||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
mithiaa tan dhan kuttanb sabaaeaa |అబద్ధం అంటే శరీరం, సంపద మరియు అన్ని సంబంధాలు.
ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥
mithiaa haumai mamataa maaeaa |అహం, స్వాధీనత మరియు మాయ తప్పు.
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥
mithiaa raaj joban dhan maal |అబద్ధం అంటే అధికారం, యవ్వనం, సంపద మరియు ఆస్తి.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mithiaa kaam krodh bikaraal |అబద్ధం లైంగిక కోరిక మరియు క్రూరమైన కోపం.
ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
mithiaa rath hasatee asv basatraa |రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు మరియు ఖరీదైన వస్త్రాలు అబద్ధం.
ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥
mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |అబద్ధం అంటే సంపదను సేకరించడం మరియు దానిని చూసి ఆనందించడం ప్రేమ.
ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
mithiaa dhroh moh abhimaan |తప్పు అంటే మోసం, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు అహంకార గర్వం.
ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥
mithiaa aapas aoopar karat gumaan |తప్పుడు అహంకారం మరియు స్వీయ అహంకారం.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥
asathir bhagat saadh kee saran |భక్తితో కూడిన ఆరాధన మాత్రమే శాశ్వతమైనది మరియు పవిత్రమైన పవిత్ర స్థలం.
ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥
naanak jap jap jeevai har ke charan |4|నానక్ ధ్యానం చేస్తూ, భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తూ జీవిస్తాడు. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥
mithiaa sravan par nindaa suneh |ఇతరుల అపవాదు వినే చెవులు అబద్ధం.
ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
mithiaa hasat par darab kau hireh |ఇతరుల సంపదను అపహరించే చేతులు అబద్ధం.