ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |నా నిధి గృహం కెంపులు మరియు ఆభరణాలతో నిండిపోయింది;
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |నేను నిరాకార భగవానుని ధ్యానిస్తాను, కాబట్టి అవి ఎప్పటికీ తగ్గవు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |షాబాద్ పదంలోని అమృత మకరందాన్ని సేవించే ఆ నిరాడంబరుడు ఎంత అరుదు.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|ఓ నానక్, అతను అత్యున్నత గౌరవ స్థితిని పొందుతాడు. ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |ఆసా, ఏడవ ఇల్లు, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |మీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని నిరంతరం ధ్యానించండి.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|ఆ విధంగా మీరు మీ సహచరులు మరియు సహచరులందరినీ రక్షించాలి. ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |నా గురువు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటాడు, దగ్గరలోనే ఉంటాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, నేను ఆయనను ఎప్పటికీ గౌరవిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |మీ చర్యలు నాకు చాలా మధురంగా అనిపిస్తాయి.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|నానక్ భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ నిధి కోసం వేడుకున్నాడు. ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ ద్వారా ప్రపంచం రక్షించబడుతుంది.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|భగవంతుని నామము మనస్సుకు ఆధారము. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |సాధువులు దైవ గురువు యొక్క కమల పాదాలను పూజిస్తారు మరియు ఆరాధిస్తారు;
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |వారు ప్రియమైన ప్రభువును ప్రేమిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |తన నుదిటిపై ఇంత మంచి విధి రాసుకున్న ఆమె,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|నానక్, భగవంతునితో శాశ్వతమైన సంతోషకరమైన వివాహంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |నా హస్బెండ్ లార్డ్ ఆర్డర్ నాకు చాలా మధురంగా అనిపిస్తుంది.
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |నా భర్త ప్రభువు నాకు ప్రత్యర్థిగా ఉన్న వ్యక్తిని వెళ్లగొట్టాడు.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |నా ప్రియమైన భర్త నన్ను అలంకరించాడు, అతని సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|అతను నా మనస్సు యొక్క మండుతున్న దాహాన్ని చల్లార్చాడు. ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |నా ప్రియమైన ప్రభువు సంకల్పానికి నేను సమర్పించుకోవడం మంచిది.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |నా ఈ ఇంటిలో నేను ఖగోళ శాంతి మరియు శాంతిని గ్రహించాను. ||పాజ్||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |నేను హస్తకన్యను, నా ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క పరిచారికను.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |అతను శాశ్వతుడు మరియు నాశనం చేయలేనివాడు, అగమ్యగోచరుడు మరియు అనంతుడు.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |ఫ్యాన్ని పట్టుకుని, అతని పాదాల దగ్గర కూర్చొని, నా ప్రియమైన వ్యక్తిపైకి ఊపుతున్నాను.
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|నన్ను హింసించిన పంచభూతాలు పారిపోయాయి. ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |నేను గొప్ప కుటుంబానికి చెందినవాడిని కాదు, నేను అందంగా లేను.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |నాకు ఏమి తెలుసు? నా ప్రియురాలికి నేను ఎందుకు సంతోషిస్తున్నాను?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |నేను పేద అనాథను, నిరుపేదను మరియు అగౌరవంగా ఉన్నాను.
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|నా భర్త నన్ను తన రాణిగా చేసుకున్నాడు. ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |నా ముందు నా ప్రియతమ ముఖాన్ని చూసినప్పుడు,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |నేను చాలా సంతోషంగా మరియు ప్రశాంతంగా మారాను; నా వైవాహిక జీవితం ధన్యమైంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |నా కోరికలు నెరవేరాయి అని నానక్ చెప్పాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|నిజమైన గురువు నన్ను శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన భగవంతునితో కలిపాడు. ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |కోపము ఆమె నుదిటిపై ముడతలు పెడుతుంది, మరియు ఆమె రూపం చెడుగా ఉంది.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |ఆమె ప్రసంగం చేదుగా ఉంటుంది, మరియు ఆమె నాలుక మొరటుగా ఉంటుంది.
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|ఆమె ఎప్పుడూ ఆకలితో ఉంటుంది మరియు తన భర్త దూరంగా ఉంటాడని ఆమె నమ్ముతుంది. ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |అటువంటి మాయ, స్త్రీ, ఇది ఏక భగవంతుడు సృష్టించింది.
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |ఆమె ప్రపంచం మొత్తాన్ని మింగేస్తోంది, కానీ విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, గురువు నన్ను రక్షించాడు. ||పాజ్||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |ఆమె విషాలను ప్రయోగిస్తూ, ఆమె మొత్తం ప్రపంచాన్ని అధిగమించింది.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |ఆమె బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడిని మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|నామానికి అనుగుణమైన గురుముఖులు మాత్రమే ధన్యులు. ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |ఉపవాసాలు, మతపరమైన ఆచారాలు మరియు ప్రాయశ్చిత్తాలు చేస్తూ, మనుష్యులు అలసిపోయారు.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |వారు పవిత్ర నదుల ఒడ్డుకు తీర్థయాత్రలలో మొత్తం గ్రహం మీద తిరుగుతారు.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|కానీ నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకునే వారు మాత్రమే రక్షింపబడతారు. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |మాయతో ముడిపడి, ప్రపంచం మొత్తం బంధంలో ఉంది.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |మూర్ఖులైన స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు తమ అహంకారముచే సేవించబడతారు.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|నన్ను చేయి పట్టుకుని గురునానక్ నన్ను రక్షించాడు. ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |భగవంతుడిని మరచిపోతే అంతా బాధాకరమే.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|ఇక్కడ మరియు తరువాత, అటువంటి మృత్యువు పనికిరానిది. ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |సాధువులు తృప్తి చెందారు, భగవంతుని ధ్యానం, హర్, హర్.