ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|నీ వాక్యం శాశ్వతం, ఓ గురునానక్; మీరు నా నుదిటిపై మీ ఆశీర్వాద హస్తాన్ని ఉంచారు. ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు అతనిచే సృష్టించబడ్డాయి; అతను మాత్రమే సెయింట్స్ యొక్క మద్దతు మరియు స్నేహితుడు.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|అతనే తన సేవకుల గౌరవాన్ని కాపాడుతాడు; వారి అద్భుతమైన గొప్పతనం పరిపూర్ణమవుతుంది. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |పర్ఫెక్ట్ సర్వోన్నత దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను సంపూర్ణంగా మరియు పూర్తిగా రక్షించారు, ఇప్పుడు అందరూ నా పట్ల దయ మరియు దయతో ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |రాత్రి మరియు పగలు, నానక్ భగవంతుని నామం గురించి ధ్యానం చేస్తాడు; అతను ఆత్మను ఇచ్చేవాడు, మరియు జీవం యొక్క శ్వాస.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|తల్లి మరియు తండ్రి తమ బిడ్డను కౌగిలించుకున్నట్లుగా, అతను తన బానిసను తన ప్రేమతో కౌగిలించుకుంటాడు. ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |సోరత్, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |కౌన్సిల్తో సమావేశమైనా నా సందేహాలు తీరలేదు.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |అధినేతలు నాకు సంతృప్తినివ్వలేదు.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |నా వివాదాన్ని ప్రభువులకు కూడా అందించాను.
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|కానీ అది రాజు, నా ప్రభువుతో కలవడం ద్వారా మాత్రమే పరిష్కరించబడింది. ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |ఇప్పుడు, నేను మరెక్కడా వెతకను,
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |ఎందుకంటే నేను విశ్వానికి ప్రభువైన గురువును కలుసుకున్నాను. ||పాజ్||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |నేను దేవుని దర్బార్, అతని పవిత్ర ఆస్థానానికి వచ్చినప్పుడు,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |అప్పుడు నా ఏడుపులు మరియు ఫిర్యాదులు అన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |ఇప్పుడు నేను కోరుకున్నది సాధించాను,
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|నేను ఎక్కడికి రావాలి మరియు నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |అక్కడ నిజమైన న్యాయం జరుగుతుంది.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |అక్కడ గురువుగారు, ఆయన శిష్యులు ఒక్కరే.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, తెలుసు.
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|మనం మాట్లాడకుండానే, ఆయన అర్థం చేసుకుంటాడు. ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |అతను అన్ని ప్రాంతాలకు రాజు.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |అక్కడ, షాబాద్ యొక్క అస్పష్టమైన రాగం ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |అతనితో వ్యవహరించేటప్పుడు తెలివితేటల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|ఓ నానక్, ఆయనతో కలవడం వల్ల ఒకరు తన ఆత్మగౌరవాన్ని కోల్పోతారు. ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |నామ్, భగవంతుని నామాన్ని మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి;
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |మీ స్వంత ఇంటిలోనే కూర్చుని, గురువును ధ్యానించండి.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |పర్ఫెక్ట్ గురు నిజం మాట్లాడాడు;
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|నిజమైన శాంతి ప్రభువు నుండి మాత్రమే లభిస్తుంది. ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |నా గురువు కరుణించాడు.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |ఆనందం, శాంతి, ఆనందం మరియు ఆనందంతో, నేను నా శుద్ధి స్నానం తర్వాత నా స్వంత ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను. ||పాజ్||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం నిజమే;
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |అతని విలువను వర్ణించలేము.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |అతడు రాజులకు అధిపతి.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|గురువుతో కలవడం వల్ల మనసు ఉప్పొంగుతుంది. ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |అన్ని పాపాలు కడిగివేయబడతాయి,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో సమావేశం.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |ప్రభువు నామము శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|దీనిని జపించడం ద్వారా ఒకరి వ్యవహారాలు సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |గురువు విముక్తి తలుపు తెరిచాడు,
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |మరియు యావత్ ప్రపంచం ఆయనను విజయానందంతో మెచ్చుకుంటుంది.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |ఓ నానక్, దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|నా జనన మరణ భయాలు తొలగిపోయాయి. ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |పరిపూర్ణ గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించాడు,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |మరియు దేవుడు నా కోరికను నెరవేర్చాడు.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |నా శుద్ధి స్నానం తర్వాత, నేను నా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|మరియు నేను ఆనందం, ఆనందం మరియు శాంతిని కనుగొన్నాను. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |ఓ సాధువులారా, భగవంతుని నామం నుండి మోక్షం లభిస్తుంది.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |లేచి కూర్చున్నప్పుడు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి. రాత్రింబగళ్లు మంచి పనులు చేయండి. ||1||పాజ్||